第五章
關燈
小
中
大
軍曹正在審訊一名縱火嫌疑犯。
電話鈴響了，安吉利接電話。
打電話者是一位護士，正在市醫院護理一名被車撞倒的傷員。
受傷者要求見麥克銳佛中尉。
中尉去檔案館了。
當安吉利得知受傷者姓名時，他告訴護士，馬上就到。
安吉利剛挂上話筒，麥克銳佛就進來了。
安吉利立即告之發生的情況，說：“咱們還是趕快去一趟。
” “他會呆在那兒的，我得先把發生車禍的地點向管區的上級報告。
” 安吉利看着他撥電話号碼，心裡很想知道白泰尼局長有沒有把自己那次的談話内容告訴麥克銳佛。
那次談話簡短、坦率，沒有東扯西拉。
“麥克銳佛中尉是個優秀的偵探，但我覺得五年前發生的那件事，對他影響太大。
” 白泰尼局長冷冰冰地盯了他半天，說：“你是在控告他誣陷史蒂文斯醫生？” “我沒有控告他什麼，我隻是以為他應該對案情有清醒的認識。
” “好吧，我明白了。
” 談話便到此結束。
麥克銳佛打電話用了三分鐘，他邊打電話邊咧嘴笑，同時還在做記錄。
安吉利在旁邊不耐煩地踱來踱去。
十分鐘後，兩位偵探便坐上警車前往醫院。
賈德的病房在六樓一條沉悶的長廊的盡頭。
長廊裡飄散着醫院特有的氣味，剛愛打電話的那位護士陪同麥克銳佛和安吉利向賈德的病房走去。
“他的情況怎麼樣？”麥克銳佛問。
“醫生會告訴你的。
”護士一本正經地回答。
接着，他又情不自禁地說：“這個人沒死，真是個奇迹。
腦震蕩、挫傷了幾根肋骨、左臂還受了傷。
” “神志清醒嗎？”安吉利問。
“清醒。
好不容易才把他按到床上。
”她轉過身子對麥克銳佛說：“他一個勁地說必須見你。
” 他們走進病房。
屋内有六張病床，全睡滿了病人。
護士指了指最遠一個角落處的一張用簾子遮住的床。
麥克銳佛和安吉利走過去，抓到簾子裡面。
賈德躺在床上，臉色蒼白，額頭上貼着一大塊橡皮膏，左臂吊着懸帶。
麥克銳佛說：“聽說你遭了車禍。
” “不是車禍，有人企圖謀殺我。
”賈德的聲音虛弱顫抖。
“誰？”安吉利問。
“不知道，但确實如此，一點不假。
”他轉過去對麥克銳佛說：“殺人者的目标不是漢森，也不是卡洛爾，他們是沖我來的。
” 麥克銳佛驚訝地望着他，問：“有什麼根據？” “漢森被殺，是因為他穿着我的雨衣——他們一定看見我那天穿着這件雨衣走進大樓。
當漢森穿着雨衣出樓以後，他們就把他誤認為我了。
” “有可能。
”安吉利說。
“一點不錯。
”麥克銳佛說，話中有話。
他轉過去對賈德講：“當他們得知殺錯了人以後，便闖進你的辦公室，扒光‘你’的衣服，發現‘你’是一個真正的小黑妞，于是他們氣得發瘋，把‘你’打死。
” “卡洛爾被殺是因為他們進來殺我時，隻發現她在那兒。
” 麥克銳佛從兜裡摸出記錄，說：“我剛才同管區的上司白泰尼局長談過有關車禍的地點問題。
” “決不是車禍。
” “根據警察報告，你不遵守交通規則，胡亂穿越馬路。
” 賈德驚訝地凝視着他，有氣無力地重複道：“亂穿馬路？” “你從中央橫穿馬路，醫生。
” “當時沒車，所以我才——” “有一部車。
”麥克銳佛糾正他，“隻不過你沒有看見罷了。
天正在下雪，能見度差，不知道你從哪裡突然冒出來，司機趕快刹車，在雪地上滑了一段，把你撞倒，然後就驚慌失措地開車逃跑
電話鈴響了，安吉利接電話。
打電話者是一位護士，正在市醫院護理一名被車撞倒的傷員。
受傷者要求見麥克銳佛中尉。
中尉去檔案館了。
當安吉利得知受傷者姓名時，他告訴護士，馬上就到。
安吉利剛挂上話筒，麥克銳佛就進來了。
安吉利立即告之發生的情況，說：“咱們還是趕快去一趟。
” “他會呆在那兒的，我得先把發生車禍的地點向管區的上級報告。
” 安吉利看着他撥電話号碼，心裡很想知道白泰尼局長有沒有把自己那次的談話内容告訴麥克銳佛。
那次談話簡短、坦率，沒有東扯西拉。
“麥克銳佛中尉是個優秀的偵探，但我覺得五年前發生的那件事，對他影響太大。
” 白泰尼局長冷冰冰地盯了他半天，說：“你是在控告他誣陷史蒂文斯醫生？” “我沒有控告他什麼，我隻是以為他應該對案情有清醒的認識。
” “好吧，我明白了。
” 談話便到此結束。
麥克銳佛打電話用了三分鐘，他邊打電話邊咧嘴笑，同時還在做記錄。
安吉利在旁邊不耐煩地踱來踱去。
十分鐘後，兩位偵探便坐上警車前往醫院。
賈德的病房在六樓一條沉悶的長廊的盡頭。
長廊裡飄散着醫院特有的氣味，剛愛打電話的那位護士陪同麥克銳佛和安吉利向賈德的病房走去。
“他的情況怎麼樣？”麥克銳佛問。
“醫生會告訴你的。
”護士一本正經地回答。
接着，他又情不自禁地說：“這個人沒死，真是個奇迹。
腦震蕩、挫傷了幾根肋骨、左臂還受了傷。
” “神志清醒嗎？”安吉利問。
“清醒。
好不容易才把他按到床上。
”她轉過身子對麥克銳佛說：“他一個勁地說必須見你。
” 他們走進病房。
屋内有六張病床，全睡滿了病人。
護士指了指最遠一個角落處的一張用簾子遮住的床。
麥克銳佛和安吉利走過去，抓到簾子裡面。
賈德躺在床上，臉色蒼白，額頭上貼着一大塊橡皮膏，左臂吊着懸帶。
麥克銳佛說：“聽說你遭了車禍。
” “不是車禍，有人企圖謀殺我。
”賈德的聲音虛弱顫抖。
“誰？”安吉利問。
“不知道，但确實如此，一點不假。
”他轉過去對麥克銳佛說：“殺人者的目标不是漢森，也不是卡洛爾，他們是沖我來的。
” 麥克銳佛驚訝地望着他，問：“有什麼根據？” “漢森被殺，是因為他穿着我的雨衣——他們一定看見我那天穿着這件雨衣走進大樓。
當漢森穿着雨衣出樓以後，他們就把他誤認為我了。
” “有可能。
”安吉利說。
“一點不錯。
”麥克銳佛說，話中有話。
他轉過去對賈德講：“當他們得知殺錯了人以後，便闖進你的辦公室，扒光‘你’的衣服，發現‘你’是一個真正的小黑妞，于是他們氣得發瘋，把‘你’打死。
” “卡洛爾被殺是因為他們進來殺我時，隻發現她在那兒。
” 麥克銳佛從兜裡摸出記錄，說：“我剛才同管區的上司白泰尼局長談過有關車禍的地點問題。
” “決不是車禍。
” “根據警察報告，你不遵守交通規則，胡亂穿越馬路。
” 賈德驚訝地凝視着他，有氣無力地重複道：“亂穿馬路？” “你從中央橫穿馬路，醫生。
” “當時沒車，所以我才——” “有一部車。
”麥克銳佛糾正他，“隻不過你沒有看見罷了。
天正在下雪，能見度差，不知道你從哪裡突然冒出來，司機趕快刹車，在雪地上滑了一段，把你撞倒，然後就驚慌失措地開車逃跑
