光緒八年
關燈
小
中
大
光緒八年元日睛。
辰正二刻起，茶食後，料撿冠服。
已正，率僚屬望阙行禮，更衣受賀。
午初，與家屬敬祀先人，又彼此相慶。
李柏門之妻來賀，陪談片刻。
試筆後，陪僚友同飯，飯後，一談。
日意格之弟婦師恭薩克夫婦先後來，久談。
申初，偕内人率女兒、銮兒至霭堂家出行，一坐。
歸，在上房久坐。
飯後，與康侯圍棋一局，靜坐良久。
戌初二刻，至外部赴席。
亥正歸，入上房久坐。
子正睡。
初二日晴。
已初起，茶食後，散步良久。
至女兒室，督仆從整門樞。
撫抱鍚兒。
清臣來，久談。
飯後，與康侯圍棋一局。
粉靴底良久。
醫士來診鍚兒，一談，撫抱鍚兒甚久。
飯後，與康侯圍棋一局。
至省齋室久談，逸齋同坐。
夜飯後，撫視鍚兒極久。
入上房一坐。
子正睡。
初三日晴陰半。
已初起，茶食後，清撿文具，入上房一坐。
偕霭堂至園中，觀<曹少>朽涼榻，拟更易之。
又呼匠觀屋右偏簷，拟造一闆屋庋置物件。
清臣來，一談。
飯後，與康侯圍棋一局。
觀家人擲升官圖之戲。
清撿文具。
内人來，久談。
撫抱鍚兒，與醫士一談。
飯後，與康侯圍棋一局。
閱《申報》、新報及新嘉坡函牍，夜飯後，畢。
入上房一坐。
子正睡。
初四日陰，微雨。
已初起，茶食後，清撿行箧。
閱上海寄來函牍。
清臣來，一談。
飯後，與康侯圍棋一局。
剃頭。
清撿鑰匙。
至上房一坐，撫視鍚兒甚久。
飯後，與康侯圍棋一局。
清撿行箧。
至上房一坐，夜飯後，複坐良久。
子正睡。
初五日晴。
辰初二刻起，飯後，與康侯一談。
辰正三刻，自巴黎使署啟行，已初一刻至車棧，旋登火車，已初二刻展輪。
同行者：清臣、湘浦、聽帆、介生、登甫暨武弁鄒理堂、洋仆徹克也。
未正，至博郎登舟渡海，波平如鏡。
申正，至佛克師吞登岸，旋展輪。
酉正，至車靈克羅師車棧，登馬車入使署。
夔九諸君來賀年，先後一談。
戌初二刻，夔九請便飯，席散，立談片刻。
寫一函寄内人。
至智卿室久談。
夜飯後，清撿冠服。
子正睡。
初六日陰。
辰正起，茶食後，清撿案頭及書案抽屜中各物。
至智卿室久談，飯後，複往一談。
未正，偕夔九、清臣至駪兼司宮赴英太子朝紳會，申正歸。
至智卿室久談。
飯後，至夔九室一談。
清撿零件。
至智卿室觀映畫鏡。
夜飯後 初七日陰，未刻微見日。
辰正二刻起。
茶食後，與清臣一談。
寫一函寄介石弟，一函寄劉伯固，一函寄鬆生。
飯後，至智卿室一坐。
未正，偕夔九、清臣出門，拜劉述庭，談頗久。
至外部，遇尚書格蘭斐于門，握手為禮，以其事忙，未得坐談。
晤侍郎龐斯福德，談甚久，酉初歸。
飯後，至智卿室一坐。
看小說甚久。
複至智卿室一談。
夜飯後，複一談。
子正睡。
初八日雨，陰，未刻微見日。
辰正起，茶食後，試洋墨甚久。
清臣來，一談。
偕智卿、欽軒至近處店中，照相七幅。
歸，飯後，至智卿處久談。
劉述庭來，談甚久。
複至智卿室談極久，飯後，批票簿，看小說。
至智卿處談極久。
夜飯後，看小說。
亥正二刻，偕夔九、清臣赴師本色爾家茶會。
子正歸，睡。
是日為曾祖考星岡公冥誕。
初九日雨，陰。
辰正二刻起。
僚友因本日為馀内人生日，衣冠來祝，辭之。
茶食後，寫一函寄内人。
至智卿室一坐。
核改緻邵小村函稿。
飯後，栉發。
核函稿畢。
至智卿室坐極久。
與登甫圍棋一局。
核夔九所寫初七日與龐侍郎問答節略。
加寫一函緻邵小村。
酉正二刻，僚友請馀在無兼師飯館便飯，戌正二刻散歸。
至智卿室久坐。
将所寫緻小村函用墨筆重繕一過，因洋墨太清，寫不如意也。
夜飯後，清撿案頭，看小說。
子正睡。
初十日陰，雨。
辰正起，茶食後，至智卿室久談。
聽帆來，久坐。
清臣來，一談。
為人寫招牌戳記。
至智卿室談頗久，飯後，複談良久。
收撿案頭零物。
申初二刻，偕清臣拜金登幹，久談。
至外部坐候甚久，見尚書格蘭斐，一談。
歸，飯後，作批稿一件，批左子興禀甚長，核公文三件。
與登甫圍棋二局。
至智卿室久談。
夜飯後，裁紙摺疊成冊，畫格一紙。
醜初睡。
十一日陰，雨。
辰正二刻起，茶食後，閱上海寄來函牍、《申報》。
手書蘭譜一分，将寄邵小村。
小村函緻康侯，求師事馀，馀辭之，而與訂昆弟之交焉。
禁煙會首丹拿來，談極久。
飯後，至智卿室一坐，與登甫圍棋二局。
寫摺扇一柄。
看小說良久。
飯後，至智卿室久談，與登甫圍棋二局。
将所書蘭譜另繕一過，夜飯後，繕畢。
看小說。
至清臣室談極久。
醜初睡。
十二日雨晴半。
辰正二刻起，茶食後，寫零字甚久。
至聽帆室一談。
清臣來，立談片刻。
至智卿室一談。
飯後，收撿行李。
與登甫圍棋二局。
靧沐良久。
未正三刻，偕清臣赴柏京邯宮朝眷會。
申初二刻，英君視朝。
立半時許，英君退入内殿，留太子妃視朝，馀亦退歸。
滿副将名阿力克散達來谒，一談。
白德勒來，談甚久。
飯後裝墨水于洋筆，督傔從收撿箱笥，至智卿室一坐。
亥正二刻，偕清臣赴外部尚書格蘭斐夫人茶會，子初三刻歸，收撿行李。
醜初睡。
十三日雨晴半。
卯初三刻起，清撿行李。
飯後，偕湘浦、聽帆自使署啟行。
辰初一刻至車棧，旋展輪。
已正二刻登舟，午正，渡海畢，登車後，二刻乃開行。
申正三刻，抵巴黎，酉初二刻入使署。
飯後，清撿行囊中各物。
封發寄邵小村函。
夜飯後，偕康侯、霭堂赴勒立色宮伯理玺天德茶會。
子初歸，子正睡。
十四日陰，微雨。
辰正二刻起，茶食後，剃頭，清撿鐵器，清撿書案屜中各件。
飯後，與康侯圍棋一局。
清撿紙張、洋筆各件。
至逸齋室一談。
日意格來，一談。
飯後，與康侯圍棋一局。
寫零字。
仁山來，一談。
寫一函寄李相，未畢。
夜飯後，觀内人、女兒圍棋一局，與内人圍棋二局。
寫緻李相函畢。
醜初睡。
十五日陰，夜晴。
辰正二刻起，茶食後，撫視鍚兒甚久。
封發緻李相函。
飯後，與康侯圍棋一局，寫零字。
内人來，坐極久。
寫一函寄智卿。
至上房久坐。
飯後，與康侯圍棋一局。
撫視鍚兒極久。
閱上海寄來函牍。
夜飯後，撫視鍚兒，寫零字，至上房久坐。
醜初睡。
十六日陰，午刻微見日。
已初起，茶食後，撫視鍚兒。
閱《申報》、新報。
至上房一坐。
寫零字。
飯後，與康侯圍棋一局。
核公文二件。
清撿紙張，寫零字。
至上房坐甚久。
醫士來診銮兒、鍚兒良久。
飯後，與康侯圍棋一局。
兒女來馀室，嬉戲良久。
寫零字。
至霭堂室一談。
夜飯後，小坐。
入上房一坐。
子初睡。
十七日陰，微雨。
已初起，茶食後，撫視鍚兒。
靜坐良久，體中不适，坐而假寐。
至上房一坐。
整門鎖。
飯後，與康侯圍棋一局。
師普納來，談甚久。
批答湘浦借支薪俸禀函。
看《綱鑒正史約》元代事實。
入上房久坐。
飯後，與康侯圍棋一局。
撫視鍚兒甚久。
為女兒作英字函稿。
寫零字。
夜飯後，寫零字。
入上房一坐。
子正睡。
十八日晴。
巳初起，茶食後，撫視鍚兒，看小說，寫冊葉一幅。
飯後，與康侯圍棋一局。
日意格率閩廠所派肄業學生十人來谒，坐談極久。
鄭玉軒所派駐日翻譯官鄭誠（号恂甫）來，一談。
體中不适，入上房一坐，睡成寐。
飯後，與康侯圍棋一局，與内人圍棋一局。
核公文、函稿各一件，寫樂章一阕。
登樓至湘浦、省齋室，皆不晤。
觀案頭書良久。
夜飯後，内人率兒女來，久坐。
入上房一坐。
子正睡。
十九日晴。
巳初起，茶食後，栉沐，看小說，寫冊葉一幅。
至上房一坐。
飯後，與康侯圍棋一局。
内人來，久坐。
至省齋室一談。
核函稿一件。
至上房久坐。
飯後，與康侯圍棋一局。
撫視鍚兒甚久。
寫冊葉一幅。
夜飯後，内人率兒女來，坐極久。
寫樂章。
入上房一坐。
子正睡。
廿日晴。
巳初起，茶食後，收撿新購法海部所印《中國各埠海道圖》數十幅，看上海所印馀之日記，寫冊頁半幅，入上房一坐。
飯後，與康侯圍棋一局，寫冊頁半幅，号記鑰匙良久。
至霭堂室一談。
校函稿一件。
内人來，久坐。
飯後，圍棋一局。
内人來，久坐。
寫籌譜，未畢。
夜飯後，撫視鍚兒。
查譯署來電百十七字。
入上房一坐。
子正睡。
廿一日晴。
巳初起，茶食後，寫籌譜畢，寫冊頁一幅。
飯後，圍棋一局，看小說，散步良久。
白德勒來，談極久。
飯後，圍棋一局，畫格極久。
夜飯後，切紙極久。
入上房一坐。
子正二刻睡。
廿二日陰晴半，夜微雨。
已初起，茶食後，剃頭，切紙良久。
寫一函緻夔九。
飯後，圍棋一局，壓紙良久。
申初，偕霭堂拜白德勒，談極久。
拜師普納，不晤歸。
飯後，圍棋一局，寫冊頁一幅，至湘浦室久坐。
夜飯後，偕康侯、霭堂赴遂讷府尹、上議院總統兩處茶會，子初歸。
入上房一坐。
醜初睡。
廿三日陰，微雨。
已初起，茶食後，寫一函緻夔九、清臣。
閱上海寄來函牍。
白德勒來，談極久。
飯後，圍棋一局。
閱《申報》。
寫冊頁一幅。
至上房一坐。
飯後，圍棋一局，修表良久，寫冊頁一幅。
内人率兒女來，一坐。
夜飯後，畫抽屜櫃式，将以示匠人。
試洋筆良久。
入上房一坐。
子正睡。
廿四日晴。
已初起，茶食後，偕霭堂步行至市肆木器店一觀。
歸，在上房一坐，寫冊頁一幅。
飯後，□□□圍棋一局。
未正，偕霭堂至俄國使署，與署公使久談。
歸，粘獵籌甚久。
飯後，圍棋一局，粘獵籌畢，清撿案頭，切紙良久。
夜飯後，偕康侯、霭堂、日意格至天文館茶會，觀映畫鏡、魚腹電燈等物極久。
子正歸，入上房一坐。
醜初睡。
廿五日晴。
已初起，茶食後，漆紙甚久，寫冊頁半幅。
飯後，圍棋一局，與家人為籌獵之戲。
寫冊頁半幅。
收撿紙張、地圖等件。
督仆從在上房安置書案。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
在花廳坐良久。
安上房書案螺釘。
夜飯後，偕康侯、霭堂赴巡捕府尹茶會，赴畢勒夫人茶會。
子正歸，醜初睡。
廿六日晴。
已初起，茶食後，粘紙、畫格極久。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
畫格良久。
清撿案頭。
飯後，圍棋一局，漆紙甚久。
至湘浦室一談。
核公文一件。
夜飯後，漆紙。
入上房一坐。
子正睡。
廿七日晴。
辰正二刻起，茶食後，栉沐。
體中不适，令人按摩。
寫冊頁一幅。
飯後，圍棋一局。
偕霭堂率銮兒至遂讷府尹衙門，觀小孩跳舞。
酉初辭出，至畢勒夫人處謝茶會，酉初二刻歸。
飯後，圍棋一局。
至上房談極久。
夜飯後，修整眼鏡。
撫視鍚兒甚久。
子正二刻睡。
廿八日晴。
已初起，茶食後，撫視鍚兒。
偕霭堂步遊市肆良久。
歸，在上房一坐。
修整眼鏡。
飯後，圍棋一局。
寫一函寄女兒廣璿，一函寄夔九。
至上房，督仆從安置器物甚久。
飯後，圍棋一局。
調洋墨。
夜飯後，清撿案頭，批各員領字。
入上房久坐。
子正睡。
廿九日晴。
已初起，茶食後，偕霭堂乘車遊于市肆，至器具店三處，鐵貨店一處。
歸，在上房久坐。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲極久。
寫冊頁一幅，至上房久坐。
飯後，圍棋一局。
日意格來，一談。
體中不适，若甚饑者，食牛肉凍及糖餅等件。
夜飯後，偕霭堂赴外部茶會。
子初歸，入上房一坐。
醜初睡。
二月初一日晴。
已初起，茶食後，撫視鍚兒。
閱上海寄來函牍。
畫格良久。
飯後，圍棋一局，畫格良久。
清撿案頭，寫冊頁一幅。
飯後，圍棋一局，試洋筆，看小說。
夜飯後，複看良久。
入上房一坐。
子正睡。
初二日晴。
已初起，茶食後，剃頭，畫格良久，看算尺用法。
飯後，圍棋一局。
核公文五件，閱課卷二本。
看《綱鑒正史約·南宋紀》。
飯後，圍棋一局。
女兒廣璿寄物數箱來署，拆視甚久。
夜飯後，閱王芍棠所著《椒生随筆》。
入上房一坐。
醜初睡。
初三日晴陰半，傍夕雨。
已初起，茶食後，髹漆木櫃。
閱課卷一本。
看王芍棠《椒生随筆》。
飯後，圍棋一局。
寫冊頁二幅。
修整櫃上銅係及鎖鑰等件。
入上房一坐。
飯後，圍棋一局。
試洋筆。
閱王芍棠所著《防海紀略》及《談瀛錄》，夜飯後，複閱之。
入上房一坐。
醜初睡。
初四日陰晴半，午刻雨雪。
已初起，因先祖考竹亭公、先太傅文正公忌日，素服至正廳行禮。
茶食後，至康侯室清撿書籍。
閱《漢書·西域傳》、《後漢書·班超傳》。
閱課卷四本，編定課卷名次。
飯後，圍棋一局。
寫冊頁一幅。
看算尺良久。
核霭堂所譯法國驅逐教會節略。
入上房一坐。
飯後，圍棋一局。
核批稿一件，甚長，核骈體函稿一件。
入上房久坐。
體中不适，若甚饑者，食零物良久。
夜飯後，入上房久坐。
子正睡。
初五日陰晴半。
已初起，茶食後，寫一函寄介石弟，一函寄劉伯固，一函寄重伯侄。
飯後，圍棋一局。
寫冊頁一幅。
整地圖櫃鑰匙。
核緻譯署總辦函稿，封函二件。
飯後，圍棋一局。
封發寄湘各函。
至霭堂室久談。
寫冊頁半幅，夜飯後，又寫半幅。
入上房一坐。
子正睡。
初六日陰晴半。
已初起，茶食後，栉沐。
至省齋室久談。
寫冊頁行草二幅。
飯後，圍棋一局。
至花園遊觀良久。
為籌獵之戲。
飯後，為籌獵之戲。
寫冊頁一幅。
至湘浦室談甚久。
夜飯後，内人率兒女來，一坐。
欲畫增長算尺，以紙展而畫之，良久不能成。
入上房一坐。
子正睡。
初七日晴，夜大雨。
已正起，茶食後，散步良久。
寫冊頁三幅。
飯後，圍棋一局。
寫對聯二副。
為省齋寫栖靜齋匾額，銘之曰：“平如铢稱，澄似止水；萬善之萌，萬彙之理；滋之通之，胥由靜始。
”寫摺扇一柄。
閨秀雷穆安來谒内人，久談。
□□□夫人率兩女來谒内人，久談。
飯後，圍棋一局。
寫一函寄夔九。
編電八十馀字寄譯署。
在花廳觀兒輩嬉戲。
夜飯後，至湘浦室一坐。
停電不發，在上房久坐。
子正睡。
初八日雨，辰刻止，陰晴半。
已正起，茶食後，寫一函寄夔九，填提票一紙，令其向英蘭銀号取金錢三百磅換佛郎寄來。
寫冊頁一幅。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
日意格來，談極久。
複為籌獵之戲。
飯後，圍棋一局。
核公文四件。
寫冊頁二幅。
畫象限以演算尺。
内人率兒輩來，一坐。
夜飯後，偕内人率兒女在花廳久坐，入上房一坐。
子正睡。
初九日陰晴半。
已初起，茶食後，剃頭。
寫一函緻夔九。
至上房一談。
飯後，閱上海寄來函牍良久。
漆紙數十條。
閱《申報》。
為籌獵之戲。
飯後，圍棋一局。
至湘浦、仁山室各一談。
寫冊頁三幅，寫摺扇一柄。
試洋筆。
夜飯後。
偕内人率兒女在客廳久坐，入上房一坐。
子正睡。
初十日晴。
已初起，茶食後，查閱譯署報銷摺。
寫一函緻夔九，寫一函寄季妹，未畢。
飯後，圍棋一局。
與内人久談。
寫緻季妹函畢，又開寫一單托購零物。
師恭薩克來，一談。
酉刻，邀仁山父子便飯，康侯、莘耕、逸齋、省齋陪之。
席散後，坐談片刻。
圍棋一局。
封緻季妹之函。
寫冊頁三幅。
看小說。
與内人一談。
清撿近數年收存家報等件極久。
入上房一坐。
醜初睡。
十一日晴，夜微雨。
已初起，茶食後，閱清臣來函良久。
至霭堂處一談。
核公文三件，核寶星章程良久。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
閱報銷冊甚久。
飯後，圍棋一局。
安置書案下屜桌。
核函稿緻譯署者，核寶星章程，夜飯後，核畢。
寫一丞緻夔九、清臣。
入上房一坐。
醜初睡。
十二日陰，微雨。
已初起，茶食後，将書案下屜桌修整安輪，清撿案傍書籍，清撿屜中鋸錯斤斧之屬。
将昨夜所寫緻夔九、清臣函另寫一過。
至上房一談。
飯後，圍棋一局。
醫士來診内人，一談。
為籌獵之戲。
莘耕來，一談。
霭堂來，一談。
核函稿二件，批閱法支應流水簿。
飯後，圍棋一局。
将案下屜桌加一薄鐵皮托盤，良久乃成。
内人率兒輩來坐。
寫冊頁三幅。
夜飯後，看小說，整布袋書架，畫尺良久。
入上房一坐。
子正睡。
十三日陰晴半，雨數陣。
已初起，茶食後，栉沐。
較工部營造尺，畫尺樣，試比例尺。
寫冊頁三幅。
畫尺樣。
飯後，圍棋一局。
整比例尺。
楊仁山父子先後來禀辭，各一坐。
至仁山室送行，一坐。
日意格來，一談。
飯後，圍棋一局。
整比例尺，試用良久。
内人率兒女來，久坐。
核閱寶星章程。
夜飯後，偕内人在女兒室久坐。
開瓶塞，整鑽頭。
入上房一坐。
醜初睡。
十四日雨，已刻止，陰晴半。
已初起，茶食後，校比例尺，制裁衣尺一條。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
醫士來診内人，一談。
核閱寶星章程，遂核摺稿。
至逸齋室一談。
寫片函答夔九。
飯後，圍棋一局。
偕内人率兒女至玻璃廳，遊戲良久，又至客廳久坐。
寫冊頁三幅。
複作裁尺一條，夜飯後，成。
入上房一坐。
醜初睡。
十五日晴陰半。
已初起，茶食後，昭《會典圖說》作裁尺一條，作工部營造尺一條，未畢。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
日意格之弟妹來谒内人，一談。
作營造尺畢，作英國尺一條。
醫士來診内人，一談。
飯後，圍棋一局。
作法國尺十寸。
核閱英署報銷冊。
内人來，一談。
寫冊頁三幅。
夜飯後，濯足。
内人來，一談。
入上房一坐。
子正睡。
十六日晴。
已正起，茶食後，剃頭。
清撿滬刻翻譯泰西書籍甚久。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
體中不适，偕内人率兒女至後園遊觀良久。
看小說。
寫冊頁一幅。
飯後，圍棋一局。
寫冊頁二幅。
體中不适，偃卧，未成寐。
在上房久坐。
清撿鐵器。
夜飯後，寫冊頁三幅。
入上房一坐。
子正睡。
十七日晴。
已初起，茶食後，寫一函緻夔九，甚長。
寫冊頁二幅半。
飯後，圍棋一局。
核閱寶星章程。
至下層客廳觀閱良久。
為籌獵之戲。
寫錄書冊頁一幅。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
寫隸書冊頁二幅。
至聽帆室一談。
至湘浦室一談。
夜飯後，内人率兩兒來書室，坐良久。
校對尺樣。
入上房一坐。
子正睡。
十八日晴。
已初起，茶食後，校對尺樣，以長木界方刻劃其度。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
刻尺。
偕内人率兒女遊後園。
飯後，圍棋一局。
刻尺畢，界尺四面，刻尺四種：一曰工部營造尺，據《會典》所載，營造尺一尺，合民間裁衣尺九寸；二曰民間裁衣尺，據《中英和約》所載，中國一尺，合法國邁當一千分之三百五十五；三曰法國美德尺，即邁當尺，地周四千萬分之一也；界方短，不足一美德百寸之數，乃刻三十五寸半，以合中國民間裁衣尺之長；四曰英國尺，長約法國美德尺一萬分之三千四十有奇，又約如中國民間裁衣尺八寸六分也，每尺十二寸，每寸八分。
刻畫既畢，以髹塗之。
寫一函緻夔九、清臣，甚長。
内人來，久談。
夜飯後，核公文。
入上房一坐。
子正睡。
十九日晴。
辰正三刻起，茶食後，偕霭堂至梅納舍鐵貨店遊觀良久，午正歸。
與内人一談。
飯後，圍棋一局。
前數尺所刻英尺、法尺微有差舛，磨去重刻。
為籌獵之戲。
飯後，圍棋一局。
自訂寶星章程良久。
寫記四面尺，以髹塗之。
寫冊頁三幅。
夜飯後，改寫獵籌數處。
内人率兒女來，久坐。
入上房一坐。
子正睡。
二十日晴。
已初起，茶食後，栉沐。
偕霭堂至左近紙店一遊。
歸，磨舊作尺一條，注洋筆一管。
商人馬錦章來谒，久談。
飯後，圍棋一局，攜鍚兒至花園遊觀良久，為籌獵之戲。
寫一函緻夔九，填寫提票一紙，空白提票六紙。
飯後，圍棋一局，攜鍚兒遊花園，觀上房位置浴盆之處。
核公文四件，印信封良久。
寫冊頁一幅。
夜飯後，偕内人率兒女在客廳久坐，入上房一坐。
子正睡。
廿一日晴。
已初起，茶食後，清撿藥瓶等件。
清撿書籍，量書案屜後馀地，拟添暗屜。
寫冊頁一幅。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
觀上房安浴盆。
核公文四件。
飯後，圍棋一局。
核公文，算俄國二批償款數良久。
清撿冊頁紙，夜飯後，清畢。
偕内人率兒女在客廳久坐。
編電六十字寄譯署，算數良久。
入上房一坐。
寄空白票六紙交夔九。
醜初睡。
廿二日晴。
已初起，茶食後，畫格良久。
寫篆書冊頁一幅。
閱倫敦寄來各函件，核公文。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
偕内人率兒女至花園，遊觀甚久。
日意格來，久談。
飯後，圍棋一局。
核改緻譯署總辦函稿，添一段，甚長。
寫冊頁二幅。
偕内人率兒女在客廳久坐。
醫士來診内人，一談。
夜飯後，算數良久。
入上房一坐。
子正睡。
廿三日晴。
已初起，茶食後，剃頭。
閱上海寄來函牍、《申報》。
至上房觀位置浴盆之處，與原店人一談。
批記各函牍。
飯後，偕内人率兒女在後園遊觀極久。
寫冊頁二幅，核公文四件。
内人來，一坐。
飯後，算數良久。
偕霭堂遊于市肆。
歸，攜鍚兒在玻璃廳遊戲甚久。
寫冊頁三幅。
夜飯後，内人來，一談，圍棋一局。
子正睡。
廿四日陰晴半。
已初起，茶食後，寫冊頁三幅，畫格良久。
看小說。
攜鍚兒至花園遊觀甚久。
飯後，與内人圍棋一局。
偕内人率兒女複至園中遊觀極久。
寫楷書冊頁三幅，飯後，寫三幅。
至湘浦、聽帆、子振室各一談。
夜飯後，寫冊頁一幅。
撫視鍚兒良久。
算數。
入上房一坐。
子正睡。
是日為亡弟栗諴三十五歲生日，夜夢見之。
廿五日晴。
已初起，茶食後，撫視鍚兒。
寫冊頁二幅。
至上房觀鐵匠安浴盆煙通。
飯後，将所寫冊頁編定次序，寫記款識，分印圖章。
攜銮兒至花園遊觀。
寫零字甚久。
飯後，與内人、女兒為籌獵之戲，圍棋一局。
夜飯後，偕霭堂、聽帆赴雷穆安夫人母女茶會。
子初歸，子正睡。
廿六日陰，微雨。
已初起，茶食後，翻閱類書，寫零字。
核摺稿，謝食頭等俸恩，構思良久。
飯後，與内人圍棋一局。
校閱英國佛勒氏所制圓筒算尺良久。
作摺稿畢。
陳莘耕來禀辭，一談。
清撿書籍。
飯後，看算尺，寫零字，看小說。
至子振、霭堂、湘浦室各一談。
夜飯後，與内人圍棋二局。
又率兒女在花廳久坐。
入上房一坐。
子正睡。
廿七日陰晴半，雷雨。
已初起，茶食後，修整書櫥，清撿書籍極久。
飯後，觀匠人安置浴盆，燒水試之。
看小說。
日意格來，談甚久。
飯後，觀試浴盆。
畫格良久，寫零字，圈識千字文。
夜飯後，與内人率兒女在客廳久坐，入上房一坐。
子正睡。
廿八日陰，微雨。
已初起，茶食後，栉沐。
閱上海寄來函牍、《申報》。
入上房一坐。
飯後，修整硯鏡。
接譯署電報，自查碼号十六字。
畫格，寫零字，看小說。
偕内人至玻璃廳坐極久。
醫士來診内人，與之一談。
飯後，與内人圍棋一局。
寫零字。
複閱《申報》、新報。
畫格，寫冊頁一幅。
夜飯後，偕内人率兒女在客廳坐極久，入上房一坐。
子正睡。
廿九日晴。
已初起，茶食後，至省齋、逸齋室各一談。
寫冊頁一幅。
飯後，與内人圍棋一局。
澡身後，在女兒室避風，久坐。
偕内人至花園遊觀，至玻璃廳久坐。
飯後，與内人圍棋一局。
核改緻劉芝田函稿，又核閱應鈔之件，核公文二件。
夜飯後，批識字彙。
至湘浦室一談，入上房一坐。
子正睡。
三十日陰雨。
已初起，茶食後，衣冠至正廳行禮，因是日為先妣歐陽侯太夫人六十七歲生日也。
撫視鍚兒。
自移書案，緻腰間氣頓挫作痛，靜坐良久。
飯後，與内人圍棋一局。
體中不适，蓋稍感風寒，不僅腰病也。
靜坐良久，小睡片刻。
巴西國駐法署公使來送寶星，其國君因中、巴訂約之始，由馀發端，以頭等玫瑰寶星贻馀以謝，譯署電囑受之，該署使自送來也，坐談片刻。
客去後，封發寄劉芝田一函。
飯後，與内人圍棋一局，靜坐極久。
醫士來診，一談。
夜飯後，偕内人率兒女在客廳久坐，入上房一坐。
子正睡。
三月初一日晴雨半。
已初起，茶食後，剃頭，又抱鍚兒剃頭。
至上房一坐，看小說。
飯後，與内人圍棋二局。
寫片函寄夔九，填提票五千磅交之。
接譯署電報，自查碼号，知邵小村已補授蘇鬆太道，為之甚喜。
至湘浦室久談。
至上房久坐。
飯後，與内人圍棋二局。
編電百六十馀字寄譯署。
看小說，至霭堂室一坐，至上房久坐。
夜飯後，看小說，與内人一談，入上房一坐。
子正睡。
初二日陰晴半。
已初起，茶食後，康侯來，一談。
至康侯、省齋室各一談，至上房一坐。
飯後，與康侯圍棋一局，為籌獵之戲。
核緻吳蕙吟函稿，未畢。
至上房一坐。
飯後，圍棋一局。
内人來，一談。
核緻蕙吟函稿畢，自繕之，核緻譯署總辦函稿，核公文一件，看小說。
夜飯後，看小說。
醫士來，一談。
入上房一坐。
子正睡。
初三日晴。
已初起，茶食後，閱課卷三本。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
偕内人率兒女至花園踏青，坐樹陰下良久。
澡身後，閱課卷四本，編定甲乙。
封緘緻譯署總辦及緻吳蕙吟函。
飯後，圍棋一局。
撫視鍚兒。
寫一函緻夔九。
至聽帆室一談。
夜飯後，清撿案頭洋筆等件，看小說。
入上房一坐。
子正睡。
初四日晴。
已初起，茶食後。
攜鍚兒至玻璃廳遊觀良久。
批識字彙。
至上房一坐。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
偕内人率兒女至花園遊觀良久。
批識字彙。
飯後，圍棋一局。
改省齋所作踏青詩，批識字彙。
至省齋室一談。
夜飯後，偕内人率兒女在客廳久坐，入上房一坐。
子正睡。
初五日陰，微雨。
已初起，茶食後，靜坐極久。
清撿書籍，圈識字彙。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
閱畫矩用法書良久。
閨秀雷穆安來谒内人，陪談良久。
日意格來，談極久。
飯後，圍棋一局。
閱徐仲虎所譯《運規約指》、《器象顯真》諸書，翻看大略而已。
夜飯後，圈識字彙。
入上房一坐。
醜初睡。
初六日陰晴半。
已初二刻起，茶食後，栉沐，靜坐極久。
圈識字彙。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
圈識字彙。
飯後，圍棋一局。
圈識字彙。
至康侯、湘浦室各一坐。
寫零字。
夜飯後，算數，寫零字。
入上房一坐。
子正睡。
初七日陰，微雨。
已初起，茶食後，偕霭堂遊市肆，午正歸。
閱上海寄來函牍。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
批識函牍，閱《申報》、新報。
飯後，圍棋一局。
至湘浦室一談。
寫篆書冊頁六十馀字。
夜飯後，核公文一件，甚久。
入上房一坐。
子正睡。
初八日陰，微雨。
已初起，茶食後，寫冊頁二行，甚不惬意，改寫楷書。
翻閱《經史百家雜鈔》，寫冊頁一幅。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
寫冊頁一幅。
白德勒之妻來谒内人，陪談良久。
飯後，圍棋一局。
偕内人率兒女在客廳久坐。
至省齋、湘浦室各一談。
寫冊頁一幅。
夜飯後，内人來，久坐，入上房一坐。
子正睡。
初九日陰，微雨。
已初二刻起，茶食後，剃頭，寫冊頁一幅。
飯後，圍棋一局。
偕霭堂出門，至馬錦章、哈慶堂所開中國古玩局，縱觀極久，申初二刻歸。
為籌獵之戲。
飯後，圍棋一局，寫冊頁二幅。
核緻邵筱村函稿，構思極久，夜飯後，核畢亥正，偕霭堂赴美國卻密夫人茶會，子正歸。
核函稿一件。
醜初睡。
初十日陰晴半。
已初起，茶食後，寫冊頁四幅。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
核函稿二件，良久乃畢。
寫零字。
飯後，圍棋一局，寫零字，閱改省齋所作詩。
至逸齋室一談。
夜飯後，寫零字甚久。
入上房一坐。
子正睡。
十一日雨晴互見。
已初起，茶食後，封發寄華各函。
寫冊頁二幅。
飯後，圍
辰正二刻起，茶食後，料撿冠服。
已正，率僚屬望阙行禮，更衣受賀。
午初，與家屬敬祀先人，又彼此相慶。
李柏門之妻來賀，陪談片刻。
試筆後，陪僚友同飯，飯後，一談。
日意格之弟婦師恭薩克夫婦先後來，久談。
申初，偕内人率女兒、銮兒至霭堂家出行，一坐。
歸，在上房久坐。
飯後，與康侯圍棋一局，靜坐良久。
戌初二刻，至外部赴席。
亥正歸，入上房久坐。
子正睡。
初二日晴。
已初起，茶食後，散步良久。
至女兒室，督仆從整門樞。
撫抱鍚兒。
清臣來，久談。
飯後，與康侯圍棋一局。
粉靴底良久。
醫士來診鍚兒，一談，撫抱鍚兒甚久。
飯後，與康侯圍棋一局。
至省齋室久談，逸齋同坐。
夜飯後，撫視鍚兒極久。
入上房一坐。
子正睡。
初三日晴陰半。
已初起，茶食後，清撿文具，入上房一坐。
偕霭堂至園中，觀<曹少>朽涼榻，拟更易之。
又呼匠觀屋右偏簷，拟造一闆屋庋置物件。
清臣來，一談。
飯後，與康侯圍棋一局。
觀家人擲升官圖之戲。
清撿文具。
内人來，久談。
撫抱鍚兒，與醫士一談。
飯後，與康侯圍棋一局。
閱《申報》、新報及新嘉坡函牍，夜飯後，畢。
入上房一坐。
子正睡。
初四日陰，微雨。
已初起，茶食後，清撿行箧。
閱上海寄來函牍。
清臣來，一談。
飯後，與康侯圍棋一局。
剃頭。
清撿鑰匙。
至上房一坐，撫視鍚兒甚久。
飯後，與康侯圍棋一局。
清撿行箧。
至上房一坐，夜飯後，複坐良久。
子正睡。
初五日晴。
辰初二刻起，飯後，與康侯一談。
辰正三刻，自巴黎使署啟行，已初一刻至車棧，旋登火車，已初二刻展輪。
同行者：清臣、湘浦、聽帆、介生、登甫暨武弁鄒理堂、洋仆徹克也。
未正，至博郎登舟渡海，波平如鏡。
申正，至佛克師吞登岸，旋展輪。
酉正，至車靈克羅師車棧，登馬車入使署。
夔九諸君來賀年，先後一談。
戌初二刻，夔九請便飯，席散，立談片刻。
寫一函寄内人。
至智卿室久談。
夜飯後，清撿冠服。
子正睡。
初六日陰。
辰正起，茶食後，清撿案頭及書案抽屜中各物。
至智卿室久談，飯後，複往一談。
未正，偕夔九、清臣至駪兼司宮赴英太子朝紳會，申正歸。
至智卿室久談。
飯後，至夔九室一談。
清撿零件。
至智卿室觀映畫鏡。
夜飯後 初七日陰，未刻微見日。
辰正二刻起。
茶食後，與清臣一談。
寫一函寄介石弟，一函寄劉伯固，一函寄鬆生。
飯後，至智卿室一坐。
未正，偕夔九、清臣出門，拜劉述庭，談頗久。
至外部，遇尚書格蘭斐于門，握手為禮，以其事忙，未得坐談。
晤侍郎龐斯福德，談甚久，酉初歸。
飯後，至智卿室一坐。
看小說甚久。
複至智卿室一談。
夜飯後，複一談。
子正睡。
初八日雨，陰，未刻微見日。
辰正起，茶食後，試洋墨甚久。
清臣來，一談。
偕智卿、欽軒至近處店中，照相七幅。
歸，飯後，至智卿處久談。
劉述庭來，談甚久。
複至智卿室談極久，飯後，批票簿，看小說。
至智卿處談極久。
夜飯後，看小說。
亥正二刻，偕夔九、清臣赴師本色爾家茶會。
子正歸，睡。
是日為曾祖考星岡公冥誕。
初九日雨，陰。
辰正二刻起。
僚友因本日為馀内人生日，衣冠來祝，辭之。
茶食後，寫一函寄内人。
至智卿室一坐。
核改緻邵小村函稿。
飯後，栉發。
核函稿畢。
至智卿室坐極久。
與登甫圍棋一局。
核夔九所寫初七日與龐侍郎問答節略。
加寫一函緻邵小村。
酉正二刻，僚友請馀在無兼師飯館便飯，戌正二刻散歸。
至智卿室久坐。
将所寫緻小村函用墨筆重繕一過，因洋墨太清，寫不如意也。
夜飯後，清撿案頭，看小說。
子正睡。
初十日陰，雨。
辰正起，茶食後，至智卿室久談。
聽帆來，久坐。
清臣來，一談。
為人寫招牌戳記。
至智卿室談頗久，飯後，複談良久。
收撿案頭零物。
申初二刻，偕清臣拜金登幹，久談。
至外部坐候甚久，見尚書格蘭斐，一談。
歸，飯後，作批稿一件，批左子興禀甚長，核公文三件。
與登甫圍棋二局。
至智卿室久談。
夜飯後，裁紙摺疊成冊，畫格一紙。
醜初睡。
十一日陰，雨。
辰正二刻起，茶食後，閱上海寄來函牍、《申報》。
手書蘭譜一分，将寄邵小村。
小村函緻康侯，求師事馀，馀辭之，而與訂昆弟之交焉。
禁煙會首丹拿來，談極久。
飯後，至智卿室一坐，與登甫圍棋二局。
寫摺扇一柄。
看小說良久。
飯後，至智卿室久談，與登甫圍棋二局。
将所書蘭譜另繕一過，夜飯後，繕畢。
看小說。
至清臣室談極久。
醜初睡。
十二日雨晴半。
辰正二刻起，茶食後，寫零字甚久。
至聽帆室一談。
清臣來，立談片刻。
至智卿室一談。
飯後，收撿行李。
與登甫圍棋二局。
靧沐良久。
未正三刻，偕清臣赴柏京邯宮朝眷會。
申初二刻，英君視朝。
立半時許，英君退入内殿，留太子妃視朝，馀亦退歸。
滿副将名阿力克散達來谒，一談。
白德勒來，談甚久。
飯後裝墨水于洋筆，督傔從收撿箱笥，至智卿室一坐。
亥正二刻，偕清臣赴外部尚書格蘭斐夫人茶會，子初三刻歸，收撿行李。
醜初睡。
十三日雨晴半。
卯初三刻起，清撿行李。
飯後，偕湘浦、聽帆自使署啟行。
辰初一刻至車棧，旋展輪。
已正二刻登舟，午正，渡海畢，登車後，二刻乃開行。
申正三刻，抵巴黎，酉初二刻入使署。
飯後，清撿行囊中各物。
封發寄邵小村函。
夜飯後，偕康侯、霭堂赴勒立色宮伯理玺天德茶會。
子初歸，子正睡。
十四日陰，微雨。
辰正二刻起，茶食後，剃頭，清撿鐵器，清撿書案屜中各件。
飯後，與康侯圍棋一局。
清撿紙張、洋筆各件。
至逸齋室一談。
日意格來，一談。
飯後，與康侯圍棋一局。
寫零字。
仁山來，一談。
寫一函寄李相，未畢。
夜飯後，觀内人、女兒圍棋一局，與内人圍棋二局。
寫緻李相函畢。
醜初睡。
十五日陰，夜晴。
辰正二刻起，茶食後，撫視鍚兒甚久。
封發緻李相函。
飯後，與康侯圍棋一局，寫零字。
内人來，坐極久。
寫一函寄智卿。
至上房久坐。
飯後，與康侯圍棋一局。
撫視鍚兒極久。
閱上海寄來函牍。
夜飯後，撫視鍚兒，寫零字，至上房久坐。
醜初睡。
十六日陰，午刻微見日。
已初起，茶食後，撫視鍚兒。
閱《申報》、新報。
至上房一坐。
寫零字。
飯後，與康侯圍棋一局。
核公文二件。
清撿紙張，寫零字。
至上房坐甚久。
醫士來診銮兒、鍚兒良久。
飯後，與康侯圍棋一局。
兒女來馀室，嬉戲良久。
寫零字。
至霭堂室一談。
夜飯後，小坐。
入上房一坐。
子初睡。
十七日陰，微雨。
已初起，茶食後，撫視鍚兒。
靜坐良久，體中不适，坐而假寐。
至上房一坐。
整門鎖。
飯後，與康侯圍棋一局。
師普納來，談甚久。
批答湘浦借支薪俸禀函。
看《綱鑒正史約》元代事實。
入上房久坐。
飯後，與康侯圍棋一局。
撫視鍚兒甚久。
為女兒作英字函稿。
寫零字。
夜飯後，寫零字。
入上房一坐。
子正睡。
十八日晴。
巳初起，茶食後，撫視鍚兒，看小說，寫冊葉一幅。
飯後，與康侯圍棋一局。
日意格率閩廠所派肄業學生十人來谒，坐談極久。
鄭玉軒所派駐日翻譯官鄭誠（号恂甫）來，一談。
體中不适，入上房一坐，睡成寐。
飯後，與康侯圍棋一局，與内人圍棋一局。
核公文、函稿各一件，寫樂章一阕。
登樓至湘浦、省齋室，皆不晤。
觀案頭書良久。
夜飯後，内人率兒女來，久坐。
入上房一坐。
子正睡。
十九日晴。
巳初起，茶食後，栉沐，看小說，寫冊葉一幅。
至上房一坐。
飯後，與康侯圍棋一局。
内人來，久坐。
至省齋室一談。
核函稿一件。
至上房久坐。
飯後，與康侯圍棋一局。
撫視鍚兒甚久。
寫冊葉一幅。
夜飯後，内人率兒女來，坐極久。
寫樂章。
入上房一坐。
子正睡。
廿日晴。
巳初起，茶食後，收撿新購法海部所印《中國各埠海道圖》數十幅，看上海所印馀之日記，寫冊頁半幅，入上房一坐。
飯後，與康侯圍棋一局，寫冊頁半幅，号記鑰匙良久。
至霭堂室一談。
校函稿一件。
内人來，久坐。
飯後，圍棋一局。
内人來，久坐。
寫籌譜，未畢。
夜飯後，撫視鍚兒。
查譯署來電百十七字。
入上房一坐。
子正睡。
廿一日晴。
巳初起，茶食後，寫籌譜畢，寫冊頁一幅。
飯後，圍棋一局，看小說，散步良久。
白德勒來，談極久。
飯後，圍棋一局，畫格極久。
夜飯後，切紙極久。
入上房一坐。
子正二刻睡。
廿二日陰晴半，夜微雨。
已初起，茶食後，剃頭，切紙良久。
寫一函緻夔九。
飯後，圍棋一局，壓紙良久。
申初，偕霭堂拜白德勒，談極久。
拜師普納，不晤歸。
飯後，圍棋一局，寫冊頁一幅，至湘浦室久坐。
夜飯後，偕康侯、霭堂赴遂讷府尹、上議院總統兩處茶會，子初歸。
入上房一坐。
醜初睡。
廿三日陰，微雨。
已初起，茶食後，寫一函緻夔九、清臣。
閱上海寄來函牍。
白德勒來，談極久。
飯後，圍棋一局。
閱《申報》。
寫冊頁一幅。
至上房一坐。
飯後，圍棋一局，修表良久，寫冊頁一幅。
内人率兒女來，一坐。
夜飯後，畫抽屜櫃式，将以示匠人。
試洋筆良久。
入上房一坐。
子正睡。
廿四日晴。
已初起，茶食後，偕霭堂步行至市肆木器店一觀。
歸，在上房一坐，寫冊頁一幅。
飯後，□□□圍棋一局。
未正，偕霭堂至俄國使署，與署公使久談。
歸，粘獵籌甚久。
飯後，圍棋一局，粘獵籌畢，清撿案頭，切紙良久。
夜飯後，偕康侯、霭堂、日意格至天文館茶會，觀映畫鏡、魚腹電燈等物極久。
子正歸，入上房一坐。
醜初睡。
廿五日晴。
已初起，茶食後，漆紙甚久，寫冊頁半幅。
飯後，圍棋一局，與家人為籌獵之戲。
寫冊頁半幅。
收撿紙張、地圖等件。
督仆從在上房安置書案。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
在花廳坐良久。
安上房書案螺釘。
夜飯後，偕康侯、霭堂赴巡捕府尹茶會，赴畢勒夫人茶會。
子正歸，醜初睡。
廿六日晴。
已初起，茶食後，粘紙、畫格極久。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
畫格良久。
清撿案頭。
飯後，圍棋一局，漆紙甚久。
至湘浦室一談。
核公文一件。
夜飯後，漆紙。
入上房一坐。
子正睡。
廿七日晴。
辰正二刻起，茶食後，栉沐。
體中不适，令人按摩。
寫冊頁一幅。
飯後，圍棋一局。
偕霭堂率銮兒至遂讷府尹衙門，觀小孩跳舞。
酉初辭出，至畢勒夫人處謝茶會，酉初二刻歸。
飯後，圍棋一局。
至上房談極久。
夜飯後，修整眼鏡。
撫視鍚兒甚久。
子正二刻睡。
廿八日晴。
已初起，茶食後，撫視鍚兒。
偕霭堂步遊市肆良久。
歸，在上房一坐。
修整眼鏡。
飯後，圍棋一局。
寫一函寄女兒廣璿，一函寄夔九。
至上房，督仆從安置器物甚久。
飯後，圍棋一局。
調洋墨。
夜飯後，清撿案頭，批各員領字。
入上房久坐。
子正睡。
廿九日晴。
已初起，茶食後，偕霭堂乘車遊于市肆，至器具店三處，鐵貨店一處。
歸，在上房久坐。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲極久。
寫冊頁一幅，至上房久坐。
飯後，圍棋一局。
日意格來，一談。
體中不适，若甚饑者，食牛肉凍及糖餅等件。
夜飯後，偕霭堂赴外部茶會。
子初歸，入上房一坐。
醜初睡。
二月初一日晴。
已初起，茶食後，撫視鍚兒。
閱上海寄來函牍。
畫格良久。
飯後，圍棋一局，畫格良久。
清撿案頭，寫冊頁一幅。
飯後，圍棋一局，試洋筆，看小說。
夜飯後，複看良久。
入上房一坐。
子正睡。
初二日晴。
已初起，茶食後，剃頭，畫格良久，看算尺用法。
飯後，圍棋一局。
核公文五件，閱課卷二本。
看《綱鑒正史約·南宋紀》。
飯後，圍棋一局。
女兒廣璿寄物數箱來署，拆視甚久。
夜飯後，閱王芍棠所著《椒生随筆》。
入上房一坐。
醜初睡。
初三日晴陰半，傍夕雨。
已初起，茶食後，髹漆木櫃。
閱課卷一本。
看王芍棠《椒生随筆》。
飯後，圍棋一局。
寫冊頁二幅。
修整櫃上銅係及鎖鑰等件。
入上房一坐。
飯後，圍棋一局。
試洋筆。
閱王芍棠所著《防海紀略》及《談瀛錄》，夜飯後，複閱之。
入上房一坐。
醜初睡。
初四日陰晴半，午刻雨雪。
已初起，因先祖考竹亭公、先太傅文正公忌日，素服至正廳行禮。
茶食後，至康侯室清撿書籍。
閱《漢書·西域傳》、《後漢書·班超傳》。
閱課卷四本，編定課卷名次。
飯後，圍棋一局。
寫冊頁一幅。
看算尺良久。
核霭堂所譯法國驅逐教會節略。
入上房一坐。
飯後，圍棋一局。
核批稿一件，甚長，核骈體函稿一件。
入上房久坐。
體中不适，若甚饑者，食零物良久。
夜飯後，入上房久坐。
子正睡。
初五日陰晴半。
已初起，茶食後，寫一函寄介石弟，一函寄劉伯固，一函寄重伯侄。
飯後，圍棋一局。
寫冊頁一幅。
整地圖櫃鑰匙。
核緻譯署總辦函稿，封函二件。
飯後，圍棋一局。
封發寄湘各函。
至霭堂室久談。
寫冊頁半幅，夜飯後，又寫半幅。
入上房一坐。
子正睡。
初六日陰晴半。
已初起，茶食後，栉沐。
至省齋室久談。
寫冊頁行草二幅。
飯後，圍棋一局。
至花園遊觀良久。
為籌獵之戲。
飯後，為籌獵之戲。
寫冊頁一幅。
至湘浦室談甚久。
夜飯後，内人率兒女來，一坐。
欲畫增長算尺，以紙展而畫之，良久不能成。
入上房一坐。
子正睡。
初七日晴，夜大雨。
已正起，茶食後，散步良久。
寫冊頁三幅。
飯後，圍棋一局。
寫對聯二副。
為省齋寫栖靜齋匾額，銘之曰：“平如铢稱，澄似止水；萬善之萌，萬彙之理；滋之通之，胥由靜始。
”寫摺扇一柄。
閨秀雷穆安來谒内人，久談。
□□□夫人率兩女來谒内人，久談。
飯後，圍棋一局。
寫一函寄夔九。
編電八十馀字寄譯署。
在花廳觀兒輩嬉戲。
夜飯後，至湘浦室一坐。
停電不發，在上房久坐。
子正睡。
初八日雨，辰刻止，陰晴半。
已正起，茶食後，寫一函寄夔九，填提票一紙，令其向英蘭銀号取金錢三百磅換佛郎寄來。
寫冊頁一幅。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
日意格來，談極久。
複為籌獵之戲。
飯後，圍棋一局。
核公文四件。
寫冊頁二幅。
畫象限以演算尺。
内人率兒輩來，一坐。
夜飯後，偕内人率兒女在花廳久坐，入上房一坐。
子正睡。
初九日陰晴半。
已初起，茶食後，剃頭。
寫一函緻夔九。
至上房一談。
飯後，閱上海寄來函牍良久。
漆紙數十條。
閱《申報》。
為籌獵之戲。
飯後，圍棋一局。
至湘浦、仁山室各一談。
寫冊頁三幅，寫摺扇一柄。
試洋筆。
夜飯後。
偕内人率兒女在客廳久坐，入上房一坐。
子正睡。
初十日晴。
已初起，茶食後，查閱譯署報銷摺。
寫一函緻夔九，寫一函寄季妹，未畢。
飯後，圍棋一局。
與内人久談。
寫緻季妹函畢，又開寫一單托購零物。
師恭薩克來，一談。
酉刻，邀仁山父子便飯，康侯、莘耕、逸齋、省齋陪之。
席散後，坐談片刻。
圍棋一局。
封緻季妹之函。
寫冊頁三幅。
看小說。
與内人一談。
清撿近數年收存家報等件極久。
入上房一坐。
醜初睡。
十一日晴，夜微雨。
已初起，茶食後，閱清臣來函良久。
至霭堂處一談。
核公文三件，核寶星章程良久。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
閱報銷冊甚久。
飯後，圍棋一局。
安置書案下屜桌。
核函稿緻譯署者，核寶星章程，夜飯後，核畢。
寫一丞緻夔九、清臣。
入上房一坐。
醜初睡。
十二日陰，微雨。
已初起，茶食後，将書案下屜桌修整安輪，清撿案傍書籍，清撿屜中鋸錯斤斧之屬。
将昨夜所寫緻夔九、清臣函另寫一過。
至上房一談。
飯後，圍棋一局。
醫士來診内人，一談。
為籌獵之戲。
莘耕來，一談。
霭堂來，一談。
核函稿二件，批閱法支應流水簿。
飯後，圍棋一局。
将案下屜桌加一薄鐵皮托盤，良久乃成。
内人率兒輩來坐。
寫冊頁三幅。
夜飯後，看小說，整布袋書架，畫尺良久。
入上房一坐。
子正睡。
十三日陰晴半，雨數陣。
已初起，茶食後，栉沐。
較工部營造尺，畫尺樣，試比例尺。
寫冊頁三幅。
畫尺樣。
飯後，圍棋一局。
整比例尺。
楊仁山父子先後來禀辭，各一坐。
至仁山室送行，一坐。
日意格來，一談。
飯後，圍棋一局。
整比例尺，試用良久。
内人率兒女來，久坐。
核閱寶星章程。
夜飯後，偕内人在女兒室久坐。
開瓶塞，整鑽頭。
入上房一坐。
醜初睡。
十四日雨，已刻止，陰晴半。
已初起，茶食後，校比例尺，制裁衣尺一條。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
醫士來診内人，一談。
核閱寶星章程，遂核摺稿。
至逸齋室一談。
寫片函答夔九。
飯後，圍棋一局。
偕内人率兒女至玻璃廳，遊戲良久，又至客廳久坐。
寫冊頁三幅。
複作裁尺一條，夜飯後，成。
入上房一坐。
醜初睡。
十五日晴陰半。
已初起，茶食後，昭《會典圖說》作裁尺一條，作工部營造尺一條，未畢。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
日意格之弟妹來谒内人，一談。
作營造尺畢，作英國尺一條。
醫士來診内人，一談。
飯後，圍棋一局。
作法國尺十寸。
核閱英署報銷冊。
内人來，一談。
寫冊頁三幅。
夜飯後，濯足。
内人來，一談。
入上房一坐。
子正睡。
十六日晴。
已正起，茶食後，剃頭。
清撿滬刻翻譯泰西書籍甚久。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
體中不适，偕内人率兒女至後園遊觀良久。
看小說。
寫冊頁一幅。
飯後，圍棋一局。
寫冊頁二幅。
體中不适，偃卧，未成寐。
在上房久坐。
清撿鐵器。
夜飯後，寫冊頁三幅。
入上房一坐。
子正睡。
十七日晴。
已初起，茶食後，寫一函緻夔九，甚長。
寫冊頁二幅半。
飯後，圍棋一局。
核閱寶星章程。
至下層客廳觀閱良久。
為籌獵之戲。
寫錄書冊頁一幅。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
寫隸書冊頁二幅。
至聽帆室一談。
至湘浦室一談。
夜飯後，内人率兩兒來書室，坐良久。
校對尺樣。
入上房一坐。
子正睡。
十八日晴。
已初起，茶食後，校對尺樣，以長木界方刻劃其度。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
刻尺。
偕内人率兒女遊後園。
飯後，圍棋一局。
刻尺畢，界尺四面，刻尺四種：一曰工部營造尺，據《會典》所載，營造尺一尺，合民間裁衣尺九寸；二曰民間裁衣尺，據《中英和約》所載，中國一尺，合法國邁當一千分之三百五十五；三曰法國美德尺，即邁當尺，地周四千萬分之一也；界方短，不足一美德百寸之數，乃刻三十五寸半，以合中國民間裁衣尺之長；四曰英國尺，長約法國美德尺一萬分之三千四十有奇，又約如中國民間裁衣尺八寸六分也，每尺十二寸，每寸八分。
刻畫既畢，以髹塗之。
寫一函緻夔九、清臣，甚長。
内人來，久談。
夜飯後，核公文。
入上房一坐。
子正睡。
十九日晴。
辰正三刻起，茶食後，偕霭堂至梅納舍鐵貨店遊觀良久，午正歸。
與内人一談。
飯後，圍棋一局。
前數尺所刻英尺、法尺微有差舛，磨去重刻。
為籌獵之戲。
飯後，圍棋一局。
自訂寶星章程良久。
寫記四面尺，以髹塗之。
寫冊頁三幅。
夜飯後，改寫獵籌數處。
内人率兒女來，久坐。
入上房一坐。
子正睡。
二十日晴。
已初起，茶食後，栉沐。
偕霭堂至左近紙店一遊。
歸，磨舊作尺一條，注洋筆一管。
商人馬錦章來谒，久談。
飯後，圍棋一局，攜鍚兒至花園遊觀良久，為籌獵之戲。
寫一函緻夔九，填寫提票一紙，空白提票六紙。
飯後，圍棋一局，攜鍚兒遊花園，觀上房位置浴盆之處。
核公文四件，印信封良久。
寫冊頁一幅。
夜飯後，偕内人率兒女在客廳久坐，入上房一坐。
子正睡。
廿一日晴。
已初起，茶食後，清撿藥瓶等件。
清撿書籍，量書案屜後馀地，拟添暗屜。
寫冊頁一幅。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
觀上房安浴盆。
核公文四件。
飯後，圍棋一局。
核公文，算俄國二批償款數良久。
清撿冊頁紙，夜飯後，清畢。
偕内人率兒女在客廳久坐。
編電六十字寄譯署，算數良久。
入上房一坐。
寄空白票六紙交夔九。
醜初睡。
廿二日晴。
已初起，茶食後，畫格良久。
寫篆書冊頁一幅。
閱倫敦寄來各函件，核公文。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
偕内人率兒女至花園，遊觀甚久。
日意格來，久談。
飯後，圍棋一局。
核改緻譯署總辦函稿，添一段，甚長。
寫冊頁二幅。
偕内人率兒女在客廳久坐。
醫士來診内人，一談。
夜飯後，算數良久。
入上房一坐。
子正睡。
廿三日晴。
已初起，茶食後，剃頭。
閱上海寄來函牍、《申報》。
至上房觀位置浴盆之處，與原店人一談。
批記各函牍。
飯後，偕内人率兒女在後園遊觀極久。
寫冊頁二幅，核公文四件。
内人來，一坐。
飯後，算數良久。
偕霭堂遊于市肆。
歸，攜鍚兒在玻璃廳遊戲甚久。
寫冊頁三幅。
夜飯後，内人來，一談，圍棋一局。
子正睡。
廿四日陰晴半。
已初起，茶食後，寫冊頁三幅，畫格良久。
看小說。
攜鍚兒至花園遊觀甚久。
飯後，與内人圍棋一局。
偕内人率兒女複至園中遊觀極久。
寫楷書冊頁三幅，飯後，寫三幅。
至湘浦、聽帆、子振室各一談。
夜飯後，寫冊頁一幅。
撫視鍚兒良久。
算數。
入上房一坐。
子正睡。
是日為亡弟栗諴三十五歲生日，夜夢見之。
廿五日晴。
已初起，茶食後，撫視鍚兒。
寫冊頁二幅。
至上房觀鐵匠安浴盆煙通。
飯後，将所寫冊頁編定次序，寫記款識，分印圖章。
攜銮兒至花園遊觀。
寫零字甚久。
飯後，與内人、女兒為籌獵之戲，圍棋一局。
夜飯後，偕霭堂、聽帆赴雷穆安夫人母女茶會。
子初歸，子正睡。
廿六日陰，微雨。
已初起，茶食後，翻閱類書，寫零字。
核摺稿，謝食頭等俸恩，構思良久。
飯後，與内人圍棋一局。
校閱英國佛勒氏所制圓筒算尺良久。
作摺稿畢。
陳莘耕來禀辭，一談。
清撿書籍。
飯後，看算尺，寫零字，看小說。
至子振、霭堂、湘浦室各一談。
夜飯後，與内人圍棋二局。
又率兒女在花廳久坐。
入上房一坐。
子正睡。
廿七日陰晴半，雷雨。
已初起，茶食後，修整書櫥，清撿書籍極久。
飯後，觀匠人安置浴盆，燒水試之。
看小說。
日意格來，談甚久。
飯後，觀試浴盆。
畫格良久，寫零字，圈識千字文。
夜飯後，與内人率兒女在客廳久坐，入上房一坐。
子正睡。
廿八日陰，微雨。
已初起，茶食後，栉沐。
閱上海寄來函牍、《申報》。
入上房一坐。
飯後，修整硯鏡。
接譯署電報，自查碼号十六字。
畫格，寫零字，看小說。
偕内人至玻璃廳坐極久。
醫士來診内人，與之一談。
飯後，與内人圍棋一局。
寫零字。
複閱《申報》、新報。
畫格，寫冊頁一幅。
夜飯後，偕内人率兒女在客廳坐極久，入上房一坐。
子正睡。
廿九日晴。
已初起，茶食後，至省齋、逸齋室各一談。
寫冊頁一幅。
飯後，與内人圍棋一局。
澡身後，在女兒室避風，久坐。
偕内人至花園遊觀，至玻璃廳久坐。
飯後，與内人圍棋一局。
核改緻劉芝田函稿，又核閱應鈔之件，核公文二件。
夜飯後，批識字彙。
至湘浦室一談，入上房一坐。
子正睡。
三十日陰雨。
已初起，茶食後，衣冠至正廳行禮，因是日為先妣歐陽侯太夫人六十七歲生日也。
撫視鍚兒。
自移書案，緻腰間氣頓挫作痛，靜坐良久。
飯後，與内人圍棋一局。
體中不适，蓋稍感風寒，不僅腰病也。
靜坐良久，小睡片刻。
巴西國駐法署公使來送寶星，其國君因中、巴訂約之始，由馀發端，以頭等玫瑰寶星贻馀以謝，譯署電囑受之，該署使自送來也，坐談片刻。
客去後，封發寄劉芝田一函。
飯後，與内人圍棋一局，靜坐極久。
醫士來診，一談。
夜飯後，偕内人率兒女在客廳久坐，入上房一坐。
子正睡。
三月初一日晴雨半。
已初起，茶食後，剃頭，又抱鍚兒剃頭。
至上房一坐，看小說。
飯後，與内人圍棋二局。
寫片函寄夔九，填提票五千磅交之。
接譯署電報，自查碼号，知邵小村已補授蘇鬆太道，為之甚喜。
至湘浦室久談。
至上房久坐。
飯後，與内人圍棋二局。
編電百六十馀字寄譯署。
看小說，至霭堂室一坐，至上房久坐。
夜飯後，看小說，與内人一談，入上房一坐。
子正睡。
初二日陰晴半。
已初起，茶食後，康侯來，一談。
至康侯、省齋室各一談，至上房一坐。
飯後，與康侯圍棋一局，為籌獵之戲。
核緻吳蕙吟函稿，未畢。
至上房一坐。
飯後，圍棋一局。
内人來，一談。
核緻蕙吟函稿畢，自繕之，核緻譯署總辦函稿，核公文一件，看小說。
夜飯後，看小說。
醫士來，一談。
入上房一坐。
子正睡。
初三日晴。
已初起，茶食後，閱課卷三本。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
偕内人率兒女至花園踏青，坐樹陰下良久。
澡身後，閱課卷四本，編定甲乙。
封緘緻譯署總辦及緻吳蕙吟函。
飯後，圍棋一局。
撫視鍚兒。
寫一函緻夔九。
至聽帆室一談。
夜飯後，清撿案頭洋筆等件，看小說。
入上房一坐。
子正睡。
初四日晴。
已初起，茶食後。
攜鍚兒至玻璃廳遊觀良久。
批識字彙。
至上房一坐。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
偕内人率兒女至花園遊觀良久。
批識字彙。
飯後，圍棋一局。
改省齋所作踏青詩，批識字彙。
至省齋室一談。
夜飯後，偕内人率兒女在客廳久坐，入上房一坐。
子正睡。
初五日陰，微雨。
已初起，茶食後，靜坐極久。
清撿書籍，圈識字彙。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
閱畫矩用法書良久。
閨秀雷穆安來谒内人，陪談良久。
日意格來，談極久。
飯後，圍棋一局。
閱徐仲虎所譯《運規約指》、《器象顯真》諸書，翻看大略而已。
夜飯後，圈識字彙。
入上房一坐。
醜初睡。
初六日陰晴半。
已初二刻起，茶食後，栉沐，靜坐極久。
圈識字彙。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
圈識字彙。
飯後，圍棋一局。
圈識字彙。
至康侯、湘浦室各一坐。
寫零字。
夜飯後，算數，寫零字。
入上房一坐。
子正睡。
初七日陰，微雨。
已初起，茶食後，偕霭堂遊市肆，午正歸。
閱上海寄來函牍。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
批識函牍，閱《申報》、新報。
飯後，圍棋一局。
至湘浦室一談。
寫篆書冊頁六十馀字。
夜飯後，核公文一件，甚久。
入上房一坐。
子正睡。
初八日陰，微雨。
已初起，茶食後，寫冊頁二行，甚不惬意，改寫楷書。
翻閱《經史百家雜鈔》，寫冊頁一幅。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
寫冊頁一幅。
白德勒之妻來谒内人，陪談良久。
飯後，圍棋一局。
偕内人率兒女在客廳久坐。
至省齋、湘浦室各一談。
寫冊頁一幅。
夜飯後，内人來，久坐，入上房一坐。
子正睡。
初九日陰，微雨。
已初二刻起，茶食後，剃頭，寫冊頁一幅。
飯後，圍棋一局。
偕霭堂出門，至馬錦章、哈慶堂所開中國古玩局，縱觀極久，申初二刻歸。
為籌獵之戲。
飯後，圍棋一局，寫冊頁二幅。
核緻邵筱村函稿，構思極久，夜飯後，核畢亥正，偕霭堂赴美國卻密夫人茶會，子正歸。
核函稿一件。
醜初睡。
初十日陰晴半。
已初起，茶食後，寫冊頁四幅。
飯後，圍棋一局，為籌獵之戲。
核函稿二件，良久乃畢。
寫零字。
飯後，圍棋一局，寫零字，閱改省齋所作詩。
至逸齋室一談。
夜飯後，寫零字甚久。
入上房一坐。
子正睡。
十一日雨晴互見。
已初起，茶食後，封發寄華各函。
寫冊頁二幅。
飯後，圍