卷十七
關燈
小
中
大
頭，兩角有刃，皆十馀斤，乘骓馬绛抹額，自謂慕尉遲敬德，常出刺保州，請于上曰：‘臣服飾奇異，願敕郡縣清道。
’太宗笑而不答。
又請繪形鄭州靈顯王廟，願統陰兵滅虜。
太宗嘗謂近臣曰：‘贊，服器詭異，朕屢欲誅之，既而亮無他志也。
’ 崔翰，字仲文，京兆人。
少有大志，風資偉秀，太祖一見奇之，以隸麾下。
即位，屢擢刺史。
太宗莅政，進團練使，明年講武近郊，命翰專金鼓，軍容甚整，上悅，以藩邸時金帶密賜之，謂左右曰：‘如崔翰者，必不能事晉朝。
’言政出多門故也。
從征太原，流矢中頰，猶戰不已，上親至其帳撫之。
北伐班師，次金台驿，大軍南向而潰，上令率衛士千馀止之，翰請單騎以方略告谕，衆遂定，戮一人以複命，上喜，因命翰征定州，得以便宜從事，沿邊諸軍并從節制，軍市租儲，聽其專用，其冬會李漢超、崔彥進，破北虜于徐河，虜投西山坑谷死者，不可勝計，俘馘數萬，他物又十倍焉，擢武泰軍節度使，改鎮威德軍，至鎮，方盜賊充斥，翰誘其渠魁，谕以禍福，乃相率出境。
又徙高陽，召還，以疾留京師，疾間見上，曰：‘臣不願死于家，馬革裹屍足矣！’上壯其言，複命赴所治。
卒，年六十三，贈侍中。
翰，沈毅有謀，所至多成功，輕财好施，死之日，家無馀赀。
解晖，洺州人。
自後唐隸兵籍，凡受诏征伐，必身先士卒，臨敵所難者，晖處之若甚易，金瘡被體，幾無完膚，建隆以來，屢有攻伐，積官至團練使，卒，年八十。
曹翰，魏郡人。
少為郡小吏，周祖鎮邺，奇之，以隸世宗幕下。
世宗鎮澶淵，以為牙校，及尹開封，翰猶在澶淵，聞周祖寝疾，不俟召來見世宗，密言曰：‘王為冢嗣，不侍醫藥，何以副天下望？’世宗悟，入侍禁中，以府事命翰總決。
即位，補供奉官，稍遷樞密承旨。
世宗征淮南，留铠甲千數在正陽，既而遣降卒八百來京師，翰遇于道，懼其過正陽劫兵器叛，盡殺之，世宗不加責。
乾德中，伐蜀，以翰帥荊襄，鑿山開道，商旅以濟，又诏兼漕運，而糧饋不乏，蜀平，全師雄擁衆十萬叛，翰與曹彬、劉廷讓讨平之，又軍校呂翰盜據嘉州，翰及諸将奪其城，諜知賊欲三鼓複攻城，誡擊柝使緩，向晨猶二鼓，賊衆不集而潰。
遷蔡州團練使，從征太原，會河決，诏翰董役，指日而訖，事後複有決，其績用亦然。
曹彬平江南，翰獨下池陽，而煜将有胡則者，以江州拒命，翰遂屠其城，得公私金帛億萬計，僞言欲緻廬山羅漢鑄像于阙下，诏從其請，因調巨艦十百，同載所得以歸，朝廷涵容，不加诘問，錄其功，授桂州觀察使、判穎州。
複從太宗征太原，因伐幽州，命翰軍東隅，有卒得蟹以獻，翰謂諸将曰：‘蟹，水物而陸居，非其所也。
又能行不能進，則城不可進拔之象，其班師乎？’卒如其言，師還，除威塞軍節度使，仍判穎州，未行，诏翰督役開河南，自雄至莫，以通漕運，翰遣徒伐巨木于虜地，授五騎以五色旗為斥堠，如遇寇則舉白旗之類，又起烽燧于境上，虜疑而不敢近塞，事遂濟，乃歸鎮，居數歲，汝陰令孫崇訟其不法，鞫得實，削奪官爵，送登州，久之，複千牛衛上将軍，卒，年六十五，贈太尉。
鹹平初，賜谥“武毅”。
翰天資殘忍，貪冒多智，數喜誕妄，飲酒至數鬥不亂，對上奏事，雖數十條，皆嘿記不少差。
翟守素，北海人。
仕周至刺史。
宋興，累擢商州團練使。
卒，年七十一。
自漢策名将六十年，以謹厚自持，所至稱治。
建隆間，麟府内屬，戎人争地不決，因擾邊民，诏守素馳傳以谕曲直，莫不悅服。
梅山峒蠻人叛，又诏守素讨平，會陰雨，弓弩筋角解馳，诘朝将接戰，而夜削木為弩，遲明，大破其衆，焚蕩巢穴，賊首包漢湯者，與數郡大吏富民交結，守素獲其私書，悉焚之，以安反側。
守素建隆之前，已在高列，而後進多秉節钺，獨守素二十年不遷，而能恬不為意。
折禦卿，累世邊将，奄有麟府之地，從祖；阮、父：德扆，皆永安軍節度，德扆卒，禦勲為留後。
開寶九年，來朝，授泰甯軍節度使，
’太宗笑而不答。
又請繪形鄭州靈顯王廟，願統陰兵滅虜。
太宗嘗謂近臣曰：‘贊，服器詭異，朕屢欲誅之，既而亮無他志也。
’ 崔翰，字仲文，京兆人。
少有大志，風資偉秀，太祖一見奇之，以隸麾下。
即位，屢擢刺史。
太宗莅政，進團練使，明年講武近郊，命翰專金鼓，軍容甚整，上悅，以藩邸時金帶密賜之，謂左右曰：‘如崔翰者，必不能事晉朝。
’言政出多門故也。
從征太原，流矢中頰，猶戰不已，上親至其帳撫之。
北伐班師，次金台驿，大軍南向而潰，上令率衛士千馀止之，翰請單騎以方略告谕，衆遂定，戮一人以複命，上喜，因命翰征定州，得以便宜從事，沿邊諸軍并從節制，軍市租儲，聽其專用，其冬會李漢超、崔彥進，破北虜于徐河，虜投西山坑谷死者，不可勝計，俘馘數萬，他物又十倍焉，擢武泰軍節度使，改鎮威德軍，至鎮，方盜賊充斥，翰誘其渠魁，谕以禍福，乃相率出境。
又徙高陽，召還，以疾留京師，疾間見上，曰：‘臣不願死于家，馬革裹屍足矣！’上壯其言，複命赴所治。
卒，年六十三，贈侍中。
翰，沈毅有謀，所至多成功，輕财好施，死之日，家無馀赀。
解晖，洺州人。
自後唐隸兵籍，凡受诏征伐，必身先士卒，臨敵所難者，晖處之若甚易，金瘡被體，幾無完膚，建隆以來，屢有攻伐，積官至團練使，卒，年八十。
曹翰，魏郡人。
少為郡小吏，周祖鎮邺，奇之，以隸世宗幕下。
世宗鎮澶淵，以為牙校，及尹開封，翰猶在澶淵，聞周祖寝疾，不俟召來見世宗，密言曰：‘王為冢嗣，不侍醫藥，何以副天下望？’世宗悟，入侍禁中，以府事命翰總決。
即位，補供奉官，稍遷樞密承旨。
世宗征淮南，留铠甲千數在正陽，既而遣降卒八百來京師，翰遇于道，懼其過正陽劫兵器叛，盡殺之，世宗不加責。
乾德中，伐蜀，以翰帥荊襄，鑿山開道，商旅以濟，又诏兼漕運，而糧饋不乏，蜀平，全師雄擁衆十萬叛，翰與曹彬、劉廷讓讨平之，又軍校呂翰盜據嘉州，翰及諸将奪其城，諜知賊欲三鼓複攻城，誡擊柝使緩，向晨猶二鼓，賊衆不集而潰。
遷蔡州團練使，從征太原，會河決，诏翰董役，指日而訖，事後複有決，其績用亦然。
曹彬平江南，翰獨下池陽，而煜将有胡則者，以江州拒命，翰遂屠其城，得公私金帛億萬計，僞言欲緻廬山羅漢鑄像于阙下，诏從其請，因調巨艦十百，同載所得以歸，朝廷涵容，不加诘問，錄其功，授桂州觀察使、判穎州。
複從太宗征太原，因伐幽州，命翰軍東隅，有卒得蟹以獻，翰謂諸将曰：‘蟹，水物而陸居，非其所也。
又能行不能進，則城不可進拔之象，其班師乎？’卒如其言，師還，除威塞軍節度使，仍判穎州，未行，诏翰督役開河南，自雄至莫，以通漕運，翰遣徒伐巨木于虜地，授五騎以五色旗為斥堠，如遇寇則舉白旗之類，又起烽燧于境上，虜疑而不敢近塞，事遂濟，乃歸鎮，居數歲，汝陰令孫崇訟其不法，鞫得實，削奪官爵，送登州，久之，複千牛衛上将軍，卒，年六十五，贈太尉。
鹹平初，賜谥“武毅”。
翰天資殘忍，貪冒多智，數喜誕妄，飲酒至數鬥不亂，對上奏事，雖數十條，皆嘿記不少差。
翟守素，北海人。
仕周至刺史。
宋興，累擢商州團練使。
卒，年七十一。
自漢策名将六十年，以謹厚自持，所至稱治。
建隆間，麟府内屬，戎人争地不決，因擾邊民，诏守素馳傳以谕曲直，莫不悅服。
梅山峒蠻人叛，又诏守素讨平，會陰雨，弓弩筋角解馳，诘朝将接戰，而夜削木為弩，遲明，大破其衆，焚蕩巢穴，賊首包漢湯者，與數郡大吏富民交結，守素獲其私書，悉焚之，以安反側。
守素建隆之前，已在高列，而後進多秉節钺，獨守素二十年不遷，而能恬不為意。
折禦卿，累世邊将，奄有麟府之地，從祖；阮、父：德扆，皆永安軍節度，德扆卒，禦勲為留後。
開寶九年，來朝，授泰甯軍節度使，