光緒五年
關燈
小
中
大
錢以行于中國。
既輕重輪郭，胥仿麥錢之式，雖徑鑄而徑行之，中國既不禁麥錢，亦必不禁法錢明矣，瓦尚書何必諄諄具牍以問乎？”馀答之雲：“瓦尚書之問，一係恭敬之意，一與麥線微有不同。
蓋麥錢雖行于中國，然至今不入稅饷。
瓦尚書之牍，蓋注重在欲使法錢入于稅饷，其大不同處在此。
刻下中國國家已将瓦尚書所請，交外省各大臣會議。
馀意法錢允行中國與否，尚不可知，入稅饷一層，則斷不能允。
即足下欲鑄萬國通寶銀錢，隻要銀色、铢兩、斠若畫一，久之，中國海口商民亦或可以行用。
然雲欲入稅饷，亦萬萬不能允也。
”倭吉格士性頗堅愎，仍以前說反複辯論良久，而後去。
馀頭痛益劇，■不能支。
送客後，醫士馬克勒衣來診馀及銮兒之病。
夜飯後，摘痧良久，頭痛稍減。
亥初即睡，不甚成寐。
三十日晴。
辰初二刻起，茶食後，圍爐久坐。
作一函稿呈譯署各堂。
至清臣一談。
飯後，核改函稿一件，印鈔件甚久。
馬克勒衣來診，一談。
夜飯後，登樓至智卿室久坐。
寫昨日日記。
子正睡。
十月初一日晴。
辰正二刻起，茶食後，開一單寄女兒廣璿。
因向馬克勒衣問得藥方數條，将内服外敷之法，詳書一單，将與藥同寄也。
誦英文。
寫對聯六副。
飯後，清臣來，一談。
寫對聯四副，橫幅篆書三十馀字。
頭痛甚劇，至上房久坐。
夜飯後，至智卿室久坐，清臣室一坐。
寫摺扇二柄。
清撿各種鈔件。
寫零字良久。
子正睡。
初二日晴。
巳初起，茶食後，将寄女兒之藥物逐瓶标記。
閱上海寄來函牍。
梳發。
閱《申報》、新報。
飯後，清臣來，一談。
葛德立來，談極久。
言及胡雪岩之代借洋款，洋人得息八厘，而胡道開報公項則一分五厘。
奸商明目張膽以牟公私之利如此其厚也，壟斷而登，病民蠹國，雖籍沒其資财，而科以漢奸之罪，殆不為枉。
今則聲勢日隆，方見委任。
左相，大臣也，而瞻徇挾私如此，良可慨已。
核函稿一件，賀陳荔秋轉副憲。
寫一函寄李季泉。
夜飯後，至智卿室一坐。
至凱生室，與凱生，湘浦、芳圃一談。
至鬆生室久坐。
寫一禀呈九叔父，一函緻介石、符卿弟，一函寄諸妹，一函寄劉伯固，一函寄栗弟。
醜初睡。
初三日陰。
辰正二刻起。
茶食後，誦英文。
飯後，至清臣室一談。
體中不适，靜坐良久。
夜飯後，胃痛大作，嘔吐後，小愈。
小睡片刻。
至智卿室一談。
寫零字，調墨盒。
醜初睡。
頭痛身燒，不甚成寐。
初四日陰，夜雨。
辰正二刻起，體中不适，靜坐良久。
茶食後，清撿行李之宜先發往巴黎者。
鬆生來，一談。
飯後，清臣來，一談。
未正，偕清臣至羅尼顔料店一觀。
歸，在上房久坐。
夜飯後，至智卿室久坐。
寫一函寄女兒廣璿，将所寄之物開一詳單與之。
督仆役裝盛寄皖諸物。
醜初睡。
初五日晴。
巳初起，茶食後，誦英文。
剃頭。
清臣來，一談。
飯後，督仆役收撿箱箧。
寫摺扇二柄。
夜飯後，至智卿室久坐。
清撿文具。
清臣來久談。
子正二刻睡。
是日，作一聯自箴，拟書而懸之齋壁。
雲：“濡耳染目，靡麗紛華，慎勿忘先子儉以養廉之訓；參前倚衡，忠信笃敬，庶可行聖人存而不論之邦。
” 初六日陰晴半。
辰正二刻起，茶食後，清撿文具。
金登幹、赫乾滋來，談台灣輪船案良久。
言英國議院以前議定，海關案件與此案相類者，凡一千六百馀件，訟師皆須一一查考比校，乃可具牍。
又雲：船主不知情之說，勢在必争。
緣和約中有雲：“海關稅務司未經會同開艙，而船主先開艙發貨有罰。
”若此次以“不知情”三字兔罰，則将來或有貨船抵埠，關吏未來，船主駕小舟離船，副船主以下有擅開艙發貨者，船主亦得以“不知情”求免，則流弊不可勝言也。
其說良是。
馀于秋間晤外部鄧侍郎，亦嚐言之矣。
飯後，醫士馬克勒衣來診鍚兒，談片刻。
申正，偕清臣至外部，拜侍郎鄧德登，一談。
至沙侯家投刺辭行，夜歸。
飯後，至智卿室一談。
督仆從收撿行李。
子正睡。
初七日大雪，下午乃止。
辰正起，茶食後，清撿行李。
飯後，寫一函緻李相，核函稿二件。
清撿行李。
至智卿室一談。
夜飯後，清臣、鬆生來，久坐。
再至智卿室一談。
子正睡。
體中不适，不甚成寐。
初八日大雪。
巳正乃起，靜坐良久。
茶食後，督仆從清撿行李。
與鬆生談極久。
飯後，封應發各函件。
與清臣久談。
靜坐甚久。
夜飯後，收撿應帶零物。
□□登樓，至凱生室、莘耕室各久談，至智卿室一坐。
子正睡。
初九日陰，雨雪。
午後，入法境微雨。
卯初起，清撿随身行李暨鍚兒乳瓶等件。
卯正飯。
辰初，偕内人率兒女自英館啟行，到車靈克羅斯棧即登火車。
鬆生、凱生等皆送至棧。
從官随行者：張聽帆、李湘浦、曹逸齋、曾省齋、李芳圃、蕭介生、謝智卿、王欽軒暨武弁汪席臣、王南陔也。
辰初三刻展輪，午初抵多福爾海口，登舟而渡。
雖風雨不大而寒氣襲人，波浪掀動，殊不能耐。
馀向不暈船，本日因前染寒疾未愈，又在舟須時時照應兒女，動作太勞，亦緻嘔吐。
惟尚未困頓，仍能照拂婦孺耳。
未正，乃近卡利海岸，因水淺，舟不能泊埠，換小舟又行良久，登火車已申初矣。
清臣因料理途中事務，送至卡利後，仍冒風雨渡海回英，殷勤可念。
法蘭亭迎至卡利，為安排車中午餐。
展輪後，内人暨兒女皆因嘔吐太甚，喉痛不能飲食，馀乃獨啖，甚飽。
戌初，車抵巴黎，法之從官迎出，立談片刻。
乘馬車至使館，已戌正矣。
清撿行囊。
蘭亭之妻來谒内人，一坐。
飯後，至蓴齋、春卿、仁山、子振室中一謝。
子正睡。
初十日陰，晨微雨。
辰正起，撿點朝衣朝冠，開寫拜牌次序。
巳正，率僚屬在大廳叩祝慈禧端佑康頤昭豫莊誠皇太後萬壽。
飯後，督仆從移置什物、櫥櫃之屬極久。
蘭亭來，一談。
馬眉叔來，陳楚士來，日意格來，礦務學生五人來，先後各一坐。
清撿什器、文具、函牍之屬，夜飯後，複清極久。
子正睡。
光緒五年十月十一日陰，上午微雨。
辰正起，手治茶食果品，陳于廳案，衣冠叩奠先太傅文正公六十九歲誕辰。
從官皆來案前行禮，答拜後，陪坐一談。
茶食後，督仆從移置櫥架。
清撿書籍。
剃頭。
飯後，仁山來，久談。
山西人丁敦齡來谒，一談。
蘭亭來，一談。
稅務司吉羅佛夫婦來谒，其妻至上房谒内人，傳語良久。
至客廳，又與渠夫婦同談片刻。
客去，複與蘭亭一談。
蘭亭之妻來谒内人，傳語良久。
夜飯後，與仁山一談。
登樓至智卿室、仁山室各一談。
寫一函緻鬆生，寫一英字函緻清臣。
翻閱英國字典。
醜初睡。
十二日晴。
巳初起，茶食後，清撿紙張等件。
與聽帆一談。
醫士羅日意來診鍚兒，談病良久。
飯後，賽會華商王子顯來谒，一談。
蘭亭來，一談。
偕之出門，拜吉羅佛不晤，至筆墨店一觀，至蘭亭家一坐。
歸，至居停主人利洛夫人處談極久。
（“久”下接另紙。
）日意格之幫辦師恭賽格來，談片刻。
夜飯後，清撿紙張、筆墨等件。
核改英文函稿二件，公文稿一件。
醜初睡。
十三日陰。
辰正二刻起，茶食後，校電報輿地門。
午刻，醫士羅日意來診鍚兒，談病良久。
飯後，偕春卿拜日意格、師恭賽格，談甚久。
拜陳楚士等，過門投刺而已。
歸，蘭亭之妻在内人室，陪坐一談。
蓴齋來，談極久。
核公文一件。
夜飯後，校電報書輿地門。
清撿什物，将鎖鑰查閱、寫記。
醜初睡。
十四日晴。
辰正起，體中不适，頸強頭痛，靜坐良久。
茶食後，閱上海寄來文報、《申報》、新報。
飯後，蘭亭來，久談。
醫士羅日意未診鍚兒，一談。
頭痛，偃卧成寐。
亥初起。
飯後，寫一函緻仲妹。
醜初睡。
是日病，未治事。
十五日晴陰半。
巳初起，茶食後，校電報輿地門。
午正，醫士羅日意來診鍚兒，一談。
飯後，蘭亭來，久談。
寫一函緻陳荔秋。
校電報，清撿筆箧。
夜飯後，偕蘭亭至李柏門家，久坐。
至蘭亭之母處，一坐。
至北車棧，與從官迎李丹崖公使。
戌正三刻，丹崖至，立談數語而别。
馀歸，至中途馬蹶，易車而歸。
在上房一談。
核電報。
子正睡。
十六日陰。
因鍚兒欬疾甚劇，請醫士羅日意，未至，遣其徒馀丁聶來。
寅正，披衣起，與之一談。
卯初，複睡。
辰正起，茶食後，校電報。
醫士羅日意來，久談。
梳發。
閱英文，校電報。
飯後，蘭亭來，一談。
巴西赴華正使喀拉多暨副使水師提督穆達來，一談。
偕蘭亭出門，拜外部接引大臣穆拉之夫人，因其每禮拜六見客也，坐談良久。
拜李丹崖，談極久。
至羅佛爾大雜貨店一觀，酉初二刻歸。
夜飯後，核閱譯官所述韓博理問答之語。
至智卿室、仁山室、春卿室、各一談。
校電報。
編次照相冊。
子正睡。
十七日陰，午後微雪。
辰正起，茶食後，閱上海寄來文報、《申報》、新報。
校電報輿地門。
飯後，蘭亭之母、妻來見内人，傳語極久。
西班牙駐華公使伊司巴納來，談良久。
與蘭亭、李丹崖談極久。
夜飯後，校電報。
至智卿室一坐。
編次照相冊。
子正睡。
十八日晴。
巳初起，茶食後，誦英文。
蘭亭來，久談。
前充浙江兵船管帶官實德棱、前充德國駐津領事官□□□來，談極久。
言将與華商立一公會，以中國絲、磁等物，與法國呢、布諸貨徑相交易，不藉英商之手雲雲。
馀答以：中國貿易之事，均由商民自便，國家不令不禁。
若華商向地方官禀明販運章程，與法商合同辦理，地方官如不禁阻，則徑通貿易之說盡可照約施行，馀亦斷不阻撓也。
飯後，日意格之弟婦暨師恭賽刻之妻來谒内人，傳語良久。
偕蘭亭拜伊巴納、白羅呢，皆不晤。
至影相館，觀英、法名人之像良久，歸。
夜飯後，清撿佩飾等件。
戌初，至日意格處赴宴，亥正歸。
閱白德勒英字函，知女兒廣璿九月初旬在滬所患仍劇，焦灼之至。
醜初睡。
十九日晴。
巳初起，茶食後，剃頭。
閱英、法諸名人影相。
蘭亭未，久談，飯後，複一談。
寫英字函緻日意格。
偕蘭亭出門，拜教皇公使農司克薩稽、巴西赴華公使喀拉多、穆達，均不晤。
歸，在上房一坐。
夜飯後，至智卿室一坐。
清撿影相。
寫一函寄劉康侯，極長。
核譯官所翻新報，核函稿二件。
醜初睡。
二十日陰。
巳初起，茶食後，校函稿二件，甚久。
飯後，聽帆來，一談。
蘭亭來，久談。
偕之至外部，拜尚書瓦定敦，坐候良久乃得晤談。
又見其夫人，坐談片刻。
歸，與蘭亭一談。
夜飯後，寫一函緻譯署，甚長。
至智卿室、湘浦室，各一坐。
寫一函寄女兒廣璿。
醜初睡。
廿一日陰雪。
巳初起，茶食後，寫一禀呈九叔父，一禀呈四叔父，一函寄話妹，一函寄栗弟，一函寄劉伯固。
飯後，蘭亭來，談極久，傍夕始去。
清撿已寫諸函暨各鈔件。
級次影相冊。
夜飯後，寫一函答陳荔秋，封緘寄華分函。
看小說良久。
胃中不适。
子正睡。
廿二日陰，微雪。
巳初起，以體中不适，靜養竟日。
茶食後，誦英文。
飯後，蘭亭來，久談。
夜飯後，至智卿室一坐。
寫零字。
馀時靜坐或看小說。
醜初睡。
廿三日晴陰半。
辰正起，茶食後，誦英文。
蘭亭來，一談。
實德棱引其商會總統布勒爾來，談極久。
其人頗誠實，而實德棱則窮困無聊之妄人也。
以寓華多年，廣交遊，通聲氣之說誇于布勒，遽見信任，欲使赴華，結納粵中殷實華商，以成華法貿易公會。
馀與實德棱談次，數麵折之。
布勒聞馀弦外之音，亦頗聳動。
午正，客去。
飯後，偕蘭亭至奉馬舍大店，縱觀極久。
巨細器物，無所不備。
使工匠暨男女隸役二千馀人。
每日送貨之車，用馬二百馀匹。
庖廚鍋甑，大逾等倫，炊炮之事，皆以火輪機器運動升降。
店麵聯數十号合為一家，冬夏嚐擇日設樂肆筵，以宴賓客。
乎日遊觀者，肩摩于堂，毂擊于市。
茶、酒、果、餌，皆精潔豐腆，陳設于大廳，任遊客飲啖，不索值也。
入其店市物者，視他處散店，貨精而價廉。
是以晝夜出入男女，或市器具、衣飾，或專事遊覽，喧阗絡繹，如蟻如蜂。
司帳目者百馀人，算不停籌，簿不辍書。
又用夥友數人，導客巡視樓閣數重，廚室、畜圈，靡不周至。
複有大廳，陳設圖籍、書畫、小說、新聞，以供遊客與店友之分班休息者，偃息而觀賞焉，蓋雜貨店之偉觀。
而問其資本，出于一人，則其家之富亦可想矣。
嚐遣店友至中國京師、天津一帶，采買磁器、銅器之屬，挈銀數萬兩，遇有适用之物，辄阖一店而收買之，運載以來，陳為一類。
局麵之開展，于此亦見一斑。
馀粗覽一過，薄暮乃歸。
夜飯後，至智卿室、仁山室各一談。
看小說良久。
醜初睡。
廿四日陰。
巳初起，茶食後，誦英文，栉發。
陳楚士來，久談。
飯後，蘭亭之母來，在上房久談。
徐仲虎、馬眉叔、李丹崖，先後談極久。
看小說。
夜飯後，蘭亭之母送乳媪來，談甚久。
至逸齋室一談。
至春卿室，與春卿、蓴齋、仁山一談。
修改李眉生牙章三方，六字。
醜初睡。
廿五日大雪，午後止，陰。
辰正二刻起，茶食後，至客廳督仆役移置器物良久。
巳正，偕春卿至李丹崖處，賀其眷屬西來之喜，與談良久；徐仲虎同坐，一談。
午正歸。
飯後，蘭亭來，久談。
寫一單，分派随員供事謄繕電報、新報。
看小說良久。
夜飯後，至湘浦室，與湘浦、仁山、聽帆一談。
至外廊樓，與智卿談甚久。
清撿書籍，至上房一坐。
醜初睡。
廿六日晴陰半。
辰正起，茶食後，誦英文。
體中不适，在爐旁椅上偃息良久。
飯後，蘭亭來，一談。
李丹崖、徐仲虎來，談良久。
傍夕，至蘭亭家久坐，夜歸。
飯後，閱上海寄來函件、《申報》、新報。
寫一函寄仲妹。
醜初睡。
廿七日陰。
辰正二刻起，茶食後，剃頭。
誦英文。
至仁山、蓴齋、湘浦室，各一談。
飯後，蘭亭來，一談。
偕蘭亭、春卿赴教王公使茶會。
外部接引大臣穆拉為之引進，各公使■與朝會相等。
蓋法人多崇天主教，故教王之使班居各國公使之上，若英人崇耶稣教以來，則教王直不能派公使駐紮倫敦。
各國頭等公使以到任之先後序班也。
申正，歸。
與蘭亭一談。
夜飯後，至花廳等處巡視良久。
寫一函緻鬆生、凱生。
醜初睡。
廿八日陰。
辰正二刻起，茶食後，清撿宣紙等件，誦英文。
飯後，陳荔秋來，談極久。
偕春卿拜荔秋，不晤，傍夕歸。
蘭亭來，一談。
酉正，至蘭亭家便飯。
亥正席散，聽其友翕爾馬克爾彈琴，其殊愛力薩拜次歌詩良久。
子初歸，核函稿、牍稿各一件。
看小說。
醜初睡。
廿九日陰。
辰正起，茶食後，誦英文，開寫十一月初四日請客單。
偕春卿至荔秋處，談極久，午正歸。
飯後，荔秋來，談極久。
蘭亭來，一談。
督仆役移置床榻、櫥櫃等件，夜飯後，畢。
寫樂律一章。
醜初睡。
十一月初一日陰。
巳初起，茶食後，誦英文，至客廳、飯廳督仆役安置器物。
醫士羅日意來診鍚兒，一談。
飯後，蘭亭來，久談。
夜，内人率兒女預祝馀四十一歲生日，館中僚友、傔從亦皆衣冠相賀，酬應良久。
蓴齋、仁山、春卿、子振、登甫、湘浦、聽帆設席請馀夜宴，酉正二刻入席，戌正散。
在上房久談。
寫樂律三章。
醜初睡。
初二月陰。
巳初起，茶食後，僚友、傔從祝馀生日，陪蓴齋等在客廳談良久。
荔秋中丞、陳楚士、吳禮堂來，談極久。
設麵款客。
席散，複與荔秋久談。
至上房靜坐良久。
未正，至僚友室一謝。
蘭亭來，一談。
申初，至荔秋處謝步，談極久。
至蘭亭處一談，傍夕，歸。
肄業學生八人來谒，一談。
夜飯後，至智卿室久坐。
倦甚，偃卧片刻，誦英文。
醜初睡。
初三日陰。
巳初起，茶食後，衣冠至大廳，設茶果三牲，供獻先祖妣江太夫人冥誕。
誦英文。
蘭亭來，久談。
飯後，李柏門夫婦來，一談。
偕蘭亭至盧佛爾雜貨店，縱觀甚久，傍夕歸。
居停主人力格夫人來谒内人，傳話甚久。
夜飯後，荔秋中丞來，談極久。
醜初睡。
初四日陰。
巳初起，茶食後，閱上海寄來函件。
聞女兒之病醫治未效，仍自滬回皖矣，焦灼之至。
閱《申報》、新報。
飯後，剃頭。
蘭亭來，談極久。
寫一函緻仲妹，一函緻凱生、鬆生。
夜，至客廳候客，蘭亭、荔秋、吳禮堂、喀拉多、日意格、師恭賽格、高迪野先後來，陪諸客飲宴，法館僚友同坐。
戌初入席，亥初二刻散。
寫一禀呈九叔父，一函寄思臣弟。
醜初睡。
初五日陰，夜微雪。
巳初起，茶食後，寫一禀呈四叔父，一函寄王璞堂，一函寄劉伯固，一函寄諸妹，一函奪女兒廣璿，一函寄栗弟。
飯後，核緻李伯相函稿，加寫片函緻李相。
蘭亭來，一談。
至智卿處久坐。
夜飯後，寫一函寄李季泉，一國寄周子貞。
封緘所寫諸函。
至春卿室，與春卿、蓴齋、仁山、子振、湘浦久談，至逸齋室一談。
醜初睡。
初六日陰，微見日。
辰正二刻起，茶食後，誦英文。
飯後，撫視鍚兒良久。
偕蘭亭出門，拜上議院會首馬泰爾、下議院會首剛必達，均不晤。
拜白羅呢，談極久。
至紙店一觀。
傍夕歸，蘭亭談片刻而去。
夜飯後，至智卿室一坐，至仁山室一坐，至上房談甚久。
醜初睡。
初七日陰晴半。
辰正起，茶食後誦英文。
寫一函緻鬆生。
飯後，荔秋來，談極久；蘭亭來，一談。
寫一函緻凱生。
夜飯後，至荔秋處談極久。
歸，至仁山室一坐。
體中不适，默坐良久，子正睡。
初八日陰。
辰正起，茶食後，誦英文，看小說良久。
至上房撫視鍚兒良久。
飯後，仁山來，一談。
偕蘭亭、春卿拜巴黎府尹喜樂兒德，未晤。
拜英紳倭科乃爾，昭其夫人，一談。
歸，與蘭亭久談。
夜飯後，閱女兒廣璿寄來衣飾、食物。
至智卿室一坐。
看小說。
校函稿三件，公牍稿三件，皆答複粵東購來官書之事也。
醜初睡。
初九日陰，夜晴。
辰正起，茶食後，誦英文，批樂律三阕。
飯後，荔秋來，談極久。
閱上海寄來函牍各件。
蘭亭來，一談。
夜飯後，在上房久坐，至樓房巡視一過。
看小說。
寫一函寄仲妹。
醜初睡。
初十日陰晴半。
辰正二刻起，茶食後，剃頭。
偕從宮至大廳，望阙行叩賀長至令節禮。
更朝衣，著公服，與僚友相賀，坐談片刻。
誦英文。
飯後，荔秋來，談極久。
蘭亭來，談極久。
夜飯後，至智卿室一坐，至湘浦室一坐。
至春卿室，與蓴齋、春卿、仁山、子振立談良久，又至逸齋室立談片刻。
寫樂律一章。
醜初睡。
十一日陰晴半。
辰正二刻起，茶食後，誦英文，看小說良久。
飯後，核譯官所翻新報。
蘭亭來，一談。
德國克虜伯炮局局董駐法者哈師來谒，談極久。
請馀往觀其局。
馀答以明春公事稍暇，當往一遊。
又請馀緻書中國官憲，言該局欲與吾華徑相交易，不願假手于經紀之人幹預購辦槍炮機器之事；現将派一局董，前赴中華谒見官憲，麵談貿易之要，求馀寫薦信數函。
馀答以“徑相交易，彼此有益，中國官憲久有此意。
承局中總辦派人赴華，極所欣感。
俟局中有公文通知，馀當為之轉達，且将寫薦函數封，分緻譯署暨南北洋大臣。
惟派去之人，必須真明機器、槍炮之事，且須清廉不苟之人，乃能有益。
派去者不能帶槍炮、機器，卻須多帶圖樣，麵為講說，以備中華采擇”。
哈師唯唯而去。
與蘭亭複談良久。
看小說。
夜飯後，料理乳瓶等件。
戌初，偕内人率兒女至駪馬亭戲園觀劇，歌唱甚少，而雜以搬運幻形之術，頗恢詭也。
于初二刻歸，啖飯少許。
醜正乃睡。
十二日晴。
巳初起，茶食後，核公文鈔件。
寫應答巴西公使喀拉多之語，預示譯官，令其安排法語。
寫一函緻鬆生。
飯後，喀拉多來，談極久。
出門，至荔秋處，談極久。
歸，看小說片刻。
夜飯後，至仁山室一談，閱楊小園所繪地球圖；即仁山之子自新，馀新派為畫圖學生者也。
至智卿室久坐。
寫一函緻鬆生，一函緻凱生。
閱崇地山所訂俄國和約。
醜初睡。
十三日晴陰半。
巳初二刻乃起，茶食後，誦英文、核公文二件。
飯後，荔秋來，談極久。
蘭亭來，複久談，遂上燈矣。
夜飯後，撫視鍚兒良久。
清撿案頭。
至智卿室坐極久。
看小說。
醜初睡。
是日西人稱為耶稣誕辰，官紳商民皆不治事，男女出遊，肆門不閉，然禁貿易視尋常禮拜日加嚴也。
十四日晴陰半。
巳初起，茶食後，誦英文。
陳楚士來，一談。
飯後，蘭亭來，一談。
聞智利駐法公使報外部瓦定敦言：接得電報，知秘魯、玻利非亞皆為智利所敗；又秘、玻皆有内亂，更易民主，自相攻擊雲雲。
亟作一函寄日都，告荔秋中丞知之。
偕蘭亭、春卿出門，拜巴西赴華公使喀拉多，談極久，夜歸。
飯後，接日意格函，言得電報，知沉幼丹制軍仙逝，未知接任者何人，良用隐憂。
校函稿五件，公文稿三件。
至智卿室一坐，至蓴齋室、湘浦室各一談。
醜初睡。
十五日陰晴半。
巳初起，茶食後，誦英文，梳發。
寫一函寄靜臣弟，甚長。
飯後，偕智卿、欽軒步遊市肆，見削桦木瓶塞者，機器甚簡便易制，而靈活适用，一人之力每日能削五千也。
又見法人所制泥質壺杯之屬，有神似宜興窯者，蓋亦東來之法。
申正歸，寫一函緻凱主、鬆生。
夜飯後，核公文稿一件，至智卿室、仁山室各一談，至省齋室談極久。
子正睡。
十六日陰。
巳初起，茶食後，誦英文，調鈔書、印字之墨良久。
飯後，蘭亭來，談極久，商定西曆新年應親往谒賀暨差人投刺各處。
蘭亭之妻來谒内人，陪坐一談。
夜飯後，督仆役安置床帳，看英文，至蓴齋室談甚久。
子正睡。
仁山為馀購得油布桌罩一幅，上繪法國曆代君王之像。
始于法拉孟，即位于耶稣降生後四百二十年，當中國宋武帝永初元年。
終于今伯理玺天德格勒斐，登位于耶稣降生後一千八百七十九年，即今上光緒五年也。
其名次年數則： 第一朝：法拉孟，在位八年。
克羅吉翁，二十年。
墨羅斐，八年。
希爾德利第一，廿五年。
克洛斐第一，三十年。
希爾德拜第一，四十七年。
格羅兌爾第一，四年，舍勒伯爾，四年。
希爾伯理第一，十八年。
格羅兌爾第二，四十四年。
達勾拜爾第一，十年。
克洛斐第二，十八年。
格羅兌爾第三，十四年。
希爾德利第二，三年。
地野理第一，十八年。
克洛斐第三，四年。
希爾德拜第二，十六年。
達匈拜爾第二，四年。
格羅兌爾第四，三年。
希爾伯理第二，一年。
地野理第二，十七年。
希爾德利第三，九年。
第二朝：北班，在位十七年。
沙勒馬業，四十六年。
路易第一，廿六年。
沙勒第二，三十七年。
路易第二，二年。
路易呷隆，五年。
沙勒格郎，四年。
于德，十年。
沙勒第三，廿五年。
呷務爾，十三年。
路易第四，十八年。
羅兌爾，三十二年。
路易第五，一年。
第三朝：于格卡背，在位九年。
羅伯爾，三十五年。
韓理，廿九年。
飛力伯第一，四十五年。
路易第六，廿九年。
路易第七，四十三年。
飛力伯第二，四十三年。
路易第八，三年。
路易第九，四十四年。
飛力伯第三，十五年。
飛力伯第四，廿九年。
路易第十，二年。
飛力伯第五，六年。
沙勒第四，六年。
飛力伯第六，廿二年。
冉勒奉，十四年。
沙勒第五，十六年。
沙勒第六，四十二年。
沙勒第七，三十九年。
路易第十一，廿二年，沙勒第八，十五年。
路易第十二，十七年。
佛朗遂第一，三十二年。
韓理第二，十二年。
佛朗遂第二，十七年。
沙勒第九，十四年。
韓理第三，十五年。
韓理第四，廿一年。
路易第十三，三十三年。
路易第十四，七十二年。
路易第十五，五十九年。
路易第十六，十九年。
路易第十七，九年。
拿破侖第一，十年。
拿破侖第二，九年。
路易第十八，十年。
沙勒第十〔原缺在位年數〕。
路易飛爾第一，十八年。
拿破侖第三，十九年。
伯理玺天德提野，三年。
馬克孟，六年。
格勒斐繼馬克孟之後也。
十七日陰，上午微雨。
巳初起，茶食後，誦英文。
仁山來，一談。
寫一函緻凱生、鬆生。
飯後，仁山、春卿、聽帆、蘭亭來，一談。
申初，偕内人出門，拜蘭亭之夫人，談極久。
拜居停主人力格夫人，談極久。
酉初歸。
夜飯後，核函稿五件。
至智卿室、省齋室各一談。
醜初睡。
十八日晴陰半，夜微雨。
巳初起，茶食後，剃頭，誦英文。
寫一禀呈九叔父，飯後畢。
蘭亭來，一談。
偕春卿出門，拜日意格久談，傍夕歸。
夜飯後，至智卿室，與仁山談極久。
作摺稿奏報黎庶昌期滿銷差，派劉翰清充駐法參讚，構思甚久。
醜初睡。
十九日晴陰半。
巳初起，茶食後，寫一函稿寄譯署總辦，誦英文。
飯後，寫片函緻介石、符卿兩弟，片函緻劉伯固，片函緻諸妹，片函緻栗弟，一函寄女兒廣璿。
蘭亭來，一談。
印各函稿應存、應分寄者。
夜飯後，寫一函寄李相。
至逸齋室一談，湘浦室談極久。
看英人小說。
醜初睡。
二十日晴陰半。
巳初起，茶食後，印函稿應分寄者。
批蓴齋期滿銷差禀函，核公文稿一件。
飯後，撫視鍚兒良久。
是日為西曆元旦。
未初二刻，公服偕春卿、蘭亭至伯理玺天德處賀禧。
未正一刻，各國公使齊集，伯理玺天德格勒斐出至大廳，教皇公使口陳頌辭，格勒斐答辭後，環行于廳，以次至各公使之前，握手為禮，相賀數語。
禮畢，至門，各公使先後辭出。
各公使皆朝服，伯理玺天德則常服也。
馀出至上議院首領馬泰爾家，下議院首領剛必達處，外部新尚書佛來西尼處，教皇公使克薩吉暨日意格處，皆投刺而已。
佛來西尼本為工部尚書，因瓦定敦暨他尚書數人，與議院争事不合，同時告退，而佛公乃遷外部，本日晤而未談，皤然翁也。
聞其情性剛嚴，年雖老而豪氣未除，不審此後交涉之事，能否如前順遂。
至接引大臣穆拉處，見其妻女。
至蘭亭家一坐。
歸，日意格來，談極久。
夜飯後，封緘昨日所寫各函，寫一函緻劉凱生。
蓴齋來，一談。
至智卿室，談極久。
醜初睡。
廿一日陰。
巳初起，茶食後，誦英文，料理鍚兒乳瓶，梳發，寫一函緻鬆生。
飯後，督仆從移置幾案。
率兒女至蘭亭之母家坐良久，又至其妻處一坐。
至居停主人力格處久談。
夜歸。
蘭亭來，一談。
飯後，至智卿室久坐。
誦英文。
撫抱鍚兒良久。
醜初睡。
廿二日晴。
巳初起，茶食後；誦英文，閱《申報》良久。
至上房撫視鍚兒。
閱上海寄來文報，飯後，複閱良久。
申初，偕蘭亭、春卿至伯理玺天德格勒斐之妃處，谒談片刻。
至喀拉多處，見其夫人，一談；喀拉多得電音聞母訃，在内哭泣，不能見客也。
至卡奉業處，觀其所蓄魚之屬。
有中國金魚極大，法人最視為珍奇者，一尾索值二百佛郎。
卡奉業本博學之士，近以蓄魚為生，著書以論魚性。
馀不甚通法文，蘭亭極稱之，以為書既有用，文筆亦甚佳雲。
歸，在上房一坐。
夜飯後，至湘浦室、省齋室各一談。
女兒求畫花樣數紙。
醜初睡。
廿三日陰，霧。
巳初一刻起，茶食後，誦英文，畫花樣。
飯後，蘭亭來，一談。
核公文一件。
夜飯後，至智卿室、湘浦室各久坐。
核公文三件。
醜初睡。
廿四日陰。
巳初二刻起，茶食後，誦英文，摘錄字音相混者十數句，批而記之。
飯後，蘭亭來，一談。
核改片稿一件，奏随員張斯栒暫歸陳大臣差遣。
至湘浦室，與湘浦、省齋一談。
夜飯後，至智卿室久坐。
教女兒認洋碼數目。
核對摺件。
醜初睡。
廿五日陰。
辰正二刻起，茶食後，誦英文，核函稿三件。
飯後，寫一函寄仲妹，核新報。
蘭亭來，久談。
夜飯後，請署中僚友觀劇，内人率珣女、銮兒偕蘭亭之妻亦往觀焉。
子正三刻歸，醜正睡。
廿六日陰。
巳正乃起，茶食後，剃頭，誦英文。
校函稿一件寄譯署總辦，托遞摺件。
飯後，蘭亭來，久談。
偕蘭亭、春卿至外部，拜新任尚書佛來西尼。
各國公使往見者甚衆，以到署之先後請入坐談，教皇公使談最久。
馀候數刻乃入，寒暄數語，即辭出。
歸，至智卿室久坐。
夜飯後，教女兒練習洋碼數目。
至湘浦室一談，仁山同坐。
誦英文，翻閱英字典良久。
醜初睡。
廿七日陰。
辰正二刻起，茶食後，誦英文，撫視鍚兒良久。
飯後，蘭亭來，久談，将馀緻巴西赴華公使喀拉多譯成法文。
看《平定粵匪紀略》良久。
寫一函寄女兒廣璿。
夜飯後，教珣女練習洋碼數目。
看英文甚久。
醜初睡。
廿八日陰。
辰正起，茶食後，誦英文，撫視鍚兒。
飯後，蘭亭來，談極久。
核改緻巴西公使法文函，又核緻法外部一函。
至花園中徘徊良久。
夜飯後，至智卿室久坐。
接上海電報，知劉岘莊補江督，至春卿室，囑其電報德、日、俄三國。
醜初睡。
廿九日陰晴半。
巳初二刻起，茶食後，誦英文。
寫一函緻鬆生。
飯後，偕内人至奉馬舍遊觀甚久，酉初歸。
夜飯後，步行至蘭亭家小宴，戌正入席，亥正散。
歸，寫零字良久，醜初睡。
三十日晴陰半。
辰正二刻起，茶食後，核函稿二件，公文稿一件，極久。
撫視鍚兒。
飯後，蘭亭之母、妻來谒内人，傳語極久。
與蘭亭商一法文公牍稿，甚久。
夜飯後，至智卿室久坐。
偕内人、女兒在本館花園一遊。
誦英文。
醜初睡。
十二月初一日晴陰半。
辰正二刻起，體中甚不适，頭痛畏寒，蓋感冒風邪也。
茶食後，梳發，誦英文。
偃卧成寐，重裘襲被而不得汗。
午正起，飯後，核公文稿四件。
申初，偕春卿、蘭亭至外部，見佛來西尼之夫人，談片刻歸，靜坐良久。
與蘭亭久談。
夜飯後，在上房、書室各靜坐良久，子正睡。
初二日陰，夜雪。
辰正起，茶食後，誦英文，閱上海寄來文報、《申報》等件。
飯後，海部尚書熱利吉倍利之夫人、女兒來谒内人，陪坐一談。
蘭亭偕其友翕爾馬克爾來，談極久。
翕爾馬克爾精于樂律，為書中國樂章數阕。
各去，與蘭亭議公文一件。
夜飯後。
劉凱生、左子興、黃玉屏自倫敦來，與談良久。
寫一函寄鬆生。
馀去秋出都之時，與譯署各堂麵談武弁、學生、供事薪俸章程，拟稍為變通辦理，以濟公用而節虛糜，各堂深以為然。
到上海時即出手谕，曉示随行武弁，言英、法國公事繁多，照料需人，故多帶候補武弁陳祝華、劉世勤、汪厚德、鳳作霖、萬宏勝諸人，因經費有限，不可作正開銷，即宜分扣各武弁照章應得之銀，以貼給公牍不列姓名之弁，即所謂變通章程也。
至英國後，詢之筠仙丈，乃知筠翁亦係如此辦法，亦既先我而行之。
但筠翁攜人較少，故扣減供事、武弁之銀亦較少。
馀處攜人較多，故扣減亦較多。
又須稍存馀款，以清半公半私之款，如捐費、獎賞之類，皆于馀款中取之。
當時筠翁所攜武弁、供事，皆願減俸而留，不願随筠翁歸去。
既已照減成之數，每月支給而相安矣。
本日得鬆生函，則雲：武弁羅雲漢、郭斌，忽求支應随員補發曆年扣減之銀，乃肯歸去。
蓋疑馀與筠丈為私蝕其銀，欲以此相挾制，冀得留差也。
武人狡詐。
适見其愚。
馀本谕：支應随員，于該弁等歸裝之行，另撥馀款百馀金以賞之。
聞該弁等刁狡如此，乃函囑鬆生，停其賞銀以示懲儆。
蓋馀不以分外之财飽吾私橐，則無論如何克扣，亦可以見諸函牍而無愧，質諸鬼神而無慚也。
子正三刻睡。
初三日陰。
巳初起，茶食後，寫片函緻鬆生，寫西字函緻馬清臣，誦英文。
飯後，蘭亭來，一談。
靜坐良久。
登樓至凱生室一坐。
寫一函至譯署總辦，甚長，夜飯後，畢。
至湘浦室，與凱生、湘浦久談。
寫一禀呈九叔父，一函呈四叔父。
醜初睡。
初四日陰，午後微雪。
巳初起，茶食後，核緻李相函稿，剃頭，誦英文。
加寫緻李相函一紙。
寫一函緻劉伯固，一函緻栗弟，一函緻諸妹。
飯後，寫一函緻李幼仙。
蘭亭來，一談。
法國華文學生，新充巴西赴華翻譯官微席葉來谒，談極久；年幼也，然甚慧，華語不在蘭亭之下，又能英文英語，洵屬美材。
将應寄各處鈔件以糖膠印之，夜飯後，複印良久。
至智卿室一談。
封緘寄華諸函。
摘阮良久。
清撿案頭。
閱上海寄來《申報》。
醜初睡。
光緒五年十二月初五日陰，夜微雨。
巳初三刻起，茶食後，閱上海寄來函牍。
接李季泉親家函及女兒廣璿手禀，知女兒自滬回皖以後，病勢于九月杪稍見痊減，禀函字迹如未病時，又作聞雁思親、對月思親詩各一絕，冬夜思親詩一律，詩思亦有進益，忻慰無已。
蓋不得皖中消息者四十馀日，方恐病勢危笃，遂不能支，焦灼之際，忽聞吉報，是以舉家相慶也。
寫一函答季泉，又片函寄女兒，并别繕兒詩，改正批圈，即由本日文報遞去。
寫一函緻仲妹。
飯後，寫一函緻鬆生，封應寄之函以示之。
蘭亭來，談極久。
誦英文。
酉初，陪蓴齋、凱生、子興、玉屏、春卿、湘浦小宴，戌初散。
外部尚書佛來西尼送官座票，請至倭匹拉大戲園觀劇。
戌初二刻，偕凱生、子興、玉屏、春卿、小園同往，遇日意格，談極久。
馀與凱、興未俟曲終，于初先歸。
誦英文。
醜初睡。
初六日陰，上午微雨。
辰初二刻起，茶食後，誦英文，料撿鍚兒乳瓶等物。
巳初，偕内人攜鍚兒至牛痘局，巳正到局，坐候良久。
醫士德博爾種痘畢，俟兒食乳、換衣乃行，歸家已午正矣。
飯後，誦英文。
倦甚，坐而假寐。
蘭亭暨陳楚士先後來談。
至智卿室一坐。
在上房教女兒洋碼數目。
夜飯後，至子振室一談，在上房一坐。
誦英文，寫樂律三章。
醜初睡。
初七日陰。
巳初起，茶食後，誦英文，與子興一談。
飯後，核牍稿、函稿各一件。
寫一函緻鬆生，加寫英文函一段答馬清臣。
蘭亭及其弟嘎布列來，談極久。
誦英文。
夜飯後，至智卿室坐良久。
杖責仆婢。
醜初睡。
初八日晴陰半。
巳初起，茶食後，梳發，誦英文，至上房撫視鍚兒。
飯後，清撿乳瓶、皮帶管等件。
偕春卿至外部，拜佛來西尼夫人，不晤。
至荔秋所寓客店，與黎蓴齋、陳楚士先後久談。
歸，英紳倭科乃爾夫人暨蘭亭之妻來谒内人，在客廳陪坐，傳語片刻。
日意格、法蘭亭先後來談。
夜飯後，至智卿室坐極久；湘浦來，坐談片刻。
教女兒記認西洋數目碼号。
看英文。
醜初睡。
初九日晴陰半。
巳初起，茶食後，誦英文，撫視鍚兒。
飯後，凱生、仁山、湘浦來，久談。
蘭亭來，一談。
巴西赴華公使喀拉多來，談極久。
蘭亭複談良久乃去。
寫一函緻鬆生。
謝智卿、王欽軒派赴英國，來辭，立談片刻。
夜飯後，至湘浦室，談極久。
教女兒記認西洋數目，閱英文。
核改奏參羅、郭二弁摺稿，甚長。
醜初睡。
初十日陰。
巳初起，茶食後，誦英文。
凱生、湘浦、仁山來，一談。
将摺稿核改數處。
飯後，寫一函緻鬆生。
蘭亭來，一談。
至子興室，立談良久。
夜飯後，核公文二件，緻譯署函稿一件。
至省齋室一談，子興、逸齋先後同談。
醜初睡。
十一日陰，夜微雨微雪。
巳初起，茶食後，剃頭，誦英文。
加寫一函緻譯署總辦。
飯後，蘭亭來，一談。
至逸齋室，凱主室各一談。
蓴齋、玉屏來辭行，一談。
偕蘭亭至海部尚書熱利吉倍利處，不晤。
至蓴齋處送行，不晤。
歸，在上房久坐。
夜飯後，寫說詞一段，将于數日内見外部尚書佛來西尼、下議院首領剛必達論安南事，預寫大意，付翻譯官譯之，免緻臨時錯誤也。
閱《申報》，未畢。
亥正，偕凱生、蘭亭、春卿至伯理玺天德格勒斐處赴茶會，子正歸。
閱《申報》良久。
醜初二刻睡。
十二日陰，微雨。
巳初起，茶食後，清撿案頭函牍。
湘浦來，一談。
添寫說詞三段，以備見佛來西尼暨剛必達時問答之語。
誦英文。
飯後，在上房坐極久。
擇日記應鈔者圈識之。
夜飯後，鬆生自倫敦來，一談。
閱英文良久。
複與鬆生一談。
醜初睡。
十三日陰。
巳初起，茶食後，誦英文。
與鬆生談極久。
飯後，複談極久。
蘭亭來，久談。
醫士羅日意來視鍚兒牛痘，一談。
誦英文。
夜，陪鬆生、蘭亭、子興、仁山、省齋、逸齋小宴。
戌初席散，談極久。
靜坐良久。
亥正，偕凱生，蘭亭、春卿赴外部茶會。
子正歸，醜初睡。
十四日晨微雪，竟日陰。
巳初起，茶食後。
誦英文。
與鬆生、蘭亭一談。
巳正三刻，偕蘭亭、春卿至外部，坐候良久。
見佛來西尼，談片刻，歸。
（“歸”下接另紙）。
與春卿一談。
飯後，小睡良久。
偕春卿至下議院，拜首領剛必達，一談。
至外部新授侍郎愛爾倍特、侍郎熱格爾施密子、暨新派駐華公使布類處，投刺稱賀。
歸，蘭亭暨其友翕爾馬克爾來，論樂極久。
夜飯後，在省齋室，與鬆生、省齋、陳楚士一談。
酉正二刻。
偕鬆生至蘭亭處便飯。
亥正二刻歸，與鬆生談極久。
醜初睡。
十五日晴。
卯正一刻起，與鬆生一談。
鬆生登車回英，馀解衣複睡。
巳初起，茶食後，梳發，誦英文。
核獎案摺稿，未畢。
飯後，撫視鍚兒良久。
蘭亭來，一談。
體中不适，在上房久坐。
夜飯後，核摺稿畢。
在上房一坐，醜初睡。
十六日晴。
巳初起，茶食後，誦英文。
登樓賀凱生五十五歲生日，談極久。
飯後，蘭亭來，談極久。
核改作附片、奏稿二件。
夜飯後，寫一函緻鬆生，核改穆韓馬德刊是索妻、女一案照會沙侯英文稿。
教女兒記認洋碼數目。
醜初睡。
十七日晴陰半。
巳初起，茶食後，誦英文。
寫一西字函緻馬清臣，寫一禀呈九叔父；飯後，畢。
頭痛，不能治事。
蘭亭來，談極久。
夜飯後，寫一函寄介石、符卿兩弟，一函寄伯固，一函寄諸妹，一函寄栗弟。
頭痛，偃卧片刻。
亥正二刻，偕凱生、春卿、蘭亭赴教部尚書佛爾利茶會。
宿儒學士甚多，酬酢立談，子正乃歸。
作函稿緻總署總辦諸公。
醜初睡。
十八日晴。
巳初起。
茶食後，核函稿一件，核新報二紙，剃頭，寫一函寄李幼仙。
飯後，寫一函寄女兒廣璿，一函寄劉康侯。
清理糖印鈔件。
蘭亭來，一談。
偕春卿、蘭亭拜海部尚書熱利吉倍利夫人，談甚久。
拜巴西赴華公使喀拉多，不晤。
歸，将寄女兒函另寫一過，夜飯後畢。
戌初一刻，偕蘭亭至伯理玺天德格勒斐處赴宴，各國頭、二等公使皆在焉。
戌正入席，亥正散，子初歸。
封緘寄華各函極久。
醜初睡。
十九日晴。
巳初起，茶食後，封緘寄華各函，寫一函寄李相，看小說，核新報良久，誦英文。
飯後，偕内人至客廳待客。
未正二刻，接引大臣穆拉之夫人、女兒暨蘭亭之妻來谒内人，陪坐良久。
與蘭亭談極久。
看小說。
至湘浦室久談。
夜飯後，偕蘭亭至戲園觀搬運之術及口技良久。
子初歸，教女兒解連環。
醜初睡。
二十日晴。
巳初起，茶食後，閱上海寄來函牍，看小說極久。
飯後，閱《申報》、新報。
未正，偕内人出門，拜伯理玺天德格勒斐之夫人，不晤。
拜海部尚書熱利吉倍利之夫人，坐極久。
拜外部尚書佛來西尼之夫人、接引大臣穆拉之夫人，各一坐。
拜英紳倭科乃爾之夫人，不晤。
酉初歸，與蘭亭一談。
夜飯後，寫一函緻仲妹。
至省齋室談極久。
清撿家信數十封。
醜初睡。
廿一日晴。
辰正二刻起，茶食後，核公文一件。
函稿二件，誦英文，看小說，閱《瀛寰志略》良久。
飯後，閱清臣寄來西字函及照會沙侯論穆汗馬德刊事英文稿。
與蘭亭一談，偕之遊博物院，觀蛇、虺、蜴、鳄、獅、虎之屬，酉初歸。
夜飯後，日意格來，談極久。
至凱生室久談。
閱《瀛寰志略》。
醜初睡。
廿二日陰。
辰正二刻起，茶食後，誦英文，核公文二件，閱《瀛寰志略》。
飯後，蘭亭來，久談。
體中不适，偃卧成寐，酉初乃起。
夜飯後，至仁山室、逸齋室各一談。
閱《瀛寰志略》。
子正睡。
廿三日陰霧。
辰正起，茶食後，誦英文，梳發，閱《瀛寰志略》。
吳子登來，談極久。
飯後，蘭亭來，久談。
偕春卿、子興至子登處，同至農器賽奇會場遊觀極久，申正三刻歸。
夜飯後，寫一函緻鬆生。
至上房久坐。
亥正，偕凱生、春卿、蘭亭内部尚書勒倍爾茶會。
子正歸，醜初睡。
廿四日陰霧，申後微見日，夜複大霧。
巳初起，茶食後，誦英文，閱《瀛寰志略》，閱上海寄來文牍。
飯後，複閱良久。
蘭亭來，一談，偕之出門，拜葛士奇，一談。
至外部，拜侍郎愛爾倍特、侍郎熱格爾施密子、總辦傅乃尼，各一談，皆新任者也。
拜華法商會總統博勒爾不晤。
晤其參讚某，一談。
在街旁雜貨店一觀。
拜倭科乃爾夫人，一談，酉初歸。
夜飯後，閱《申報》、新報、京報。
戌初二刻，赴倭匹拉科密卡爾戲園觀劇，教部尚書佛爾利以其官座相邀也，率兒廣銮、女廣珣同去。
亥正，馀偕春卿、蘭亭赴工部尚書法洛阿茶會，遇霧甚濃，不敢前進，仍至戲園。
醜初歸，醜正睡。
廿五日晴。
巳初二刻起，茶食後，剃頭，誦英文。
至省齋室，與省齋、逸齋談極久。
飯後，蘭亭來，一談。
華法商會總統布勒爾來，久談。
克虜伯炮局總辦之子來，一談。
與蘭亭談甚久。
寫一函寄栗弟，一函寄季妹。
夜飯後，封畢。
撫視鍚兒良久。
亥初，偕内人赴格勒斐夫人茶會。
子初歸，啖粥少許。
醜初睡。
廿六日晴。
巳正起，茶食後，誦英文。
作函寄李眉生，未畢。
飯後，蘭亭來，久談。
寫寄眉生函仍未畢，夜飯後，再寫一段。
至智卿處立談良久。
張聽帆來，一談。
寫寄眉生函，子正乃畢，通共約三千字。
醜初睡。
廿七日陰。
辰正二刻起，茶食後，添寫寄眉生函五段，五百字。
至智卿處，談甚久。
寫一函緻仲妹。
飯後，蘭亭來，談甚久。
寫一驕語函答俞蔭甫，未畢、夜飯後。
定稿，複自繕之。
至智卿處談甚久，至凱生處一談。
閱英君主臨幸會堂所宣谕旨。
醜初睡。
廿八日陰晴半。
巳初起，茶食後，閱英君主臨幸會堂谕旨，蓋執政諸臣預為撰拟時宣讀，每有平日語言不常有之字．故翻字典一證之也。
誦英文。
飯後，日意格之弟婦來谒内人，陪坐良久。
蘭亭來，談極久。
夜飯後，該改緻王葉亭函稿。
至智卿室久談，省齋、子興同坐一談。
至湘浦室一談。
亥正，偕凱生、春卿至日本公使鲛島尚信處跳舞會。
子初歸，醜正睡。
廿九日晴陰半。
巳初起，茶食後，梳發，核函稿二件，誦英文。
午正，陪使署僚友飲宴，賓主共十六人。
席間談及中、倭之勢，馀謂：“中國譬如歐羅巴全洲，日本譬如英國三島。
使日本修政教、整兵戎，内固疆圉，外通貿易，遂臻英國今日之盛。
然中國沿海數省，猶足以屹然自立，如今日德、法諸國之勢；等而下之，亦将有瑞典、哪喴、丹馬、比利時之勢，非日本所能肆志也。
倭人始效西洋之法，制戰艦數艘，練新兵數隊，遽曰：‘吾之武備非華人之所能敵也’，器小易盈，徒供一噱。
”凱生等皆以為然。
子興言：“倭人之驕，由于西洋新報時時譽之。
譽之者，各船局、炮廠布揚議論，以廣貿易。
有購軍械者，辄譽其國以為無敵于天下，蓋有意造言，殊非事實，倭人信之，亦自謂無敵耳。
”其論深中肯綮。
馀謂：“中國新購‘蚊子船’數艘，英人新報亦多溢美之詞，謀國者貴有知己知彼之明，不可視人之毀譽而生驕怯之心也。
”未正席散。
小睡良久。
蘭亭來，談極久。
夜飯後，衣冠至客廳，與僚友相慶。
至上房久坐。
又至客廳祀祖辭歲，與家人相慶。
更衣後，清撿案頭，閱搢紳冊良久。
醜初睡。
既輕重輪郭，胥仿麥錢之式，雖徑鑄而徑行之，中國既不禁麥錢，亦必不禁法錢明矣，瓦尚書何必諄諄具牍以問乎？”馀答之雲：“瓦尚書之問，一係恭敬之意，一與麥線微有不同。
蓋麥錢雖行于中國，然至今不入稅饷。
瓦尚書之牍，蓋注重在欲使法錢入于稅饷，其大不同處在此。
刻下中國國家已将瓦尚書所請，交外省各大臣會議。
馀意法錢允行中國與否，尚不可知，入稅饷一層，則斷不能允。
即足下欲鑄萬國通寶銀錢，隻要銀色、铢兩、斠若畫一，久之，中國海口商民亦或可以行用。
然雲欲入稅饷，亦萬萬不能允也。
”倭吉格士性頗堅愎，仍以前說反複辯論良久，而後去。
馀頭痛益劇，■不能支。
送客後，醫士馬克勒衣來診馀及銮兒之病。
夜飯後，摘痧良久，頭痛稍減。
亥初即睡，不甚成寐。
三十日晴。
辰初二刻起，茶食後，圍爐久坐。
作一函稿呈譯署各堂。
至清臣一談。
飯後，核改函稿一件，印鈔件甚久。
馬克勒衣來診，一談。
夜飯後，登樓至智卿室久坐。
寫昨日日記。
子正睡。
十月初一日晴。
辰正二刻起，茶食後，開一單寄女兒廣璿。
因向馬克勒衣問得藥方數條，将内服外敷之法，詳書一單，将與藥同寄也。
誦英文。
寫對聯六副。
飯後，清臣來，一談。
寫對聯四副，橫幅篆書三十馀字。
頭痛甚劇，至上房久坐。
夜飯後，至智卿室久坐，清臣室一坐。
寫摺扇二柄。
清撿各種鈔件。
寫零字良久。
子正睡。
初二日晴。
巳初起，茶食後，将寄女兒之藥物逐瓶标記。
閱上海寄來函牍。
梳發。
閱《申報》、新報。
飯後，清臣來，一談。
葛德立來，談極久。
言及胡雪岩之代借洋款，洋人得息八厘，而胡道開報公項則一分五厘。
奸商明目張膽以牟公私之利如此其厚也，壟斷而登，病民蠹國，雖籍沒其資财，而科以漢奸之罪，殆不為枉。
今則聲勢日隆，方見委任。
左相，大臣也，而瞻徇挾私如此，良可慨已。
核函稿一件，賀陳荔秋轉副憲。
寫一函寄李季泉。
夜飯後，至智卿室一坐。
至凱生室，與凱生，湘浦、芳圃一談。
至鬆生室久坐。
寫一禀呈九叔父，一函緻介石、符卿弟，一函寄諸妹，一函寄劉伯固，一函寄栗弟。
醜初睡。
初三日陰。
辰正二刻起。
茶食後，誦英文。
飯後，至清臣室一談。
體中不适，靜坐良久。
夜飯後，胃痛大作，嘔吐後，小愈。
小睡片刻。
至智卿室一談。
寫零字，調墨盒。
醜初睡。
頭痛身燒，不甚成寐。
初四日陰，夜雨。
辰正二刻起，體中不适，靜坐良久。
茶食後，清撿行李之宜先發往巴黎者。
鬆生來，一談。
飯後，清臣來，一談。
未正，偕清臣至羅尼顔料店一觀。
歸，在上房久坐。
夜飯後，至智卿室久坐。
寫一函寄女兒廣璿，将所寄之物開一詳單與之。
督仆役裝盛寄皖諸物。
醜初睡。
初五日晴。
巳初起，茶食後，誦英文。
剃頭。
清臣來，一談。
飯後，督仆役收撿箱箧。
寫摺扇二柄。
夜飯後，至智卿室久坐。
清撿文具。
清臣來久談。
子正二刻睡。
是日，作一聯自箴，拟書而懸之齋壁。
雲：“濡耳染目，靡麗紛華，慎勿忘先子儉以養廉之訓；參前倚衡，忠信笃敬，庶可行聖人存而不論之邦。
” 初六日陰晴半。
辰正二刻起，茶食後，清撿文具。
金登幹、赫乾滋來，談台灣輪船案良久。
言英國議院以前議定，海關案件與此案相類者，凡一千六百馀件，訟師皆須一一查考比校，乃可具牍。
又雲：船主不知情之說，勢在必争。
緣和約中有雲：“海關稅務司未經會同開艙，而船主先開艙發貨有罰。
”若此次以“不知情”三字兔罰，則将來或有貨船抵埠，關吏未來，船主駕小舟離船，副船主以下有擅開艙發貨者，船主亦得以“不知情”求免，則流弊不可勝言也。
其說良是。
馀于秋間晤外部鄧侍郎，亦嚐言之矣。
飯後，醫士馬克勒衣來診鍚兒，談片刻。
申正，偕清臣至外部，拜侍郎鄧德登，一談。
至沙侯家投刺辭行，夜歸。
飯後，至智卿室一談。
督仆從收撿行李。
子正睡。
初七日大雪，下午乃止。
辰正起，茶食後，清撿行李。
飯後，寫一函緻李相，核函稿二件。
清撿行李。
至智卿室一談。
夜飯後，清臣、鬆生來，久坐。
再至智卿室一談。
子正睡。
體中不适，不甚成寐。
初八日大雪。
巳正乃起，靜坐良久。
茶食後，督仆從清撿行李。
與鬆生談極久。
飯後，封應發各函件。
與清臣久談。
靜坐甚久。
夜飯後，收撿應帶零物。
□□登樓，至凱生室、莘耕室各久談，至智卿室一坐。
子正睡。
初九日陰，雨雪。
午後，入法境微雨。
卯初起，清撿随身行李暨鍚兒乳瓶等件。
卯正飯。
辰初，偕内人率兒女自英館啟行，到車靈克羅斯棧即登火車。
鬆生、凱生等皆送至棧。
從官随行者：張聽帆、李湘浦、曹逸齋、曾省齋、李芳圃、蕭介生、謝智卿、王欽軒暨武弁汪席臣、王南陔也。
辰初三刻展輪，午初抵多福爾海口，登舟而渡。
雖風雨不大而寒氣襲人，波浪掀動，殊不能耐。
馀向不暈船，本日因前染寒疾未愈，又在舟須時時照應兒女，動作太勞，亦緻嘔吐。
惟尚未困頓，仍能照拂婦孺耳。
未正，乃近卡利海岸，因水淺，舟不能泊埠，換小舟又行良久，登火車已申初矣。
清臣因料理途中事務，送至卡利後，仍冒風雨渡海回英，殷勤可念。
法蘭亭迎至卡利，為安排車中午餐。
展輪後，内人暨兒女皆因嘔吐太甚，喉痛不能飲食，馀乃獨啖，甚飽。
戌初，車抵巴黎，法之從官迎出，立談片刻。
乘馬車至使館，已戌正矣。
清撿行囊。
蘭亭之妻來谒内人，一坐。
飯後，至蓴齋、春卿、仁山、子振室中一謝。
子正睡。
初十日陰，晨微雨。
辰正起，撿點朝衣朝冠，開寫拜牌次序。
巳正，率僚屬在大廳叩祝慈禧端佑康頤昭豫莊誠皇太後萬壽。
飯後，督仆從移置什物、櫥櫃之屬極久。
蘭亭來，一談。
馬眉叔來，陳楚士來，日意格來，礦務學生五人來，先後各一坐。
清撿什器、文具、函牍之屬，夜飯後，複清極久。
子正睡。
光緒五年十月十一日陰，上午微雨。
辰正起，手治茶食果品，陳于廳案，衣冠叩奠先太傅文正公六十九歲誕辰。
從官皆來案前行禮，答拜後，陪坐一談。
茶食後，督仆從移置櫥架。
清撿書籍。
剃頭。
飯後，仁山來，久談。
山西人丁敦齡來谒，一談。
蘭亭來，一談。
稅務司吉羅佛夫婦來谒，其妻至上房谒内人，傳語良久。
至客廳，又與渠夫婦同談片刻。
客去，複與蘭亭一談。
蘭亭之妻來谒内人，傳語良久。
夜飯後，與仁山一談。
登樓至智卿室、仁山室各一談。
寫一函緻鬆生，寫一英字函緻清臣。
翻閱英國字典。
醜初睡。
十二日晴。
巳初起，茶食後，清撿紙張等件。
與聽帆一談。
醫士羅日意來診鍚兒，談病良久。
飯後，賽會華商王子顯來谒，一談。
蘭亭來，一談。
偕之出門，拜吉羅佛不晤，至筆墨店一觀，至蘭亭家一坐。
歸，至居停主人利洛夫人處談極久。
（“久”下接另紙。
）日意格之幫辦師恭賽格來，談片刻。
夜飯後，清撿紙張、筆墨等件。
核改英文函稿二件，公文稿一件。
醜初睡。
十三日陰。
辰正二刻起，茶食後，校電報輿地門。
午刻，醫士羅日意來診鍚兒，談病良久。
飯後，偕春卿拜日意格、師恭賽格，談甚久。
拜陳楚士等，過門投刺而已。
歸，蘭亭之妻在内人室，陪坐一談。
蓴齋來，談極久。
核公文一件。
夜飯後，校電報書輿地門。
清撿什物，将鎖鑰查閱、寫記。
醜初睡。
十四日晴。
辰正起，體中不适，頸強頭痛，靜坐良久。
茶食後，閱上海寄來文報、《申報》、新報。
飯後，蘭亭來，久談。
醫士羅日意未診鍚兒，一談。
頭痛，偃卧成寐。
亥初起。
飯後，寫一函緻仲妹。
醜初睡。
是日病，未治事。
十五日晴陰半。
巳初起，茶食後，校電報輿地門。
午正，醫士羅日意來診鍚兒，一談。
飯後，蘭亭來，久談。
寫一函緻陳荔秋。
校電報，清撿筆箧。
夜飯後，偕蘭亭至李柏門家，久坐。
至蘭亭之母處，一坐。
至北車棧，與從官迎李丹崖公使。
戌正三刻，丹崖至，立談數語而别。
馀歸，至中途馬蹶，易車而歸。
在上房一談。
核電報。
子正睡。
十六日陰。
因鍚兒欬疾甚劇，請醫士羅日意，未至，遣其徒馀丁聶來。
寅正，披衣起，與之一談。
卯初，複睡。
辰正起，茶食後，校電報。
醫士羅日意來，久談。
梳發。
閱英文，校電報。
飯後，蘭亭來，一談。
巴西赴華正使喀拉多暨副使水師提督穆達來，一談。
偕蘭亭出門，拜外部接引大臣穆拉之夫人，因其每禮拜六見客也，坐談良久。
拜李丹崖，談極久。
至羅佛爾大雜貨店一觀，酉初二刻歸。
夜飯後，核閱譯官所述韓博理問答之語。
至智卿室、仁山室、春卿室、各一談。
校電報。
編次照相冊。
子正睡。
十七日陰，午後微雪。
辰正起，茶食後，閱上海寄來文報、《申報》、新報。
校電報輿地門。
飯後，蘭亭之母、妻來見内人，傳語極久。
西班牙駐華公使伊司巴納來，談良久。
與蘭亭、李丹崖談極久。
夜飯後，校電報。
至智卿室一坐。
編次照相冊。
子正睡。
十八日晴。
巳初起，茶食後，誦英文。
蘭亭來，久談。
前充浙江兵船管帶官實德棱、前充德國駐津領事官□□□來，談極久。
言将與華商立一公會，以中國絲、磁等物，與法國呢、布諸貨徑相交易，不藉英商之手雲雲。
馀答以：中國貿易之事，均由商民自便，國家不令不禁。
若華商向地方官禀明販運章程，與法商合同辦理，地方官如不禁阻，則徑通貿易之說盡可照約施行，馀亦斷不阻撓也。
飯後，日意格之弟婦暨師恭賽刻之妻來谒内人，傳語良久。
偕蘭亭拜伊巴納、白羅呢，皆不晤。
至影相館，觀英、法名人之像良久，歸。
夜飯後，清撿佩飾等件。
戌初，至日意格處赴宴，亥正歸。
閱白德勒英字函，知女兒廣璿九月初旬在滬所患仍劇，焦灼之至。
醜初睡。
十九日晴。
巳初起，茶食後，剃頭。
閱英、法諸名人影相。
蘭亭未，久談，飯後，複一談。
寫英字函緻日意格。
偕蘭亭出門，拜教皇公使農司克薩稽、巴西赴華公使喀拉多、穆達，均不晤。
歸，在上房一坐。
夜飯後，至智卿室一坐。
清撿影相。
寫一函寄劉康侯，極長。
核譯官所翻新報，核函稿二件。
醜初睡。
二十日陰。
巳初起，茶食後，校函稿二件，甚久。
飯後，聽帆來，一談。
蘭亭來，久談。
偕之至外部，拜尚書瓦定敦，坐候良久乃得晤談。
又見其夫人，坐談片刻。
歸，與蘭亭一談。
夜飯後，寫一函緻譯署，甚長。
至智卿室、湘浦室，各一坐。
寫一函寄女兒廣璿。
醜初睡。
廿一日陰雪。
巳初起，茶食後，寫一禀呈九叔父，一禀呈四叔父，一函寄話妹，一函寄栗弟，一函寄劉伯固。
飯後，蘭亭來，談極久，傍夕始去。
清撿已寫諸函暨各鈔件。
級次影相冊。
夜飯後，寫一函答陳荔秋，封緘寄華分函。
看小說良久。
胃中不适。
子正睡。
廿二日陰，微雪。
巳初起，以體中不适，靜養竟日。
茶食後，誦英文。
飯後，蘭亭來，久談。
夜飯後，至智卿室一坐。
寫零字。
馀時靜坐或看小說。
醜初睡。
廿三日晴陰半。
辰正起，茶食後，誦英文。
蘭亭來，一談。
實德棱引其商會總統布勒爾來，談極久。
其人頗誠實，而實德棱則窮困無聊之妄人也。
以寓華多年，廣交遊，通聲氣之說誇于布勒，遽見信任，欲使赴華，結納粵中殷實華商，以成華法貿易公會。
馀與實德棱談次，數麵折之。
布勒聞馀弦外之音，亦頗聳動。
午正，客去。
飯後，偕蘭亭至奉馬舍大店，縱觀極久。
巨細器物，無所不備。
使工匠暨男女隸役二千馀人。
每日送貨之車，用馬二百馀匹。
庖廚鍋甑，大逾等倫，炊炮之事，皆以火輪機器運動升降。
店麵聯數十号合為一家，冬夏嚐擇日設樂肆筵，以宴賓客。
乎日遊觀者，肩摩于堂，毂擊于市。
茶、酒、果、餌，皆精潔豐腆，陳設于大廳，任遊客飲啖，不索值也。
入其店市物者，視他處散店，貨精而價廉。
是以晝夜出入男女，或市器具、衣飾，或專事遊覽，喧阗絡繹，如蟻如蜂。
司帳目者百馀人，算不停籌，簿不辍書。
又用夥友數人，導客巡視樓閣數重，廚室、畜圈，靡不周至。
複有大廳，陳設圖籍、書畫、小說、新聞，以供遊客與店友之分班休息者，偃息而觀賞焉，蓋雜貨店之偉觀。
而問其資本，出于一人，則其家之富亦可想矣。
嚐遣店友至中國京師、天津一帶，采買磁器、銅器之屬，挈銀數萬兩，遇有适用之物，辄阖一店而收買之，運載以來，陳為一類。
局麵之開展，于此亦見一斑。
馀粗覽一過，薄暮乃歸。
夜飯後，至智卿室、仁山室各一談。
看小說良久。
醜初睡。
廿四日陰。
巳初起，茶食後，誦英文，栉發。
陳楚士來，久談。
飯後，蘭亭之母來，在上房久談。
徐仲虎、馬眉叔、李丹崖，先後談極久。
看小說。
夜飯後，蘭亭之母送乳媪來，談甚久。
至逸齋室一談。
至春卿室，與春卿、蓴齋、仁山一談。
修改李眉生牙章三方，六字。
醜初睡。
廿五日大雪，午後止，陰。
辰正二刻起，茶食後，至客廳督仆役移置器物良久。
巳正，偕春卿至李丹崖處，賀其眷屬西來之喜，與談良久；徐仲虎同坐，一談。
午正歸。
飯後，蘭亭來，久談。
寫一單，分派随員供事謄繕電報、新報。
看小說良久。
夜飯後，至湘浦室，與湘浦、仁山、聽帆一談。
至外廊樓，與智卿談甚久。
清撿書籍，至上房一坐。
醜初睡。
廿六日晴陰半。
辰正起，茶食後，誦英文。
體中不适，在爐旁椅上偃息良久。
飯後，蘭亭來，一談。
李丹崖、徐仲虎來，談良久。
傍夕，至蘭亭家久坐，夜歸。
飯後，閱上海寄來函件、《申報》、新報。
寫一函寄仲妹。
醜初睡。
廿七日陰。
辰正二刻起，茶食後，剃頭。
誦英文。
至仁山、蓴齋、湘浦室，各一談。
飯後，蘭亭來，一談。
偕蘭亭、春卿赴教王公使茶會。
外部接引大臣穆拉為之引進，各公使■與朝會相等。
蓋法人多崇天主教，故教王之使班居各國公使之上，若英人崇耶稣教以來，則教王直不能派公使駐紮倫敦。
各國頭等公使以到任之先後序班也。
申正，歸。
與蘭亭一談。
夜飯後，至花廳等處巡視良久。
寫一函緻鬆生、凱生。
醜初睡。
廿八日陰。
辰正二刻起，茶食後，清撿宣紙等件，誦英文。
飯後，陳荔秋來，談極久。
偕春卿拜荔秋，不晤，傍夕歸。
蘭亭來，一談。
酉正，至蘭亭家便飯。
亥正席散，聽其友翕爾馬克爾彈琴，其殊愛力薩拜次歌詩良久。
子初歸，核函稿、牍稿各一件。
看小說。
醜初睡。
廿九日陰。
辰正起，茶食後，誦英文，開寫十一月初四日請客單。
偕春卿至荔秋處，談極久，午正歸。
飯後，荔秋來，談極久。
蘭亭來，一談。
督仆役移置床榻、櫥櫃等件，夜飯後，畢。
寫樂律一章。
醜初睡。
十一月初一日陰。
巳初起，茶食後，誦英文，至客廳、飯廳督仆役安置器物。
醫士羅日意來診鍚兒，一談。
飯後，蘭亭來，久談。
夜，内人率兒女預祝馀四十一歲生日，館中僚友、傔從亦皆衣冠相賀，酬應良久。
蓴齋、仁山、春卿、子振、登甫、湘浦、聽帆設席請馀夜宴，酉正二刻入席，戌正散。
在上房久談。
寫樂律三章。
醜初睡。
初二月陰。
巳初起，茶食後，僚友、傔從祝馀生日，陪蓴齋等在客廳談良久。
荔秋中丞、陳楚士、吳禮堂來，談極久。
設麵款客。
席散，複與荔秋久談。
至上房靜坐良久。
未正，至僚友室一謝。
蘭亭來，一談。
申初，至荔秋處謝步，談極久。
至蘭亭處一談，傍夕，歸。
肄業學生八人來谒，一談。
夜飯後，至智卿室久坐。
倦甚，偃卧片刻，誦英文。
醜初睡。
初三日陰。
巳初起，茶食後，衣冠至大廳，設茶果三牲，供獻先祖妣江太夫人冥誕。
誦英文。
蘭亭來，久談。
飯後，李柏門夫婦來，一談。
偕蘭亭至盧佛爾雜貨店，縱觀甚久，傍夕歸。
居停主人力格夫人來谒内人，傳話甚久。
夜飯後，荔秋中丞來，談極久。
醜初睡。
初四日陰。
巳初起，茶食後，閱上海寄來函件。
聞女兒之病醫治未效，仍自滬回皖矣，焦灼之至。
閱《申報》、新報。
飯後，剃頭。
蘭亭來，談極久。
寫一函緻仲妹，一函緻凱生、鬆生。
夜，至客廳候客，蘭亭、荔秋、吳禮堂、喀拉多、日意格、師恭賽格、高迪野先後來，陪諸客飲宴，法館僚友同坐。
戌初入席，亥初二刻散。
寫一禀呈九叔父，一函寄思臣弟。
醜初睡。
初五日陰，夜微雪。
巳初起，茶食後，寫一禀呈四叔父，一函寄王璞堂，一函寄劉伯固，一函寄諸妹，一函奪女兒廣璿，一函寄栗弟。
飯後，核緻李伯相函稿，加寫片函緻李相。
蘭亭來，一談。
至智卿處久坐。
夜飯後，寫一函寄李季泉，一國寄周子貞。
封緘所寫諸函。
至春卿室，與春卿、蓴齋、仁山、子振、湘浦久談，至逸齋室一談。
醜初睡。
初六日陰，微見日。
辰正二刻起，茶食後，誦英文。
飯後，撫視鍚兒良久。
偕蘭亭出門，拜上議院會首馬泰爾、下議院會首剛必達，均不晤。
拜白羅呢，談極久。
至紙店一觀。
傍夕歸，蘭亭談片刻而去。
夜飯後，至智卿室一坐，至仁山室一坐，至上房談甚久。
醜初睡。
初七日陰晴半。
辰正起，茶食後誦英文。
寫一函緻鬆生。
飯後，荔秋來，談極久；蘭亭來，一談。
寫一函緻凱生。
夜飯後，至荔秋處談極久。
歸，至仁山室一坐。
體中不适，默坐良久，子正睡。
初八日陰。
辰正起，茶食後，誦英文，看小說良久。
至上房撫視鍚兒良久。
飯後，仁山來，一談。
偕蘭亭、春卿拜巴黎府尹喜樂兒德，未晤。
拜英紳倭科乃爾，昭其夫人，一談。
歸，與蘭亭久談。
夜飯後，閱女兒廣璿寄來衣飾、食物。
至智卿室一坐。
看小說。
校函稿三件，公牍稿三件，皆答複粵東購來官書之事也。
醜初睡。
初九日陰，夜晴。
辰正起，茶食後，誦英文，批樂律三阕。
飯後，荔秋來，談極久。
閱上海寄來函牍各件。
蘭亭來，一談。
夜飯後，在上房久坐，至樓房巡視一過。
看小說。
寫一函寄仲妹。
醜初睡。
初十日陰晴半。
辰正二刻起，茶食後，剃頭。
偕從宮至大廳，望阙行叩賀長至令節禮。
更朝衣，著公服，與僚友相賀，坐談片刻。
誦英文。
飯後，荔秋來，談極久。
蘭亭來，談極久。
夜飯後，至智卿室一坐，至湘浦室一坐。
至春卿室，與蓴齋、春卿、仁山、子振立談良久，又至逸齋室立談片刻。
寫樂律一章。
醜初睡。
十一日陰晴半。
辰正二刻起，茶食後，誦英文，看小說良久。
飯後，核譯官所翻新報。
蘭亭來，一談。
德國克虜伯炮局局董駐法者哈師來谒，談極久。
請馀往觀其局。
馀答以明春公事稍暇，當往一遊。
又請馀緻書中國官憲，言該局欲與吾華徑相交易，不願假手于經紀之人幹預購辦槍炮機器之事；現将派一局董，前赴中華谒見官憲，麵談貿易之要，求馀寫薦信數函。
馀答以“徑相交易，彼此有益，中國官憲久有此意。
承局中總辦派人赴華，極所欣感。
俟局中有公文通知，馀當為之轉達，且将寫薦函數封，分緻譯署暨南北洋大臣。
惟派去之人，必須真明機器、槍炮之事，且須清廉不苟之人，乃能有益。
派去者不能帶槍炮、機器，卻須多帶圖樣，麵為講說，以備中華采擇”。
哈師唯唯而去。
與蘭亭複談良久。
看小說。
夜飯後，料理乳瓶等件。
戌初，偕内人率兒女至駪馬亭戲園觀劇，歌唱甚少，而雜以搬運幻形之術，頗恢詭也。
于初二刻歸，啖飯少許。
醜正乃睡。
十二日晴。
巳初起，茶食後，核公文鈔件。
寫應答巴西公使喀拉多之語，預示譯官，令其安排法語。
寫一函緻鬆生。
飯後，喀拉多來，談極久。
出門，至荔秋處，談極久。
歸，看小說片刻。
夜飯後，至仁山室一談，閱楊小園所繪地球圖；即仁山之子自新，馀新派為畫圖學生者也。
至智卿室久坐。
寫一函緻鬆生，一函緻凱生。
閱崇地山所訂俄國和約。
醜初睡。
十三日晴陰半。
巳初二刻乃起，茶食後，誦英文、核公文二件。
飯後，荔秋來，談極久。
蘭亭來，複久談，遂上燈矣。
夜飯後，撫視鍚兒良久。
清撿案頭。
至智卿室坐極久。
看小說。
醜初睡。
是日西人稱為耶稣誕辰，官紳商民皆不治事，男女出遊，肆門不閉，然禁貿易視尋常禮拜日加嚴也。
十四日晴陰半。
巳初起，茶食後，誦英文。
陳楚士來，一談。
飯後，蘭亭來，一談。
聞智利駐法公使報外部瓦定敦言：接得電報，知秘魯、玻利非亞皆為智利所敗；又秘、玻皆有内亂，更易民主，自相攻擊雲雲。
亟作一函寄日都，告荔秋中丞知之。
偕蘭亭、春卿出門，拜巴西赴華公使喀拉多，談極久，夜歸。
飯後，接日意格函，言得電報，知沉幼丹制軍仙逝，未知接任者何人，良用隐憂。
校函稿五件，公文稿三件。
至智卿室一坐，至蓴齋室、湘浦室各一談。
醜初睡。
十五日陰晴半。
巳初起，茶食後，誦英文，梳發。
寫一函寄靜臣弟，甚長。
飯後，偕智卿、欽軒步遊市肆，見削桦木瓶塞者，機器甚簡便易制，而靈活适用，一人之力每日能削五千也。
又見法人所制泥質壺杯之屬，有神似宜興窯者，蓋亦東來之法。
申正歸，寫一函緻凱主、鬆生。
夜飯後，核公文稿一件，至智卿室、仁山室各一談，至省齋室談極久。
子正睡。
十六日陰。
巳初起，茶食後，誦英文，調鈔書、印字之墨良久。
飯後，蘭亭來，談極久，商定西曆新年應親往谒賀暨差人投刺各處。
蘭亭之妻來谒内人，陪坐一談。
夜飯後，督仆役安置床帳，看英文，至蓴齋室談甚久。
子正睡。
仁山為馀購得油布桌罩一幅，上繪法國曆代君王之像。
始于法拉孟，即位于耶稣降生後四百二十年，當中國宋武帝永初元年。
終于今伯理玺天德格勒斐，登位于耶稣降生後一千八百七十九年，即今上光緒五年也。
其名次年數則： 第一朝：法拉孟，在位八年。
克羅吉翁，二十年。
墨羅斐，八年。
希爾德利第一，廿五年。
克洛斐第一，三十年。
希爾德拜第一，四十七年。
格羅兌爾第一，四年，舍勒伯爾，四年。
希爾伯理第一，十八年。
格羅兌爾第二，四十四年。
達勾拜爾第一，十年。
克洛斐第二，十八年。
格羅兌爾第三，十四年。
希爾德利第二，三年。
地野理第一，十八年。
克洛斐第三，四年。
希爾德拜第二，十六年。
達匈拜爾第二，四年。
格羅兌爾第四，三年。
希爾伯理第二，一年。
地野理第二，十七年。
希爾德利第三，九年。
第二朝：北班，在位十七年。
沙勒馬業，四十六年。
路易第一，廿六年。
沙勒第二，三十七年。
路易第二，二年。
路易呷隆，五年。
沙勒格郎，四年。
于德，十年。
沙勒第三，廿五年。
呷務爾，十三年。
路易第四，十八年。
羅兌爾，三十二年。
路易第五，一年。
第三朝：于格卡背，在位九年。
羅伯爾，三十五年。
韓理，廿九年。
飛力伯第一，四十五年。
路易第六，廿九年。
路易第七，四十三年。
飛力伯第二，四十三年。
路易第八，三年。
路易第九，四十四年。
飛力伯第三，十五年。
飛力伯第四，廿九年。
路易第十，二年。
飛力伯第五，六年。
沙勒第四，六年。
飛力伯第六，廿二年。
冉勒奉，十四年。
沙勒第五，十六年。
沙勒第六，四十二年。
沙勒第七，三十九年。
路易第十一，廿二年，沙勒第八，十五年。
路易第十二，十七年。
佛朗遂第一，三十二年。
韓理第二，十二年。
佛朗遂第二，十七年。
沙勒第九，十四年。
韓理第三，十五年。
韓理第四，廿一年。
路易第十三，三十三年。
路易第十四，七十二年。
路易第十五，五十九年。
路易第十六，十九年。
路易第十七，九年。
拿破侖第一，十年。
拿破侖第二，九年。
路易第十八，十年。
沙勒第十〔原缺在位年數〕。
路易飛爾第一，十八年。
拿破侖第三，十九年。
伯理玺天德提野，三年。
馬克孟，六年。
格勒斐繼馬克孟之後也。
十七日陰，上午微雨。
巳初起，茶食後，誦英文。
仁山來，一談。
寫一函緻凱生、鬆生。
飯後，仁山、春卿、聽帆、蘭亭來，一談。
申初，偕内人出門，拜蘭亭之夫人，談極久。
拜居停主人力格夫人，談極久。
酉初歸。
夜飯後，核函稿五件。
至智卿室、省齋室各一談。
醜初睡。
十八日晴陰半，夜微雨。
巳初起，茶食後，剃頭，誦英文。
寫一禀呈九叔父，飯後畢。
蘭亭來，一談。
偕春卿出門，拜日意格久談，傍夕歸。
夜飯後，至智卿室，與仁山談極久。
作摺稿奏報黎庶昌期滿銷差，派劉翰清充駐法參讚，構思甚久。
醜初睡。
十九日晴陰半。
巳初起，茶食後，寫一函稿寄譯署總辦，誦英文。
飯後，寫片函緻介石、符卿兩弟，片函緻劉伯固，片函緻諸妹，片函緻栗弟，一函寄女兒廣璿。
蘭亭來，一談。
印各函稿應存、應分寄者。
夜飯後，寫一函寄李相。
至逸齋室一談，湘浦室談極久。
看英人小說。
醜初睡。
二十日晴陰半。
巳初起，茶食後，印函稿應分寄者。
批蓴齋期滿銷差禀函，核公文稿一件。
飯後，撫視鍚兒良久。
是日為西曆元旦。
未初二刻，公服偕春卿、蘭亭至伯理玺天德處賀禧。
未正一刻，各國公使齊集，伯理玺天德格勒斐出至大廳，教皇公使口陳頌辭，格勒斐答辭後，環行于廳，以次至各公使之前，握手為禮，相賀數語。
禮畢，至門，各公使先後辭出。
各公使皆朝服，伯理玺天德則常服也。
馀出至上議院首領馬泰爾家，下議院首領剛必達處，外部新尚書佛來西尼處，教皇公使克薩吉暨日意格處，皆投刺而已。
佛來西尼本為工部尚書，因瓦定敦暨他尚書數人，與議院争事不合，同時告退，而佛公乃遷外部，本日晤而未談，皤然翁也。
聞其情性剛嚴，年雖老而豪氣未除，不審此後交涉之事，能否如前順遂。
至接引大臣穆拉處，見其妻女。
至蘭亭家一坐。
歸，日意格來，談極久。
夜飯後，封緘昨日所寫各函，寫一函緻劉凱生。
蓴齋來，一談。
至智卿室，談極久。
醜初睡。
廿一日陰。
巳初起，茶食後，誦英文，料理鍚兒乳瓶，梳發，寫一函緻鬆生。
飯後，督仆從移置幾案。
率兒女至蘭亭之母家坐良久，又至其妻處一坐。
至居停主人力格處久談。
夜歸。
蘭亭來，一談。
飯後，至智卿室久坐。
誦英文。
撫抱鍚兒良久。
醜初睡。
廿二日晴。
巳初起，茶食後；誦英文，閱《申報》良久。
至上房撫視鍚兒。
閱上海寄來文報，飯後，複閱良久。
申初，偕蘭亭、春卿至伯理玺天德格勒斐之妃處，谒談片刻。
至喀拉多處，見其夫人，一談；喀拉多得電音聞母訃，在内哭泣，不能見客也。
至卡奉業處，觀其所蓄魚之屬。
有中國金魚極大，法人最視為珍奇者，一尾索值二百佛郎。
卡奉業本博學之士，近以蓄魚為生，著書以論魚性。
馀不甚通法文，蘭亭極稱之，以為書既有用，文筆亦甚佳雲。
歸，在上房一坐。
夜飯後，至湘浦室、省齋室各一談。
女兒求畫花樣數紙。
醜初睡。
廿三日陰，霧。
巳初一刻起，茶食後，誦英文，畫花樣。
飯後，蘭亭來，一談。
核公文一件。
夜飯後，至智卿室、湘浦室各久坐。
核公文三件。
醜初睡。
廿四日陰。
巳初二刻起，茶食後，誦英文，摘錄字音相混者十數句，批而記之。
飯後，蘭亭來，一談。
核改片稿一件，奏随員張斯栒暫歸陳大臣差遣。
至湘浦室，與湘浦、省齋一談。
夜飯後，至智卿室久坐。
教女兒認洋碼數目。
核對摺件。
醜初睡。
廿五日陰。
辰正二刻起，茶食後，誦英文，核函稿三件。
飯後，寫一函寄仲妹，核新報。
蘭亭來，久談。
夜飯後，請署中僚友觀劇，内人率珣女、銮兒偕蘭亭之妻亦往觀焉。
子正三刻歸，醜正睡。
廿六日陰。
巳正乃起，茶食後，剃頭，誦英文。
校函稿一件寄譯署總辦，托遞摺件。
飯後，蘭亭來，久談。
偕蘭亭、春卿至外部，拜新任尚書佛來西尼。
各國公使往見者甚衆，以到署之先後請入坐談，教皇公使談最久。
馀候數刻乃入，寒暄數語，即辭出。
歸，至智卿室久坐。
夜飯後，教女兒練習洋碼數目。
至湘浦室一談，仁山同坐。
誦英文，翻閱英字典良久。
醜初睡。
廿七日陰。
辰正二刻起，茶食後，誦英文，撫視鍚兒良久。
飯後，蘭亭來，久談，将馀緻巴西赴華公使喀拉多譯成法文。
看《平定粵匪紀略》良久。
寫一函寄女兒廣璿。
夜飯後，教珣女練習洋碼數目。
看英文甚久。
醜初睡。
廿八日陰。
辰正起，茶食後，誦英文，撫視鍚兒。
飯後，蘭亭來，談極久。
核改緻巴西公使法文函，又核緻法外部一函。
至花園中徘徊良久。
夜飯後，至智卿室久坐。
接上海電報，知劉岘莊補江督，至春卿室，囑其電報德、日、俄三國。
醜初睡。
廿九日陰晴半。
巳初二刻起，茶食後，誦英文。
寫一函緻鬆生。
飯後，偕内人至奉馬舍遊觀甚久，酉初歸。
夜飯後，步行至蘭亭家小宴，戌正入席，亥正散。
歸，寫零字良久，醜初睡。
三十日晴陰半。
辰正二刻起，茶食後，核函稿二件，公文稿一件，極久。
撫視鍚兒。
飯後，蘭亭之母、妻來谒内人，傳語極久。
與蘭亭商一法文公牍稿，甚久。
夜飯後，至智卿室久坐。
偕内人、女兒在本館花園一遊。
誦英文。
醜初睡。
十二月初一日晴陰半。
辰正二刻起，體中甚不适，頭痛畏寒，蓋感冒風邪也。
茶食後，梳發，誦英文。
偃卧成寐，重裘襲被而不得汗。
午正起，飯後，核公文稿四件。
申初，偕春卿、蘭亭至外部，見佛來西尼之夫人，談片刻歸，靜坐良久。
與蘭亭久談。
夜飯後，在上房、書室各靜坐良久，子正睡。
初二日陰，夜雪。
辰正起，茶食後，誦英文，閱上海寄來文報、《申報》等件。
飯後，海部尚書熱利吉倍利之夫人、女兒來谒内人，陪坐一談。
蘭亭偕其友翕爾馬克爾來，談極久。
翕爾馬克爾精于樂律，為書中國樂章數阕。
各去，與蘭亭議公文一件。
夜飯後。
劉凱生、左子興、黃玉屏自倫敦來，與談良久。
寫一函寄鬆生。
馀去秋出都之時，與譯署各堂麵談武弁、學生、供事薪俸章程，拟稍為變通辦理，以濟公用而節虛糜，各堂深以為然。
到上海時即出手谕，曉示随行武弁，言英、法國公事繁多，照料需人，故多帶候補武弁陳祝華、劉世勤、汪厚德、鳳作霖、萬宏勝諸人，因經費有限，不可作正開銷，即宜分扣各武弁照章應得之銀，以貼給公牍不列姓名之弁，即所謂變通章程也。
至英國後，詢之筠仙丈，乃知筠翁亦係如此辦法，亦既先我而行之。
但筠翁攜人較少，故扣減供事、武弁之銀亦較少。
馀處攜人較多，故扣減亦較多。
又須稍存馀款，以清半公半私之款，如捐費、獎賞之類，皆于馀款中取之。
當時筠翁所攜武弁、供事，皆願減俸而留，不願随筠翁歸去。
既已照減成之數，每月支給而相安矣。
本日得鬆生函，則雲：武弁羅雲漢、郭斌，忽求支應随員補發曆年扣減之銀，乃肯歸去。
蓋疑馀與筠丈為私蝕其銀，欲以此相挾制，冀得留差也。
武人狡詐。
适見其愚。
馀本谕：支應随員，于該弁等歸裝之行，另撥馀款百馀金以賞之。
聞該弁等刁狡如此，乃函囑鬆生，停其賞銀以示懲儆。
蓋馀不以分外之财飽吾私橐，則無論如何克扣，亦可以見諸函牍而無愧，質諸鬼神而無慚也。
子正三刻睡。
初三日陰。
巳初起，茶食後，寫片函緻鬆生，寫西字函緻馬清臣，誦英文。
飯後，蘭亭來，一談。
靜坐良久。
登樓至凱生室一坐。
寫一函至譯署總辦，甚長，夜飯後，畢。
至湘浦室，與凱生、湘浦久談。
寫一禀呈九叔父，一函呈四叔父。
醜初睡。
初四日陰，午後微雪。
巳初起，茶食後，核緻李相函稿，剃頭，誦英文。
加寫緻李相函一紙。
寫一函緻劉伯固，一函緻栗弟，一函緻諸妹。
飯後，寫一函緻李幼仙。
蘭亭來，一談。
法國華文學生，新充巴西赴華翻譯官微席葉來谒，談極久；年幼也，然甚慧，華語不在蘭亭之下，又能英文英語，洵屬美材。
将應寄各處鈔件以糖膠印之，夜飯後，複印良久。
至智卿室一談。
封緘寄華諸函。
摘阮良久。
清撿案頭。
閱上海寄來《申報》。
醜初睡。
光緒五年十二月初五日陰，夜微雨。
巳初三刻起，茶食後，閱上海寄來函牍。
接李季泉親家函及女兒廣璿手禀，知女兒自滬回皖以後，病勢于九月杪稍見痊減，禀函字迹如未病時，又作聞雁思親、對月思親詩各一絕，冬夜思親詩一律，詩思亦有進益，忻慰無已。
蓋不得皖中消息者四十馀日，方恐病勢危笃，遂不能支，焦灼之際，忽聞吉報，是以舉家相慶也。
寫一函答季泉，又片函寄女兒，并别繕兒詩，改正批圈，即由本日文報遞去。
寫一函緻仲妹。
飯後，寫一函緻鬆生，封應寄之函以示之。
蘭亭來，談極久。
誦英文。
酉初，陪蓴齋、凱生、子興、玉屏、春卿、湘浦小宴，戌初散。
外部尚書佛來西尼送官座票，請至倭匹拉大戲園觀劇。
戌初二刻，偕凱生、子興、玉屏、春卿、小園同往，遇日意格，談極久。
馀與凱、興未俟曲終，于初先歸。
誦英文。
醜初睡。
初六日陰，上午微雨。
辰初二刻起，茶食後，誦英文，料撿鍚兒乳瓶等物。
巳初，偕内人攜鍚兒至牛痘局，巳正到局，坐候良久。
醫士德博爾種痘畢，俟兒食乳、換衣乃行，歸家已午正矣。
飯後，誦英文。
倦甚，坐而假寐。
蘭亭暨陳楚士先後來談。
至智卿室一坐。
在上房教女兒洋碼數目。
夜飯後，至子振室一談，在上房一坐。
誦英文，寫樂律三章。
醜初睡。
初七日陰。
巳初起，茶食後，誦英文，與子興一談。
飯後，核牍稿、函稿各一件。
寫一函緻鬆生，加寫英文函一段答馬清臣。
蘭亭及其弟嘎布列來，談極久。
誦英文。
夜飯後，至智卿室坐良久。
杖責仆婢。
醜初睡。
初八日晴陰半。
巳初起，茶食後，梳發，誦英文，至上房撫視鍚兒。
飯後，清撿乳瓶、皮帶管等件。
偕春卿至外部，拜佛來西尼夫人，不晤。
至荔秋所寓客店，與黎蓴齋、陳楚士先後久談。
歸，英紳倭科乃爾夫人暨蘭亭之妻來谒内人，在客廳陪坐，傳語片刻。
日意格、法蘭亭先後來談。
夜飯後，至智卿室坐極久；湘浦來，坐談片刻。
教女兒記認西洋數目碼号。
看英文。
醜初睡。
初九日晴陰半。
巳初起，茶食後，誦英文，撫視鍚兒。
飯後，凱生、仁山、湘浦來，久談。
蘭亭來，一談。
巴西赴華公使喀拉多來，談極久。
蘭亭複談良久乃去。
寫一函緻鬆生。
謝智卿、王欽軒派赴英國，來辭，立談片刻。
夜飯後，至湘浦室，談極久。
教女兒記認西洋數目，閱英文。
核改奏參羅、郭二弁摺稿，甚長。
醜初睡。
初十日陰。
巳初起，茶食後，誦英文。
凱生、湘浦、仁山來，一談。
将摺稿核改數處。
飯後，寫一函緻鬆生。
蘭亭來，一談。
至子興室，立談良久。
夜飯後，核公文二件，緻譯署函稿一件。
至省齋室一談，子興、逸齋先後同談。
醜初睡。
十一日陰，夜微雨微雪。
巳初起，茶食後，剃頭，誦英文。
加寫一函緻譯署總辦。
飯後，蘭亭來，一談。
至逸齋室，凱主室各一談。
蓴齋、玉屏來辭行，一談。
偕蘭亭至海部尚書熱利吉倍利處，不晤。
至蓴齋處送行，不晤。
歸，在上房久坐。
夜飯後，寫說詞一段，将于數日内見外部尚書佛來西尼、下議院首領剛必達論安南事，預寫大意，付翻譯官譯之，免緻臨時錯誤也。
閱《申報》，未畢。
亥正，偕凱生、蘭亭、春卿至伯理玺天德格勒斐處赴茶會，子正歸。
閱《申報》良久。
醜初二刻睡。
十二日陰，微雨。
巳初起，茶食後，清撿案頭函牍。
湘浦來，一談。
添寫說詞三段，以備見佛來西尼暨剛必達時問答之語。
誦英文。
飯後，在上房坐極久。
擇日記應鈔者圈識之。
夜飯後，鬆生自倫敦來，一談。
閱英文良久。
複與鬆生一談。
醜初睡。
十三日陰。
巳初起，茶食後，誦英文。
與鬆生談極久。
飯後，複談極久。
蘭亭來，久談。
醫士羅日意來視鍚兒牛痘，一談。
誦英文。
夜，陪鬆生、蘭亭、子興、仁山、省齋、逸齋小宴。
戌初席散，談極久。
靜坐良久。
亥正，偕凱生，蘭亭、春卿赴外部茶會。
子正歸，醜初睡。
十四日晨微雪，竟日陰。
巳初起，茶食後。
誦英文。
與鬆生、蘭亭一談。
巳正三刻，偕蘭亭、春卿至外部，坐候良久。
見佛來西尼，談片刻，歸。
（“歸”下接另紙）。
與春卿一談。
飯後，小睡良久。
偕春卿至下議院，拜首領剛必達，一談。
至外部新授侍郎愛爾倍特、侍郎熱格爾施密子、暨新派駐華公使布類處，投刺稱賀。
歸，蘭亭暨其友翕爾馬克爾來，論樂極久。
夜飯後，在省齋室，與鬆生、省齋、陳楚士一談。
酉正二刻。
偕鬆生至蘭亭處便飯。
亥正二刻歸，與鬆生談極久。
醜初睡。
十五日晴。
卯正一刻起，與鬆生一談。
鬆生登車回英，馀解衣複睡。
巳初起，茶食後，梳發，誦英文。
核獎案摺稿，未畢。
飯後，撫視鍚兒良久。
蘭亭來，一談。
體中不适，在上房久坐。
夜飯後，核摺稿畢。
在上房一坐，醜初睡。
十六日晴。
巳初起，茶食後，誦英文。
登樓賀凱生五十五歲生日，談極久。
飯後，蘭亭來，談極久。
核改作附片、奏稿二件。
夜飯後，寫一函緻鬆生，核改穆韓馬德刊是索妻、女一案照會沙侯英文稿。
教女兒記認洋碼數目。
醜初睡。
十七日晴陰半。
巳初起，茶食後，誦英文。
寫一西字函緻馬清臣，寫一禀呈九叔父；飯後，畢。
頭痛，不能治事。
蘭亭來，談極久。
夜飯後，寫一函寄介石、符卿兩弟，一函寄伯固，一函寄諸妹，一函寄栗弟。
頭痛，偃卧片刻。
亥正二刻，偕凱生、春卿、蘭亭赴教部尚書佛爾利茶會。
宿儒學士甚多，酬酢立談，子正乃歸。
作函稿緻總署總辦諸公。
醜初睡。
十八日晴。
巳初起。
茶食後，核函稿一件，核新報二紙，剃頭，寫一函寄李幼仙。
飯後，寫一函寄女兒廣璿，一函寄劉康侯。
清理糖印鈔件。
蘭亭來，一談。
偕春卿、蘭亭拜海部尚書熱利吉倍利夫人，談甚久。
拜巴西赴華公使喀拉多，不晤。
歸，将寄女兒函另寫一過，夜飯後畢。
戌初一刻，偕蘭亭至伯理玺天德格勒斐處赴宴，各國頭、二等公使皆在焉。
戌正入席，亥正散，子初歸。
封緘寄華各函極久。
醜初睡。
十九日晴。
巳初起，茶食後，封緘寄華各函，寫一函寄李相，看小說，核新報良久，誦英文。
飯後，偕内人至客廳待客。
未正二刻，接引大臣穆拉之夫人、女兒暨蘭亭之妻來谒内人，陪坐良久。
與蘭亭談極久。
看小說。
至湘浦室久談。
夜飯後，偕蘭亭至戲園觀搬運之術及口技良久。
子初歸，教女兒解連環。
醜初睡。
二十日晴。
巳初起，茶食後，閱上海寄來函牍，看小說極久。
飯後，閱《申報》、新報。
未正，偕内人出門，拜伯理玺天德格勒斐之夫人，不晤。
拜海部尚書熱利吉倍利之夫人，坐極久。
拜外部尚書佛來西尼之夫人、接引大臣穆拉之夫人，各一坐。
拜英紳倭科乃爾之夫人，不晤。
酉初歸，與蘭亭一談。
夜飯後，寫一函緻仲妹。
至省齋室談極久。
清撿家信數十封。
醜初睡。
廿一日晴。
辰正二刻起，茶食後，核公文一件。
函稿二件，誦英文，看小說，閱《瀛寰志略》良久。
飯後，閱清臣寄來西字函及照會沙侯論穆汗馬德刊事英文稿。
與蘭亭一談，偕之遊博物院，觀蛇、虺、蜴、鳄、獅、虎之屬，酉初歸。
夜飯後，日意格來，談極久。
至凱生室久談。
閱《瀛寰志略》。
醜初睡。
廿二日陰。
辰正二刻起，茶食後，誦英文，核公文二件，閱《瀛寰志略》。
飯後，蘭亭來，久談。
體中不适，偃卧成寐，酉初乃起。
夜飯後，至仁山室、逸齋室各一談。
閱《瀛寰志略》。
子正睡。
廿三日陰霧。
辰正起，茶食後，誦英文，梳發，閱《瀛寰志略》。
吳子登來，談極久。
飯後，蘭亭來，久談。
偕春卿、子興至子登處，同至農器賽奇會場遊觀極久，申正三刻歸。
夜飯後，寫一函緻鬆生。
至上房久坐。
亥正，偕凱生、春卿、蘭亭内部尚書勒倍爾茶會。
子正歸，醜初睡。
廿四日陰霧，申後微見日，夜複大霧。
巳初起，茶食後，誦英文，閱《瀛寰志略》，閱上海寄來文牍。
飯後，複閱良久。
蘭亭來，一談，偕之出門，拜葛士奇，一談。
至外部，拜侍郎愛爾倍特、侍郎熱格爾施密子、總辦傅乃尼，各一談，皆新任者也。
拜華法商會總統博勒爾不晤。
晤其參讚某，一談。
在街旁雜貨店一觀。
拜倭科乃爾夫人，一談，酉初歸。
夜飯後，閱《申報》、新報、京報。
戌初二刻，赴倭匹拉科密卡爾戲園觀劇，教部尚書佛爾利以其官座相邀也，率兒廣銮、女廣珣同去。
亥正，馀偕春卿、蘭亭赴工部尚書法洛阿茶會，遇霧甚濃，不敢前進，仍至戲園。
醜初歸，醜正睡。
廿五日晴。
巳初二刻起，茶食後，剃頭，誦英文。
至省齋室，與省齋、逸齋談極久。
飯後，蘭亭來，一談。
華法商會總統布勒爾來，久談。
克虜伯炮局總辦之子來，一談。
與蘭亭談甚久。
寫一函寄栗弟，一函寄季妹。
夜飯後，封畢。
撫視鍚兒良久。
亥初，偕内人赴格勒斐夫人茶會。
子初歸，啖粥少許。
醜初睡。
廿六日晴。
巳正起，茶食後，誦英文。
作函寄李眉生，未畢。
飯後，蘭亭來，久談。
寫寄眉生函仍未畢，夜飯後，再寫一段。
至智卿處立談良久。
張聽帆來，一談。
寫寄眉生函，子正乃畢，通共約三千字。
醜初睡。
廿七日陰。
辰正二刻起，茶食後，添寫寄眉生函五段，五百字。
至智卿處，談甚久。
寫一函緻仲妹。
飯後，蘭亭來，談甚久。
寫一驕語函答俞蔭甫，未畢、夜飯後。
定稿，複自繕之。
至智卿處談甚久，至凱生處一談。
閱英君主臨幸會堂所宣谕旨。
醜初睡。
廿八日陰晴半。
巳初起，茶食後，閱英君主臨幸會堂谕旨，蓋執政諸臣預為撰拟時宣讀，每有平日語言不常有之字．故翻字典一證之也。
誦英文。
飯後，日意格之弟婦來谒内人，陪坐良久。
蘭亭來，談極久。
夜飯後，該改緻王葉亭函稿。
至智卿室久談，省齋、子興同坐一談。
至湘浦室一談。
亥正，偕凱生、春卿至日本公使鲛島尚信處跳舞會。
子初歸，醜正睡。
廿九日晴陰半。
巳初起，茶食後，梳發，核函稿二件，誦英文。
午正，陪使署僚友飲宴，賓主共十六人。
席間談及中、倭之勢，馀謂：“中國譬如歐羅巴全洲，日本譬如英國三島。
使日本修政教、整兵戎，内固疆圉，外通貿易，遂臻英國今日之盛。
然中國沿海數省，猶足以屹然自立，如今日德、法諸國之勢；等而下之，亦将有瑞典、哪喴、丹馬、比利時之勢，非日本所能肆志也。
倭人始效西洋之法，制戰艦數艘，練新兵數隊，遽曰：‘吾之武備非華人之所能敵也’，器小易盈，徒供一噱。
”凱生等皆以為然。
子興言：“倭人之驕，由于西洋新報時時譽之。
譽之者，各船局、炮廠布揚議論，以廣貿易。
有購軍械者，辄譽其國以為無敵于天下，蓋有意造言，殊非事實，倭人信之，亦自謂無敵耳。
”其論深中肯綮。
馀謂：“中國新購‘蚊子船’數艘，英人新報亦多溢美之詞，謀國者貴有知己知彼之明，不可視人之毀譽而生驕怯之心也。
”未正席散。
小睡良久。
蘭亭來，談極久。
夜飯後，衣冠至客廳，與僚友相慶。
至上房久坐。
又至客廳祀祖辭歲，與家人相慶。
更衣後，清撿案頭，閱搢紳冊良久。
醜初睡。