光緒五年
關燈
小
中
大
亭久談。
申初，偕内人、仲妹至各國公使門前投刺親拜。
至來德布力奇家，入談良久，酉正歸。
夜飯後，偕内人、仲妹率兒女至馬戲場，觀馴獅、舞象、馳馬、賽車、踏繩、尋橦諸技，子初歸。
看文正公批牍良久，啖粥後，複看良久。
醜初睡。
初十日陰。
巳初起，茶食後，剃頭，看《自迩集》，看文正公批牍。
寫一函答黎蓴齋。
飯後，在上房久坐。
至仲妹室久談。
寫零字，看批牍。
清臣、蘭亭來，久談。
夜飯後，與内人、仲妹談極久。
寫零字極久。
子正睡。
十一日陰，微雨。
辰正二刻起，茶食後，看《自迩集》，看文正公批牍，閱肄業學生嚴宗光所呈文三篇。
飯後，蘭亭、清臣來、一談。
同至本街四十九号看房屋，内人、仲妹亦往觀焉。
申初歸，在上房一坐。
偕清臣、鬆生至奧特威家赴茶會，聽樂良久。
拜客二家，不晤，歸。
夜飯後，偕莘耕、湘浦步遊市肆。
歸，在上房久談。
看文正公批牍。
子正睡。
十二日陰，微雨。
巳初二刻起，茶食後，看《自迩集》。
與清臣一談。
寫零字。
午初三刻，偕清臣至倫敦畫報局，觀印書畫各種機器。
器之靈巧，工程之捷速，不勝紀述。
最奇者，能取中國字迹，照影上闆，而後刷印，亦能豪忽無差，形神畢露，印千萬紙如新落筆者。
又有整幅紙，長逾中國十二裡，卷為一筒，徑二尺許。
以筒登架，則機器自印自切，而自釘成冊。
鬼斧神工，真可怪詫。
未初二刻歸。
飯後，蘭亭來，一談，偕之遊于市肆，避雨而歸。
馬爾恭來，一談。
日本公使之夫人來拜内人，傳話良久。
至上房一坐。
夜飯後，偕清臣、蘭亭至耶稣廟學館中，觀幼童晚餐。
初到，與會首阿爾克洛福、教師金恩士一談。
同至飯廳，幼童八百人倚食案排列立迎。
馀與會首、教師及諸分教之師，坐于台上，清臣、蘭亭傍馀而坐。
幼童之長，登欄宣講福音一段，樓頭大風琴奏樂，阖堂大衆，歌讚頌上帝耶稣之詩，童子跪伏坐立，部勒不紊。
歌畢而食夜餐，人僅麵餅、牛乳、乳油之屬，雲童子不令燈後食肉也。
食畢，複跪伏坐立，歌頌如禮。
禮畢，皆繞至台前鞠躬，以谒會首、教師。
每班約二十人，以最幼者執雙燭為班首引導，以一婦人護之，班中皆二人并立，魚貫而進退。
會首于其鞠躬，坐而颔之。
戌正一刻，退盡。
馀與會首下台，至别廳小坐而歸。
聞是館已設三百馀年，館中學徒有文事武功得令名者，則鑄銅像以肖之，食則陳之案也。
學徒皆青袍黃襪，赤皮為帶。
教師著青氅，持綠杖，列坐而臨觀焉。
章服如一，無閑雜服飾。
所肄之業，則希臘之文詩，曆代之史策，水師之軍制，皆其大端；軍旅之樂，亦為專習之業，文事與武功并重也。
亥初歸。
在上房一坐。
清撿案頭。
子正睡。
十三日晴陰半。
辰正二刻起，茶食後，核改答肄業學生嚴宗光一函，甚長。
宗光才質甚美，穎悟好學，論事有識。
然以郭筠丈褒獎太過，頗長其狂傲矜張之氣。
近呈其所作文三篇，曰《饒頓傳》，曰《論法》，曰《與人書》；于中華文字，未甚通順，而自負頗甚。
馀故抉其疵弊麵戒勵之，愛其禀賦之美，欲玉之于成也。
清臣來，談極久。
飯後，内人來書室一坐。
申正，偕清臣、湘浦至外部，坐候良久，乃見沙侯，将烏石山及台灣輪船私貨兩案，約略一談，酉初二刻歸。
在上房久坐。
夜飯後，與内人、仲妹久談。
看文正公批牍，寫零字。
子正睡。
十四日陰，微雨。
巳初起，茶食後，閱《出使章程》案卷，看文正公批牍。
偕蘭亭遊于市肆。
歸，在上房一坐。
飯後，寫零字良久。
日本駐英公使吳雅娜來談極久，言日本□□□華通商之□益，彼此同享，視與口洋各國通商，更為緊要。
馀言：歐羅巴洲諸國，幅員皆不甚廣，所以能強盛者，同心壹志以禦外侮，得古人合從之義。
中華與日本皆在亞細亞洲，輔車依倚，唇齒毗連，中華之富庶，日本之自強，皆歐洲之所敬畏也。
是宜官民輯睦，沆瀣一氣，中華财産，足以沾潤于東鄰；日本兵力，足以屏蔽于東海。
邦交既固，外患可泯，蓋不獨通商之利而已。
吳雅娜深然之。
又談及高麗、琉球諸國。
馀言：西洋各國，以公法自相維制，保全小國附庸，俾皆有自立之權，此息兵安民最善之法。
蓋國之大小強弱，與時遷變，本無定局。
大國不存吞噬之心，則六合長安，幹戈可戢。
吾亞細亞洲諸國，大小相介，強弱相錯，亦宜以公法相持，俾弱小之邦足以自立，則強大者亦自暗受其利，不可恃兵力以淩人也。
客去後，看文正公批牍。
夜飯後，與内人、仲妹久談。
寫一函寄湯小秋。
翻閱《綱鑒正史約》。
子正睡。
十五日陰，微雨，巳初起，茶食後，看《自迩集》，清撿印章。
飯後，清臣來，談極久。
言法國律度量衡之法，為天下第一。
以地球周徑四千萬分之一，為一“美德”，合中華工部營造尺三尺一寸；千美德為一裡；十分美德之一，為“地西美德”；百分之一，為“桑的美德”；千分之一為“密利美德”，此度名也。
地西美德立方容量之物，為一“立德”，以為升；十立德為“地立”，以為鬥；百立德為“桑立”，以為石，此量名也。
桑的美德立方容蒸汽為“喀馬”，以為分；〔編者按：此處有誤，應為一桑的立方厘米的水重量為喀馬克，而不是蒸汽。
〕十喀為“地喀”，以為錢；百喀為“桑喀”，以為兩；千喀為“密喀”，以為斤，此衡名也。
歐羅巴洲學者，以其合于天度，多遵信之。
英國議政院，亦有欲據法尺以改英之度量衡者，議之而未定也。
麥西哥總領事馀斐勒來，談極久，于植物之學，剖析入微。
蘭亭來，談極久。
夜飯後，與内人、仲妹久談。
看《自迩集》。
子正睡。
十六日晴。
巳初起，茶食後，剃頭。
閱滬局寄來公牍、《申報》良久。
至清臣室一談。
飯後，在上房久坐。
蘭亭來，一談。
看荷蘭德洋店氈毯樣。
醫士馬勒依來診銮兒，與談甚久。
蘭亭來，談甚久，偕之出遊市肆。
歸，核翻譯所譯新報。
夜飯後，與内人、仲妹談極久。
核新報字句。
子正睡。
十七日晴陰半。
巳初起，茶食後，看《自迩集》。
飯後，清臣來，極久。
蘭亭來，一談。
醫士馬勒衣來診銮兒，與談極久。
蘭亭複坐談良久。
申正二刻，偕清臣至林則家赴茶會，酉正歸。
途中拜客數家。
夜飯後，與内人、仲妹談極久。
清撿書籍。
寫零字。
子正睡。
十八日陰。
卯初起，茶食後，偕清臣、夔九、湘浦至遮靈克羅斯車棧，迎候駐德署使李丹崖觀察。
丹崖本令翻譯官羅豐祿由電報知會鳳夔九，請馀不必出迎。
馀因去冬崇宮保行經伯林，令丹崖迎于客店，跪請聖安，大開店門，萬目共睹，閱日遂有新報言中國署使跪迎頭等公使雲雲。
歐洲視署使本與參讚無異，又于形迹疑似之間，啟其輕慢藐視之心，于崇公無益，而于公事有損。
馀是以特著衣冠迎于車棧，以示中國體制實任與署事分際相等也。
丹崖與羅翻譯卯正到錢，馀與同車，至使館稍南之客寓，丹崖入賃房間，馀遂乘車回館。
辰初，丹崖來談，至巳初乃去。
閱新報，言中國駐德署使李公，至英、法兩國考驗學徒，兼購船炮。
馀聞西人有譏中國于晉、豫饑馑之際，不宜專耗赀财購不急之船炮者，因囑清臣函告新報館，辨明李公親購船炮之說，乃傳聞失實也。
小睡。
飯後，與清臣談極久。
申初，拜丹崖，久談。
以影印輿圖見示，精細明晰，極為可喜。
拜客三家，不晤。
歸，在上房小坐。
酉初，偕鬆生步至蘭亭處一談，歸。
夜飯後，閱丹崖日記。
子正睡。
十九日雨。
巳初起，茶食後，看《自迩集》。
寫一函緻譯署總辦。
閱丹崖日記。
飯後，與清臣久談，與蘭亭久談。
至達爾畢格立斐家赴茶會。
歸，步行至丹崖處久談，歸。
夜飯後，寫一函寄李季泉。
核辦穆哈馬德刊求釋妻、女一案。
清撿案頭。
與清臣談極久。
醜初睡。
二十日晴陰半。
辰正起，茶食後，看《自迩集》。
李丹崖來，談極久。
飯後，批閱電報書。
劉凱生來，一談。
蘭亭來，久談。
夜飯後，與内人、仲妹一談。
看小說良久。
子正睡。
廿一日雪。
辰初二刻起，茶食後，看《敏軒雜著》，看公牍、《申報》等件。
增減電報書字數。
飯後，至清臣室談良久。
蘭亭之幼妹自書塾來見内人，傳話極久。
與内人久談。
看《敏軒雜著》。
清臣來，一談。
夜飯後，與内人、仲妹久談。
增減電信字數。
清撿銅鐵器。
子正睡。
廿二日陰晴半。
辰正起，茶食後，閱小說，批電報字數。
與清臣久談。
督仆役騰檢飯廳，安置什物。
午正二刻，陪丹崖、稷臣小宴，陪之者：鬆生、凱生、清臣、夔九、湘浦也。
申初客去。
蘭亭來，久談。
核公牍稿三件。
英前任兵船主李德來，一談。
與清臣談極久。
夜飯後，與内人、仲妹久談。
增删電報字數。
子正睡。
廿三日雨，微雪。
辰正二刻起，茶食後，剃頭。
溫英語。
增删電報字數。
飯後，在上房久坐。
蘭亭來，一談。
在上房吃麵碗許。
蘭亭又來，一談。
酉初三刻，偕清臣至倫敦城主處赴宴。
英之各城，皆有城主，能賞罰城中之民，猶美、法等國公舉伯理玺天德以治其國。
惟每城歲一易主，瓜期較促，與伯理玺天德微異耳。
倫敦之自毀其城而更為守險之局也，留一門不毀以為古迹，闍胥具，而無昕夕啟閉之限。
君主車駕将入門，則城主阖門而故為诘問之詞，前驅告以乘輿來幸，然後啟門。
城主奉黃金管鑰以獻于君主，君主曰：“卿總轄此城甚善，其仍掌管鑰如故。
”城主受鑰，鞠躬免冠以謝，君主乃驅車而入焉。
蓋相承之儀文如此。
城主自有宮室，從官有不敬于城主者，為失禮于倫敦之民，衆之所共忿也。
本日，城主以耶稣再生節，特設大宴。
主人、主婦中座，請男女客二百二十四人。
奧國公使以諸使之長，馀以新莅使任，皆與焉。
法國公使亦新至，以節序乞假回巴黎，署使某在座。
肴核既畢，上座客十馀人，以次起為頌謝之詞，工師間以樂歌。
奧公使先為各國公使申謝，然後自謝倫敦捐資赈濟奧國水災難民之事。
馀之謝詞則曰： 奧國公使既為各公使申謝，各公使可以無言矣。
本爵初莅使任，當為中國緻謝英國。
上年山西、河南旱災，承英人慷慨好善，捐資甚多，救濟饑民，不可勝數。
捐赈者出于至誠，恻怛之懷，非以邀譽而望謝也。
然而受茲重惠者，豈可默不一言。
本爵敬舉此觞，為本國大皇帝緻謝，為本國執政大臣緻謝，為受赈之饑民緻謝，且為吾叔父巡撫山西者緻謝焉。
語畢，滿堂拊掌稱善。
亥正席散，車馬擁塞待于門，良久乃得歸。
醜初睡。
廿四日陰晴半。
辰正起，茶食後，誦英語。
與清臣久談。
核閱新報。
飯後，核函稿，未畢。
清臣來，談極久。
夜飯後，偕陳莘耕步行至格緻書院，觀覽良久。
亥正歸，濯足。
增删電報字數。
靜坐假寐。
子正睡。
是日新報言，左相借洋款三百五十萬，以供西北饷項，不知确否。
此事有可為長太息者二焉。
一則八厘行息，西洋無此比例，以中華之脂膏，暗填重息，以飽他人。
一則中國借民債，往往脫空欺騙，使蚩蚩之氓，聞風畏懼，遇有緩急，不得不貸諸洋商。
夫洋商豈真運海外之财，以濟吾華之窘哉，仍購募股分，取諸華民耳。
一轉移間，而使中國之巨款，公私皆不獲其利，顧以子母之息，歸諸居間之洋商，謂之得計，可乎？清臣述埃及國近事，言其借貸英、法兩國款項甚巨，不以興辦鐵路、礦務、學校、耕農有益之政，而耗費于玩好、炮械可緩之事，以緻随貸随盡，無可償還。
英、法以其政治之失當也，乃各派能員代之經理，複湊款而貸之，意至善也。
埃及王既得借款，而斥退兩國經理之員，大有賴債之意。
英、法執政大臣以下，莫不忿怒，将來恐不免興問罪之師。
中國力大物博，區區借款雖不至于受累，然自強之事，固有更急于船炮軍兵者。
急其所緩而緩其所急，謂之得計，可乎？ 廿五日雨，微雪。
辰初二刻起，溫英語。
茶食後，傍爐靜坐良久。
增删電報字數。
飯後，清臣來，久談。
蘭亭來，一談。
醫士馬克勒衣來診銮兒，陪談片刻。
申初二刻，偕清臣出門，至俄使館，晤署使巴德洛密，談極久。
電報俄京有賦以手槍狙擊俄皇不中。
昨日，英二世子偕其妻俄公主，詣俄國教堂叩謝天神，俄署使暨各國公使知其事者，集于堂而候問焉。
中國使不詣教堂，故本日特往使館慰問。
巴德洛密言：東方之國君，皆深居簡出，是以自古無起意戕賊之事。
今亦有之，咎由西洋諸國警跸不嚴，賊民易啟殺機，前事多師，俄人亦效尤也。
問中國于古有之否，告以秦始皇博浪沙椎中副車事，在二千年前。
又問中國于史事可考者，年數若幹？告以自黃帝八年，大撓初作甲子，至本年為四千五百七十六年。
巴德洛密語馬格裡雲：五大洲中，立國最早，聲名文物可考見者，蓋無出中國之右者矣。
至馬格帥爾家，談極久。
馀答拜數家，過門投刺而已。
酉正二刻歸。
夜飯後，與内人、仲妹一談。
看地球圖良久。
靜坐假寐。
子正睡。
廿六日晴雨半，雨中仍有雪霰。
辰初二刻起，茶食後，溫英語，修整畫圖器具，增删電報字數。
清臣來，一談。
與金登幹談甚久。
言新造之“蚊子船”四艘，西曆六月杪可以竣工，李相囑丹崖選派學生護送，本欲令學生曆練海上風雲沙線之術。
而金登幹則言：船未至中國，不能作為中國兵船，亦不能升懸英國兵船旗号。
例須仿照英國商船章程，乃為順便。
蓋所雇用英國水手，沿路須有章程以約束之。
中國學生所肄未精，又無資格，不能派以舟中緊要職業；若所派過于輕微，又于體制未合。
該學生隻能作為搭附商船，俟抵華時再派職事。
如本人在舟勤學好問，亦可微有進益。
所言不為無見，當與丹崖妥商辦理也。
又論台灣輪船夾帶私貨案情良久。
飯後，增删電報字數。
巴西國公使男爵白乃多來，談極久。
前數日新報言，巴西欲遣派兵船數隻東行，與中國換約通好，拟招華人至其國墾辟田地雲雲。
本日白乃多來拜，首言巴西幅員廣闊，與歐羅巴全洲相等，物産甚富，分運他邦，源源不窮。
立國才五十年，初時人民僅三兆，今則十五兆有奇，蓋南亞墨利加洲極大之國。
昔屬蒲桃牙，今則自主也。
君主深欲與中華立約和好，而事屬創始，無人為之先容，谕其拜中國駐英公使訂一和約。
馀答以中國與各國訂約，皆係該國遣使詣華，而中朝特派大臣相與商訂，斷無兩國公使冒昧訂約于他國京都之理。
無論中國無此辦法，即歐洲諸國亦無此辦法；無論密你司德勒無此權柄，即安巴沙多勒亦無此權柄；無論中國駐英、法之使不宜擅專，即中國駐美國之使亦不宜擅專。
反複辨難甚苦。
白乃多乃言：“巴西欲通好立約之說，貴爵能為轉達總署乎？”答以：“使者職在通達中外之情，貴公使若具牍來詢，使者斷無不為轉達之理。
但允許與否，則非使者所能決也。
”問：“具牍奉詢，而貴爵轉達貴國，■時可得回音，能否由電報往詢，以便巴西船隻趕早啟程。
”答以：“初議通好，何事汲汲？茲事重大，必須詳細商酌，不能由電報往詢也。
”問：“未得總署複音，巴西船隻可先開赴中國否？”答以：“通好之說，尚未議定，貴國先開船隻赴華，有何用處？” 白乃多于馀之答詞，似已了然明曉，而于開船之遲早仍反複辯論不休。
窺其意，似别有為難之處，豈其船幫業已啟碇，不能中止耶？将來中國不與訂約，必有徑遣兵船前往挾制之事；果與訂約，亦不免多費口舌之争。
瀕行時，又堅問：“貴爵揣度，總署能速與敝國訂約否？”答以：“據貴公使之牍，以轉達于總署，吾之職也。
至于事之允否，事之遲速，則總署自有權衡，非出使大臣所能參議。
以事勢揣之，茲事不能甚速。
緣西洋各國現多屆修約之期，當年所訂之約，中國百姓亦有不甚便者，如果修約，難免有更正之處。
貴國換約如在各國修約之後，則參酌各國條約而立一約，可期一勞永逸若；若匆匆辦理，則各國修約方有變更，貴國此時何所适從乎？” 送至樓門，又問：“巴西船隻，将來可以出入無禁否？”答以：“日國古巴則招華工，美國舊金山則議逐華人，各邦意見不齊如此。
今貴國複有招工之說，吾不知貴國民情土俗，究竟如何？若船隻專為載工，而招工之事有悖于中國定章，則豈徒中國不能應允，即英、法諸國議禁販奴者，亦将行其近年所訂之例，主持公道以相阻截。
若招工事别無隐秘苛虐之意，本國于貴國之船，自當照通商各國之船一律看待。
”白乃多之英語不甚熟練，馀與清臣皆不全懂。
其法語較明白，因呼法蘭亭來幫同傳譯。
申正，偕清臣赴谛盤生家茶會，酉初二刻歸。
偕内人、仲妹至日本公使吳耶娜夫人處答拜，不晤，戌初歸。
夜飯後，閱地球圖良久。
子正睡。
光緒五年三月廿七日陰。
辰正起，茶食後，看《自迩集》。
删削日記瑣事。
與清臣一談。
飯後，丹崖來，談極久。
“蚊子船”調派肄業學生押解之說，馀與金登幹皆不以為然，丹崖亦欲中止。
議作一函答複李相，陳述調派學生之不能有益，及此間具文調派之非宜也。
蘭亭來，談極久。
與清臣談化學極久。
增删電報字數。
夜飯後，偕蘭亭至格緻書院，見演劇者影照各種輕氣球之式，子初歸。
删削日記瑣事。
核閱譯官所譯新報。
醜初睡。
廿八日晴陰半。
巳初乃起，茶食後，看《自迩集》，增删電報字數。
閱上海寄來之總理衙門佛字一号函，述與法公使白羅呢往複辯難絲斤厘捐之事，附及烏石山教堂一案，英商赴浙采買蠶繭一案并各鈔件。
飯後，閱京報、《申報》等件極久。
醫士馬克勒衣來診銮兒，與談片刻。
與馬清臣談極久。
清臣言：“中國若改絲捐而稅桑樹，則厘課無虧，而西人無可置喙。
”其說甚有智術。
馀答以：“中國自古迄今，皆以勸課農桑為重。
稅桑樹，猶之加田賦也。
百姓不知桑稅之本意，士庶将群起而嘩噪焉。
策雖甚善，未易行也。
”清臣又言：“修約之事，宜由中國發端。
明告西洋各國，雲某年之約，有不便于吾民者，現定于某年某月約期屆滿之時截止，不複遵行。
則各國必求頒一新約，易就範圍。
西洋諸小國，以此術更換英、法之約者屢矣。
惟發函于各公使，須在截止之前一年許，庶彼國商人得以預為料理，不緻臨時以改約而受累焉。
”此說赫德亦曾言之，蓋係西洋通例。
如此，雖蕞爾小邦欲向大國改約，大國均須依從，斷無恃強要挾久占便利之理。
蓋壤地之借屬，如香港、九龍司之類，則係長約不變。
其馀通商章程，與時遷變、盡可商酌更改以求兩益，并非一定不易者。
主人尋客，名正言順，無所庸其顧忌也。
達爾畢格立斐次夫人暨阿爾福夫人來拜内人，傳語良久。
蘭亭之幼妹來谒内人，傳語極久。
批記各函牍。
皮魯公使畢斐達兒來，一談。
酉正二刻，偕鬆生至蘭亭之寓赴宴，坐良久乃入席。
席散，聽房東之侄女二人奏樂極久，年十三、四而指法精熟。
蓋西洋幼女，肄業以彈琴為要務之一端，故多能者。
亥正歸。
核譯官所譯新報字句。
腹脹，運氣良久。
醜初睡。
廿九日陰雨。
巳初起，茶食後，看《自迩集》，批字典。
剃頭。
飯後，與清臣談極久。
清臣論述英國婚姻之禮甚詳。
從父姊妹可以為妻，而妻之姊妹不許續弦，俗之最異者也。
增删電報字數。
酉正二刻，至丹崖寓中赴宴。
同席有英之詩人傅理蘭，談吐甚有風趣。
其人立志欲取各國從軍之詩譯為一書，将使人觸目警心，勝殘去殺。
願雖難償，而其心可嘉。
又以中國訓诂、聲音之學相問，為略舉六書之要旨及篆、隸、章、草相嬗之源流，與雙聲、疊韻、音和，類隔之大端以告之。
亥正歸。
腹脹，運氣良久。
醜初睡。
閏三月初一日陰。
辰初二刻起，茶食後，看《自迩集》，批字典。
與清臣談甚久。
飯後，蘭亭來，久談。
内人以畫扇贈蘭亭之妹，蘭亭求書數字，為題七絕一章。
增删電報字數。
夜飯後，與内人、仲妹一談。
清臣來，談極久。
子正二刻睡。
初二日陰，微雨。
辰正二刻起，茶食後，看《自迩集》，批字典。
清臣來，一談。
飯後，蘭亭來，一談。
未正，偕内人、仲妹出門拜客，阿爾福家、達爾畢格立斐家、金登幹之夫人家、谛盤生之夫人家，各久坐，酉正歸。
與清臣久談。
夜飯後，核譯官所譯新報。
靜坐良久。
戍初二刻，偕清臣赴羅林荪家茶會。
子正歸，醜初睡。
初三日陰，微雨。
辰正起，茶食後，核定照會法外部稿，請其轉饬法駐京公使白羅呢，不必幹預中國絲捐之事。
反複經營，久而後定。
旋思此事由吾華作主，吾所不允，則白使雖告知外部，亦無如我何。
且外部有谘商中國總署之件，必須由駐法公使轉達，馀俟其來問然後折辯，乃無流弊。
若先因白使有告之外部之言，遂遽與外部商辯，反示弱矣。
拟以此意還詢總署，暫不具牍；即晤外部官，亦以暫不談及為是耳。
又核公文稿一件。
吳子登、吳禮堂來，一坐。
陳荔秋宗丞來，談極久，未正乃去。
飯後，蘭亭來，一談。
至清臣室久坐。
申正，偕蘭亭赴奧特威家茶會。
酉正，拜荔秋、子登，一談。
歸。
與清臣一談。
夜飯後，小睡，成寐。
亥初二刻起，偕清臣赴巴爾洛家茶會。
子正歸，醜初睡。
是日遣清臣至巴西駐英公使白乃多處，語之曰：“聞貴國将派兵船五艘前赴中華，曾侯命馀來詢，此事是何意見。
若貴國遣派商船多隻赴華貿易。
則中國各海口向章，本容無約之國商船出入，其經商納稅等事，統由中國稅務司經理。
若通好立約之事，果蒙本國總理衙門允許，貴國公使必須乘坐兵船以示體制，則用兵船一艘足矣，何必遣派多艘，以驚沿海之百姓乎？”白乃多言：“巴西新立水師一軍，共船五艘，将使遊曆各洋麵，練習海上風雲沙線。
如曾侯之意，不以驟遣多艘悉赴中華為然，則将囑其酌留數艘在新嘉坡一帶停泊，亦無不可。
” 清臣又曰；“曾侯言，中國于西洋各國一視同仁。
據使者懸揣事勢，隻要貴國諸事均講情理，本國總理衙門亦未必堅執不允通好立約之請。
但聞貴國現時仍有黑奴，茲言信否？”白乃多曰：“誠然。
我國國王立意釋放黑奴，但舊黑奴不可驟釋。
譬如鳥雀久閉樊籠，乍出不能自覓飲食，轉緻餓斃。
此事英國曾行之而目睹其弊矣。
我國以為宜行之，以漸不宜過于急迫，俟能籌集巨款，乃可一概資遣。
刻下我國有舊黑奴，無新增者，此可訪察而知也。
” 清臣又曰：“曾侯前言現屆各國修約之期，恐總理衙門禾必遽允貴國新訂一約。
但亦另有一說，中國與各國立約，所急欲删改者，惟‘一國倘有利益之事，各國一體均沾’之語，最不合西洋公法。
緣有時乙國以事求于甲國而蒙允許，丙國亦欲同沾利益；其實，交際情形并不相同，無益于丙國而徒有損于甲國也。
中國與日斯巴尼亞訂有古巴華工條款，與秘魯亦經訂有條約，于華工一事嚴立規條。
或雲‘除兩國人民自願往來居住外，别有招緻之法均非所準’，或雲‘不得收留中國逃人，及另有拐賣不法情事’，訂約可謂詳細。
然試辦之初，利弊猶不可知。
貴公使前言貴國亦有招募華工之意，将來總理衙門如果允許貴國通好立約，當擇可許者許之。
如有礙難照辦之事。
雖業經允許他國，而貴國情形不同，即亦不能援引他國為辭，希圖一體均沾之語。
”白乃多言：“此事自當斟酌兩國交涉情形，以定章程。
将來不載一體均沾之條，盡可任憑中國之意。
”白乃多旋出其寫寄巴西國王一書以示清臣，備錄前月廿六日在馀處問答辯難之辭，■無一字遺漏者。
強記如此，洵可畏也。
聞巴西國王之遊曆歐洲各國也，每日黎明即起，遍覽公私各處有益政事，孜孜汲汲，殆無暇晷。
新報戲言：“巴西國王如最堅之機器，運轉不息。
”蓋欽服之詞也。
今其臣又盡心為國如此，巴西之國殆将興乎。
當該公使在馀處辯論之時，持議頗嫌固執。
清臣、蘭亭皆譏其愚。
馀語清臣：“彼此言論可謂極其明晰，渠雖愚鈍，不至難曉。
如此，必有難言之隐，不可造次自達，故佯為未解也者。
”清臣見其所錄問答語，乃信馀言。
初四日陰晴半。
辰正二刻起，茶食後，看《自迩集》。
與李湘蒲久談。
陳荔秋之從官七人來谒，一談。
飯後，蘭亭之幼妹來谒内人，傳語良久。
丹崖設宴于力起門德園中，午初三刻登車，未正一刻乃到，荔秋及其從官複至。
申初入席，申正散歸，酉初二刻到家。
作一函寄譯署總辦。
夜飯後，與内人、仲妹久談。
子初睡。
初五日陰，微雨。
巳初乃起，茶食後，封寄總署函。
寫一函谕女兒廣璿。
看《自迩集》。
請荔秋、子登、丹崖等飲宴，未初入席，申初散。
與子登、丹崖各一談。
與蘭亭談極久。
至上房久坐。
清臣來，談極久。
夜飯後，胃中不适，運氣良久。
子初二刻睡。
初六日晴陰半，下午微雨。
辰初起，茶食後，剃頭。
看《自迩集》。
金登幹偕律師赫乾滋來，談台灣輪船夾帶私貨案情甚久。
與清臣、蘭亭一談。
飯後，與清臣、蘭亭商定新屋置辦器具事。
偕蘭亭至梅布爾店，查驗所訂器具良久。
歸，與清臣一談。
至丹崖處一談。
偕丹崖至荔秋處，參議古巴華工條款事良久。
歸，與鬆生一談。
靜坐片刻。
夜飯後，小睡，成寐。
亥正起，至清臣室一坐。
子初同赴印度部尚書克蘭布洛克處茶會。
子正歸，醜初睡。
初七日陰晴半，上午微雨。
辰初二刻起，茶食後，看《自迩集》。
核譯官所譯新報。
飯後。
清臣來，談極久。
荔秋、丹崖來，談極久。
客去，遂曛黑矣。
夜飯後，教内人、仲妹、女兒英語。
清撿案頭。
子初睡。
初八日晴陰半。
辰初起，茶食後，看《自迩集》，批字典。
吳子登來，久坐。
閱上海寄來《申報》、新報及福建函牍論烏石山事者。
按季妹函，言女兒廣璿在李家被惡姑頑婿淩虐萬端。
自抵歐洲以來，未接女兒禀函，蓋其姑與婿不許寄函也。
馀夫婦時時念之。
季妹所報，久在意中，但不知女兒能禁此摧殘，不至有性命之憂否，鬱悶何似？飯後，與蘭亭久談。
禧密立來，一談。
清臣來，一談。
酉正，偕清臣至威力飯館，赴前任駐中國公使奧爾科克之宴。
宴罷，至倫敦大書院輿地會，聽教士馬嘉谛宣講遊曆四川、貴州、雲南之事。
講罷，奧公因署會中首領，起為頌辭。
馀亦讚頌數語，言：“地球各國漸聯為昆弟之歡，歐洲有人遊曆中土，以考察利益之事，亦中華之所甚願。
吾尤喜馬教士所雲，長途六千裡，未嚐一遇輕漫之事、橫逆之人。
由此觀之，是後兩國百姓，更可相信相安矣。
”言畢，同坐百馀人拍手稱善良久。
馬嘉谛言：“罂粟、鴉片，雲貴尤多。
貴州家有一槍，雲南則室有一槍。
”又言：在騰越買雞子數枚，賣主即殺馬嘉理兇犯之母，方舉前事為言，馬嘉谛急止之，言：“華英業已通好，前案不必更提也。
” 亥正，赴娜爾蠻羅吉雅勒家茶會。
主人精于天文，以所照日月諸影見示。
子正歸，醜初睡。
初九日晴陰半。
辰初起，茶食後，看《英華初學》良久。
蘭亭來，久談。
飯後，複談良久。
核緻沙侯公牍一件，論中國學生在英國水師學習者，支領薪俸之事。
羅伯遜來，一談。
申初，催内人、仲妹拜沙爾芒之夫人。
申正，拜羅林荪之夫人。
酉初，拜安白爾之妻。
酉正二刻歸。
夜飯後，與内人、仲妹久談。
子正睡。
初十日陰晴半。
辰正二刻起，茶食後，看英語一段，批字典。
飯後，清臣來，一談。
倫敦議禁黑奴公會紳士司丢爾其等二十三人來谒。
内有議政院紳士八人。
司丢爾其誦說帖一篇，論古巴虐待華工之事。
前此會紳曾谒郭筠丈，呈說帖甚詳。
筠丈寄交陳荔秋宗丞，未見更改，故複節前冊之要以示馀。
内有一紳克羅福爾德，寓彼處三十四年，知之最詳。
謂中國新訂條款，未能盡防其弊雲雲。
本訂陳荔秋宗丞來馀處，偕同接見諸紳。
荔秋既自訂日時，而因事未來，故特對馀誦之。
馀允為具牍轉緻陳公，且告以凡訂一條約，初行總不能入細，難免有弊。
俟陳公到彼設立領事，自能随時訪察情形，妥為料理。
須是斟酌于條約之中，以防其弊，不必遽議修改條約。
無論日國悍戾，未易與言，且訂約未行而驟更之，亦未必盡中肯綮也。
有紳士覺爾其甘布爾問馀雲：“中國人民衆多，各洲曠土亦甚廣闊，何不令人民挈眷出洋，兩得其利？各國皆以為華民之出洋，不挈眷屬，無意久居，稍得利益仍複回華，是以情意終屬隔膜也。
”答雲：“自中國康熙年間，谕旨停止編審，戶口雖增而丁稅永不複加，深仁厚澤，曠古無比；然亦有一小弊，曰戶口之數不甚可考。
然以幅員之綿邈，人煙之稠密，約略估計，現時不下四萬二千萬人。
孳生日繁，則食用不能甚裕，天道然也。
民人有願出洋謀生者，憲章之所不禁；顧隻能順民之情，未嚐定法制以強之。
民情安土重遷，苟非生計極窘，斷無肯輕去父母之邦、遠遊數萬裡之外者。
其自願出洋，皆係貧民，一身資斧尚慮不敷，安所得資費以挈眷屬耶？” 客去，與清臣久談。
未正，偕之至丹崖處送行。
至油畫公會，縱觀極久，申正三刻歸。
荔秋來辭行，談極久。
夜飯後，小睡，成寐。
亥初，偕清臣至敕建博物會，見各種電器及光學器具、傳聲之器，晤博物士十數人，立談極久。
子初乃出，赴達爾畢格立斐次茶會。
子正歸，醜初睡。
十一日雨。
卯初二刻起，茶食後，與清臣一談。
辰初，偕清臣至車令克洛斯車棧，送荔秋、子登之行。
辰初二刻，火車展輪。
歸，複偃卧。
巳正起，看英語。
飯後，剃頭。
蘭亭來，一談。
未正，偕清臣乘火車，送铨兒至城外塾中稍學英文。
女師名嘉本德爾，清臣之二子皆從授讀，铨兒與之同塾，較方便也。
乘馬車歸，在上房久坐。
夜飯後，至對街客寓，與凱生、湘浦談極久。
歸，在上房一坐。
子正睡。
十二日晴陰半。
辰正起，茶食後，看英語極久。
飯後，路克之妻來谒内人，傳語良久，白德勒之姨也。
蘭亭來，久坐。
核台灣輪船私貨案洋文照會稿，未畢。
清臣來，一談。
夜飯後，在上房久坐。
内人、仲妹來書室，一坐。
靜坐假寐良久。
亥正三刻，偕清臣步行赴妥瑪司多格勒師麥立之夫人處茶會，聽樂極久。
醜初乃歸，旋睡。
是日太姆士新報論日本吞據琉球事，語含譏讪，閱之憤懑。
十三日晴。
辰正二刻起，茶食後，看英語故實，批字典。
飯後，與内人一談。
未正，偕清臣公服詣森金司宮殿，赴英國大太子衛爾思王朝會，儀節同前。
申初二刻歸。
蘭亭來，久談。
有女客鬆乃爾姊妹來谒内人，傳語良久。
又伯爵林則伊之夫人暨其表妹、侄女等來谒内人，傳語良久。
客去，與内人、仲妹一談。
夜飯後，小睡，成寐。
亥正起，偕清臣赴沙侯夫人茶會，達爾畢格立斐次茶會。
子正歸，醜初睡。
十四日晴。
辰正二刻起，茶食後，看英文良久，批字典。
核改緻外部照會稿畢，論台灣輪船夾帶私貨事也。
飯後，閱譯官所譯巴西公使來文。
與清臣久談。
傍夕。
核改答新嘉坡領事禀批稿，答粵東紳士林桐芳等呈請禁煙函牍稿。
夜飯後，寫一函寄李相。
與清臣談甚久。
子正睡。
十五日晴。
辰初二刻起，茶食後，誦英文，批字典。
閱上海寄來《申報》等件，飯後，閱畢。
巴西公使來，一談。
寫一禀呈九叔父。
核改緻何小宋制軍函稿。
蘭亭來，久談。
夜飯後，與内人、仲妹談女兒受李家淩折事甚久。
亥初，偕清臣赴娜爾蠻羅吉雅勒家茶會。
有客海白沃爾此狄格師恩，問中國古今樂律、樂器甚詳，為之畫圖而演說之。
主人以光學器具見示極久。
子正歸，醜初睡。
十六日雨。
辰正二刻起，茶食後，剃頭，誦英文。
金登幹來，久談。
寫一函寄譯署總辦，一禀呈四叔父。
飯後，寫一函寄劉伯固，未畢。
未正二刻，公服詣柏金邯宮殿赴君主朝會。
同去者：鬆生、凱生、清臣也。
君主申初視朝，儀節亦與太子夫婦代視朝者略同。
宰相暨各尚書先入，各公使夫人次之，各公使次之。
既，于廳中谒見君主，占位序立，然後英人男婦得入朝者，魚貫入觐，觐畢即出。
曾經入朝者，鞠躬而已。
初次入朝者，禦前大臣于唱名時奏聞，君主伸其右手，朝者跪一足，捧君主之手而吮之。
獨英民行此禮，他國人則否也。
君主立五刻許，以廳中人多熱甚，退入内殿。
太子妃代為接見後至命婦百許人。
酉初朝罷，歸。
與清臣久談。
夜飯後，小睡，成寐。
子初起，寫緻伯固函畢。
子正二刻睡。
十七日陰雨，夜晴。
辰正起，茶食後，誦英文，寫一函寄女婿李幼仙。
清臣來，久談。
飯後，核公牍稿數件。
寫一函寄栗弟。
蘭亭來，久談。
申正，偕清臣、蘭亭至裡堅次花圃觀百花會。
主人引導至各玻璃房，周覽各種花卉。
地中皆有暗爐，以寒暑表時其冷熱之度而莳藝之。
蓋緣倫敦地氣，多寒少熱，植物常賴人力，非火不為功也。
酉正歸，至四十九号新賃之館中，查閱房主人修葺污損之工程。
歸，寫一函寄王璞堂。
夜飯後，寫一函寄四妹、季妹。
内人、仲妹來書室久談。
亥正，偕清臣赴海部尚書師密次茶會。
子正歸，醜初睡。
十八日晴陰半。
辰初三刻起，茶食後，核封京城、天津、安慶、山西、湖南、福建等處函牍。
誦英文，批字典。
飯後，内人、仲妹來，一談。
醫士馬克勒衣來診銮兒，與談片刻。
公服詣柏京邯宮殿朝見君主，馬格裡随行。
申初入班，酉初歸，更衣換車。
酉正，偕清臣拜嘉德林吉而得兒，不晤，歸。
夜飯後，步行至凱生處久談。
歸，核閱子興所譯新報。
默寫樂章一阕。
子正睡。
十九日晴陰半。
辰正起，茶食後，誦英文。
與清臣久談。
在上房一坐。
飯後，蘭亭來，久談。
清臣來，同坐良久。
申初二刻，偕清臣至海德花園聽樂，酉初歸。
誦英文。
夜飯後，偕内人、仲妹率兒女等至格緻書院，觀光影變幻之術。
子初歸，子正二刻睡。
二十日晴陰半。
辰正起，茶食後，梳發，誦英文，批字典。
飯後，接上海寄來文報，内有李季泉親家函及女兒廣璿安禀，欣慰之至。
閱各函牍及《申報》、新報等件良久。
法蘭亭之幼妹來谒内人，傳語良久。
申初，偕清臣赴師波狄司務德家茶會，沙侯及英國大太子與太子妃先後至，觀傳聲機器及作書電報。
至丹國太子處親拜。
酉初歸，批字典。
與内人久談。
夜飯後，小睡，成寐。
亥正起，偕鬆生、清臣赴土國公使麥瑣拉司處茶會。
子正歸，醜初睡。
廿一日雨。
辰正起，茶食後，誦英文。
體中不适，偃卧良久。
批字典。
飯後。
與鬆生、蘭亭談甚久。
核譯官所譯禁奴會條陳，古巴、秘魯華工事宜及各鈔件。
夜飯後，教内人、仲妹英語良久。
與左子興久談。
寫一函寄許仙屏，未畢。
子正睡。
廿二日晴陰半。
辰正二刻起，茶食後，剃頭，誦英文，批字典。
清臣來，久談。
蘭亭将返巴黎，馀具酒肴餞之，陪者鬆生、凱生也。
午正入席，未正散。
申初，偕清臣、子興赴吉密師倍氐茶會。
申正，至德依洛爾夫人家，聽議論數段。
英國敬重婦女，相習成俗，他國視之已為怪詫，而婦人猶以不得服官、不得入議院預聞國政為恨。
甚矣，人心之難餍也！酉正歸，偕鬆生步行至蘭亭處送行，一談。
夜歸。
飯後，教内人、仲妹英語良久。
批字典。
子正睡。
廿三日晴陰半，下午微雨。
辰正二刻起，茶食後，誦英文。
清臣來，談甚久。
核閱法國使館譯來新報。
寫一函答黎蓴齋。
飯後，偕内人出門，拜鬆乃爾姊妹，一談。
拜伯爵林則伊之夫人，談極久。
酉正歸。
夜飯後，至謝智卿室，與黃玉屏等立談良久。
核改胡領事禀報抽收船牌噸費數目及禀請添設随員批稿。
核改夔九所譯秘魯虐待華工日報。
子正睡。
廿四日雨。
辰初二刻起，茶食後，誦英文。
與清臣一談。
批字典。
飯後，有女客伊立來谒内人，傳語良久。
至謝智卿室，觀電氣鍍金機器。
核公文稿三件。
至四十九号新宅查閱工程。
歸，夜飯後，教内人、仲妹英語。
小睡，成寐。
亥正起，偕清臣赴戶部尚書娜爾此可德茶會。
街道極窄，候車良久。
子正歸，醜初睡。
廿五日雨。
巳初起，茶食後，誦英文，與清臣一談。
核公文一件，函稿一件。
飯後，批字典。
蘭多夫刻勒衣之夫人來谒内人，傳語良久。
至客廳，與其夫蘭多夫刻勒衣、子某，同坐一談。
客去，與清臣一談。
偕曹逸齋至新宅，待于門良久，不得入而歸。
夜飯後，教内人、仲妹英語。
批字典。
摘阮良久。
寫緻許仙屏函畢。
子正睡。
廿六日陰晴半。
辰正起，茶食後，誦英文，栉發，與清臣談極久。
飯後，複至清臣室久坐，談及刑亂國須用重典之理。
香港民庶龐雜、奸宄逋逃，曆任總督皆治之以嚴。
今總督亨乃西，自懲其曾仕數處，皆以嚴而召亂也，莅香港乃改而從寬，笞撲日輕而牢獄益滿，英人上下鹹毀之。
又雲，前總督于華人、英人一律看待，不存歧視之心，是以相安無事。
亨乃西待華人較優，轉緻華、英分為二黨，識者亦以是咎之。
二說固是。
實則英國君臣皆崇耶稣教，亨乃西獨崇天主教，毀之者蓋自書院之教士始焉，一唱百和，瑕疵日聞，病根蓋在于是，清臣所說未足以盡之也。
觀清臣所制新式日晷。
昔年在金陵時，見其試作是物，屢成屢改，冥思力索，今始成也。
随時皆可取影，不必定在午正，又能察視分杪，故與常晷為異。
本街績學之士狄拉那夫婦來谒，其夫人登樓谒内人，傳語良久；旋至客廳，與狄君一談。
客去，偕内人、仲妹至四十九号新宅中，看定房間，商議極久。
歸，與清臣一談。
夜飯後，教内人、仲妹英語。
畫新宅房間，派定從官分住、醜初睡。
廿七日巳初起，茶食後，誦英文。
飯後，偕清臣至嘉德密畫館，看倫敦名畫極久。
至梅布爾器具店，看所訂什物，申正歸。
師本色爾倍爾母女來谒内人，傳語良久。
醫士馬克勒衣偕太醫院世爵簡乃爾來診銮兒，與談甚久。
有與戈登同姓者，夫婦偕來，其夫人登樓谒内人，傳語良久；又至客廳，與其夫同坐一談。
與清臣一談。
夜飯後，小睡，成寐。
亥正二刻起，偕清臣赴英國禦前大臣世爵簡布楞家茶會。
子正歸，醜初睡。
廿八日雨。
展正起，茶食後，誦英文，批字典。
飯後，核夔九所譯新報極久。
體中不适，小睡，成寐。
酉初起，批字典。
夜飯後，寫一函寄李季泉，一函寄女兒廣璿。
子正睡。
廿九日晴。
辰正起，茶食後，誦英文，剃頭。
與清臣一談。
閱上海文報局寄來軍機處寄回批摺、譯署函牍、閩中公牍及各處函件、《申報》、新報等件。
飯後，與清臣久談。
偕清臣赴吉密師倍氐家茶會。
拜禦前大臣簡布楞、印度回人麥爾沙畢爾布克施，皆不晤，戌初歸。
夜飯後，與内人、仲妹談極久。
子正睡。
三十日陰，微雨。
辰正起，茶食後，誦英文，批字典。
因銮兒洩瀉太久，羸弱日甚，在上房撫視良久。
飯後，與清臣久談。
偕至新宅，商定部署一切瑣事。
歸，核公文稿數件，核譯官所翻新報，夜飯後，複核良久。
醜初睡。
四月初一日晴陰半。
辰正起，茶食後，誦英文，批字典。
飯後，與清臣久談。
有命婦牽布爾來谒内人，陪坐傳話；又有嘉得林吉而得兒母女來谒内人，亦為傳話良久。
寫一函寄譯署總辦。
夜飯後，寫樂章數篇以示英人談音樂律呂之學者。
與清臣談極久。
亥正二刻，偕清臣赴沙侯茶會。
座上有德國皇後，有英國二世子妃，有比利時君主之弟婦，是以沙侯特請各國公使以成盛會也。
子正歸，醜初睡。
初二日晴陰半。
辰正二刻起，茶食後，誦英文。
核封寄滬文報數件。
飯後，小睡，成寐。
申初，偕清臣赴吉而得兒家茶會，小坐一談。
辭出，車行二十裡，赴牽布爾家茶會，倫敦舊家也。
有花園甚開展，廳堂房屋，陳設精美，而非暴發家賣弄華麗之習。
所居地境，亦幽靜可喜。
茶會有跳舞，立觀良久。
酉正歸。
夜飯後，登樓與鬆生、湘浦、逸齋、省齋等同坐久談。
核改答饒雲卿函稿，寫一函奪湯小秋。
子正睡。
初三日晴雨半。
辰正起，茶食後，誦英文。
體中不适，小睡良久。
飯後，清臣來，談極久。
因鬆生所挈彭仆，悍戾不馴，緻仲妹惱怒哭泣，為诘訊而笞責之。
批字典。
夜飯後。
小睡片刻。
亥初，偕清臣赴倫敦太學會聽講電報同時傳遞四報之理。
聽畢，與會中學者立談良久。
子初歸，醜初睡。
初四日晴陰半。
辰正起，茶食後，剃頭，誦英文，閱上海寄來軍機處奉寄批摺、譯署函牍、《申報》、新報等件，飯後，閱畢。
清臣來，談極久。
批字典。
有命婦卡司德爾來谒内人，傳語良久。
傍夕，小睡。
夜飯後，沙侯因英國君主六十二歲生辰，請各國公使大宴，公服赴之，戌正二刻入席。
傍沙侯坐者為丹國太子、比利時國王之弟、瑞典國太子，以下則朝官數人暨各國公使也。
亥正二刻散，至外部赴沙侯夫人茶會。
子初二刻歸，醜初睡。
初五日雨，午前晴。
辰正起，茶食後，誦英文。
體中不适，靜坐良久。
看《東華錄》。
飯後，小睡極久。
與清臣談極久。
清臣言：中國民人流落英法兩國者，時時有之。
宜仿西洋各國之例，由本國國家籌款交公使，随時收留而資遣之。
說雖有理，然譯署肆應各國，經費方苦不敷，茲事未易舉行也。
馀嚐謂：中國辦洋務，必須多得通達外國情形之人，并于中國設立學塾，聘洋人以教中國子弟之好西學者。
又宜于英、法、德等國設立中國學塾，擇中華績學之士，以教洋人子弟之向華學者，久則聲氣相孚。
可以抉幽洞微，暗獲助益。
而所費僅塾師之束脩，賃屋之價值耳，其效甚速而遠。
然當此經費不敷之際，亦隻能托諸空言。
夜飯後，與内人、仲妹久談。
子正睡。
初六日晴，夜雨。
辰正二刻起，茶食後，誦英文，批字典。
至上房一坐，因事生氣，飯後，永坐良久。
未正，偕清臣赴柏金邯宮殿朝會，大太子衛爾思王代君主視朝也。
申正散朝，歸。
體中不适，靜坐極久。
與仲妹一談。
夜飯後，小睡片刻。
偕清臣赴庚辛墩博物院茶會。
觀電機暨新船、新炮各式。
亥正三刻，赴二世子妃茶會。
子正歸，醜初睡。
初七日雨，陰。
辰正二刻起，茶食後，誦英文。
與清臣談極久。
飯後，複談片刻。
未正二刻，偕仲妹率女兒廣珣答拜女客五家，内人因病未行也。
狄拉盧司、本色爾、蓓爾阿依力三處各一坐；谛盤生、裴隐士兩處坐極久，酉正歸。
夜飯後，看《東華錄》，核新報，核公牍稿三件。
核照會沙侯稿甚久，論烏石山事也。
醜初睡。
初八日陰，夜雨甚大。
辰正起，茶食後，核改烏石山案英文照會稿極久。
飯後，誦英文。
申正，偕鬆生、清臣赴水龍總局茶會，得觀一切救火器具。
局中共用工役四百馀人，以軍法部勒之，極為整肅。
人執一業，熟練敏捷。
總辦傳令啟龍，表行二分而兩龍齊出矣。
器具以鶴頸梯最為得力，梯聯綴而上，高十馀丈，以備猛火封門時接救樓上人者，十人運之，其行如飛。
西洋房屋極高，非此不為功也。
總辦卡拍磴沙（水龍局總辦亦謂之卡拍磴）為馀言：自有
申初，偕内人、仲妹至各國公使門前投刺親拜。
至來德布力奇家，入談良久，酉正歸。
夜飯後，偕内人、仲妹率兒女至馬戲場，觀馴獅、舞象、馳馬、賽車、踏繩、尋橦諸技，子初歸。
看文正公批牍良久，啖粥後，複看良久。
醜初睡。
初十日陰。
巳初起，茶食後，剃頭，看《自迩集》，看文正公批牍。
寫一函答黎蓴齋。
飯後，在上房久坐。
至仲妹室久談。
寫零字，看批牍。
清臣、蘭亭來，久談。
夜飯後，與内人、仲妹談極久。
寫零字極久。
子正睡。
十一日陰，微雨。
辰正二刻起，茶食後，看《自迩集》，看文正公批牍，閱肄業學生嚴宗光所呈文三篇。
飯後，蘭亭、清臣來、一談。
同至本街四十九号看房屋，内人、仲妹亦往觀焉。
申初歸，在上房一坐。
偕清臣、鬆生至奧特威家赴茶會，聽樂良久。
拜客二家，不晤，歸。
夜飯後，偕莘耕、湘浦步遊市肆。
歸，在上房久談。
看文正公批牍。
子正睡。
十二日陰，微雨。
巳初二刻起，茶食後，看《自迩集》。
與清臣一談。
寫零字。
午初三刻，偕清臣至倫敦畫報局，觀印書畫各種機器。
器之靈巧，工程之捷速，不勝紀述。
最奇者，能取中國字迹，照影上闆，而後刷印，亦能豪忽無差，形神畢露，印千萬紙如新落筆者。
又有整幅紙，長逾中國十二裡，卷為一筒，徑二尺許。
以筒登架，則機器自印自切，而自釘成冊。
鬼斧神工，真可怪詫。
未初二刻歸。
飯後，蘭亭來，一談，偕之遊于市肆，避雨而歸。
馬爾恭來，一談。
日本公使之夫人來拜内人，傳話良久。
至上房一坐。
夜飯後，偕清臣、蘭亭至耶稣廟學館中，觀幼童晚餐。
初到，與會首阿爾克洛福、教師金恩士一談。
同至飯廳，幼童八百人倚食案排列立迎。
馀與會首、教師及諸分教之師，坐于台上，清臣、蘭亭傍馀而坐。
幼童之長，登欄宣講福音一段，樓頭大風琴奏樂，阖堂大衆，歌讚頌上帝耶稣之詩，童子跪伏坐立，部勒不紊。
歌畢而食夜餐，人僅麵餅、牛乳、乳油之屬，雲童子不令燈後食肉也。
食畢，複跪伏坐立，歌頌如禮。
禮畢，皆繞至台前鞠躬，以谒會首、教師。
每班約二十人，以最幼者執雙燭為班首引導，以一婦人護之，班中皆二人并立，魚貫而進退。
會首于其鞠躬，坐而颔之。
戌正一刻，退盡。
馀與會首下台，至别廳小坐而歸。
聞是館已設三百馀年，館中學徒有文事武功得令名者，則鑄銅像以肖之，食則陳之案也。
學徒皆青袍黃襪，赤皮為帶。
教師著青氅，持綠杖，列坐而臨觀焉。
章服如一，無閑雜服飾。
所肄之業，則希臘之文詩，曆代之史策，水師之軍制，皆其大端；軍旅之樂，亦為專習之業，文事與武功并重也。
亥初歸。
在上房一坐。
清撿案頭。
子正睡。
十三日晴陰半。
辰正二刻起，茶食後，核改答肄業學生嚴宗光一函，甚長。
宗光才質甚美，穎悟好學，論事有識。
然以郭筠丈褒獎太過，頗長其狂傲矜張之氣。
近呈其所作文三篇，曰《饒頓傳》，曰《論法》，曰《與人書》；于中華文字，未甚通順，而自負頗甚。
馀故抉其疵弊麵戒勵之，愛其禀賦之美，欲玉之于成也。
清臣來，談極久。
飯後，内人來書室一坐。
申正，偕清臣、湘浦至外部，坐候良久，乃見沙侯，将烏石山及台灣輪船私貨兩案，約略一談，酉初二刻歸。
在上房久坐。
夜飯後，與内人、仲妹久談。
看文正公批牍，寫零字。
子正睡。
十四日陰，微雨。
巳初起，茶食後，閱《出使章程》案卷，看文正公批牍。
偕蘭亭遊于市肆。
歸，在上房一坐。
飯後，寫零字良久。
日本駐英公使吳雅娜來談極久，言日本□□□華通商之□益，彼此同享，視與口洋各國通商，更為緊要。
馀言：歐羅巴洲諸國，幅員皆不甚廣，所以能強盛者，同心壹志以禦外侮，得古人合從之義。
中華與日本皆在亞細亞洲，輔車依倚，唇齒毗連，中華之富庶，日本之自強，皆歐洲之所敬畏也。
是宜官民輯睦，沆瀣一氣，中華财産，足以沾潤于東鄰；日本兵力，足以屏蔽于東海。
邦交既固，外患可泯，蓋不獨通商之利而已。
吳雅娜深然之。
又談及高麗、琉球諸國。
馀言：西洋各國，以公法自相維制，保全小國附庸，俾皆有自立之權，此息兵安民最善之法。
蓋國之大小強弱，與時遷變，本無定局。
大國不存吞噬之心，則六合長安，幹戈可戢。
吾亞細亞洲諸國，大小相介，強弱相錯，亦宜以公法相持，俾弱小之邦足以自立，則強大者亦自暗受其利，不可恃兵力以淩人也。
客去後，看文正公批牍。
夜飯後，與内人、仲妹久談。
寫一函寄湯小秋。
翻閱《綱鑒正史約》。
子正睡。
十五日陰，微雨，巳初起，茶食後，看《自迩集》，清撿印章。
飯後，清臣來，談極久。
言法國律度量衡之法，為天下第一。
以地球周徑四千萬分之一，為一“美德”，合中華工部營造尺三尺一寸；千美德為一裡；十分美德之一，為“地西美德”；百分之一，為“桑的美德”；千分之一為“密利美德”，此度名也。
地西美德立方容量之物，為一“立德”，以為升；十立德為“地立”，以為鬥；百立德為“桑立”，以為石，此量名也。
桑的美德立方容蒸汽為“喀馬”，以為分；〔編者按：此處有誤，應為一桑的立方厘米的水重量為喀馬克，而不是蒸汽。
〕十喀為“地喀”，以為錢；百喀為“桑喀”，以為兩；千喀為“密喀”，以為斤，此衡名也。
歐羅巴洲學者，以其合于天度，多遵信之。
英國議政院，亦有欲據法尺以改英之度量衡者，議之而未定也。
麥西哥總領事馀斐勒來，談極久，于植物之學，剖析入微。
蘭亭來，談極久。
夜飯後，與内人、仲妹久談。
看《自迩集》。
子正睡。
十六日晴。
巳初起，茶食後，剃頭。
閱滬局寄來公牍、《申報》良久。
至清臣室一談。
飯後，在上房久坐。
蘭亭來，一談。
看荷蘭德洋店氈毯樣。
醫士馬勒依來診銮兒，與談甚久。
蘭亭來，談甚久，偕之出遊市肆。
歸，核翻譯所譯新報。
夜飯後，與内人、仲妹談極久。
核新報字句。
子正睡。
十七日晴陰半。
巳初起，茶食後，看《自迩集》。
飯後，清臣來，極久。
蘭亭來，一談。
醫士馬勒衣來診銮兒，與談極久。
蘭亭複坐談良久。
申正二刻，偕清臣至林則家赴茶會，酉正歸。
途中拜客數家。
夜飯後，與内人、仲妹談極久。
清撿書籍。
寫零字。
子正睡。
十八日陰。
卯初起，茶食後，偕清臣、夔九、湘浦至遮靈克羅斯車棧，迎候駐德署使李丹崖觀察。
丹崖本令翻譯官羅豐祿由電報知會鳳夔九，請馀不必出迎。
馀因去冬崇宮保行經伯林，令丹崖迎于客店，跪請聖安，大開店門，萬目共睹，閱日遂有新報言中國署使跪迎頭等公使雲雲。
歐洲視署使本與參讚無異，又于形迹疑似之間，啟其輕慢藐視之心，于崇公無益，而于公事有損。
馀是以特著衣冠迎于車棧，以示中國體制實任與署事分際相等也。
丹崖與羅翻譯卯正到錢，馀與同車，至使館稍南之客寓，丹崖入賃房間，馀遂乘車回館。
辰初，丹崖來談，至巳初乃去。
閱新報，言中國駐德署使李公，至英、法兩國考驗學徒，兼購船炮。
馀聞西人有譏中國于晉、豫饑馑之際，不宜專耗赀财購不急之船炮者，因囑清臣函告新報館，辨明李公親購船炮之說，乃傳聞失實也。
小睡。
飯後，與清臣談極久。
申初，拜丹崖，久談。
以影印輿圖見示，精細明晰，極為可喜。
拜客三家，不晤。
歸，在上房小坐。
酉初，偕鬆生步至蘭亭處一談，歸。
夜飯後，閱丹崖日記。
子正睡。
十九日雨。
巳初起，茶食後，看《自迩集》。
寫一函緻譯署總辦。
閱丹崖日記。
飯後，與清臣久談，與蘭亭久談。
至達爾畢格立斐家赴茶會。
歸，步行至丹崖處久談，歸。
夜飯後，寫一函寄李季泉。
核辦穆哈馬德刊求釋妻、女一案。
清撿案頭。
與清臣談極久。
醜初睡。
二十日晴陰半。
辰正起，茶食後，看《自迩集》。
李丹崖來，談極久。
飯後，批閱電報書。
劉凱生來，一談。
蘭亭來，久談。
夜飯後，與内人、仲妹一談。
看小說良久。
子正睡。
廿一日雪。
辰初二刻起，茶食後，看《敏軒雜著》，看公牍、《申報》等件。
增減電報書字數。
飯後，至清臣室談良久。
蘭亭之幼妹自書塾來見内人，傳話極久。
與内人久談。
看《敏軒雜著》。
清臣來，一談。
夜飯後，與内人、仲妹久談。
增減電信字數。
清撿銅鐵器。
子正睡。
廿二日陰晴半。
辰正起，茶食後，閱小說，批電報字數。
與清臣久談。
督仆役騰檢飯廳，安置什物。
午正二刻，陪丹崖、稷臣小宴，陪之者：鬆生、凱生、清臣、夔九、湘浦也。
申初客去。
蘭亭來，久談。
核公牍稿三件。
英前任兵船主李德來，一談。
與清臣談極久。
夜飯後，與内人、仲妹久談。
增删電報字數。
子正睡。
廿三日雨，微雪。
辰正二刻起，茶食後，剃頭。
溫英語。
增删電報字數。
飯後，在上房久坐。
蘭亭來，一談。
在上房吃麵碗許。
蘭亭又來，一談。
酉初三刻，偕清臣至倫敦城主處赴宴。
英之各城，皆有城主，能賞罰城中之民，猶美、法等國公舉伯理玺天德以治其國。
惟每城歲一易主，瓜期較促，與伯理玺天德微異耳。
倫敦之自毀其城而更為守險之局也，留一門不毀以為古迹，闍胥具，而無昕夕啟閉之限。
君主車駕将入門，則城主阖門而故為诘問之詞，前驅告以乘輿來幸，然後啟門。
城主奉黃金管鑰以獻于君主，君主曰：“卿總轄此城甚善，其仍掌管鑰如故。
”城主受鑰，鞠躬免冠以謝，君主乃驅車而入焉。
蓋相承之儀文如此。
城主自有宮室，從官有不敬于城主者，為失禮于倫敦之民，衆之所共忿也。
本日，城主以耶稣再生節，特設大宴。
主人、主婦中座，請男女客二百二十四人。
奧國公使以諸使之長，馀以新莅使任，皆與焉。
法國公使亦新至，以節序乞假回巴黎，署使某在座。
肴核既畢，上座客十馀人，以次起為頌謝之詞，工師間以樂歌。
奧公使先為各國公使申謝，然後自謝倫敦捐資赈濟奧國水災難民之事。
馀之謝詞則曰： 奧國公使既為各公使申謝，各公使可以無言矣。
本爵初莅使任，當為中國緻謝英國。
上年山西、河南旱災，承英人慷慨好善，捐資甚多，救濟饑民，不可勝數。
捐赈者出于至誠，恻怛之懷，非以邀譽而望謝也。
然而受茲重惠者，豈可默不一言。
本爵敬舉此觞，為本國大皇帝緻謝，為本國執政大臣緻謝，為受赈之饑民緻謝，且為吾叔父巡撫山西者緻謝焉。
語畢，滿堂拊掌稱善。
亥正席散，車馬擁塞待于門，良久乃得歸。
醜初睡。
廿四日陰晴半。
辰正起，茶食後，誦英語。
與清臣久談。
核閱新報。
飯後，核函稿，未畢。
清臣來，談極久。
夜飯後，偕陳莘耕步行至格緻書院，觀覽良久。
亥正歸，濯足。
增删電報字數。
靜坐假寐。
子正睡。
是日新報言，左相借洋款三百五十萬，以供西北饷項，不知确否。
此事有可為長太息者二焉。
一則八厘行息，西洋無此比例，以中華之脂膏，暗填重息，以飽他人。
一則中國借民債，往往脫空欺騙，使蚩蚩之氓，聞風畏懼，遇有緩急，不得不貸諸洋商。
夫洋商豈真運海外之财，以濟吾華之窘哉，仍購募股分，取諸華民耳。
一轉移間，而使中國之巨款，公私皆不獲其利，顧以子母之息，歸諸居間之洋商，謂之得計，可乎？清臣述埃及國近事，言其借貸英、法兩國款項甚巨，不以興辦鐵路、礦務、學校、耕農有益之政，而耗費于玩好、炮械可緩之事，以緻随貸随盡，無可償還。
英、法以其政治之失當也，乃各派能員代之經理，複湊款而貸之，意至善也。
埃及王既得借款，而斥退兩國經理之員，大有賴債之意。
英、法執政大臣以下，莫不忿怒，将來恐不免興問罪之師。
中國力大物博，區區借款雖不至于受累，然自強之事，固有更急于船炮軍兵者。
急其所緩而緩其所急，謂之得計，可乎？ 廿五日雨，微雪。
辰初二刻起，溫英語。
茶食後，傍爐靜坐良久。
增删電報字數。
飯後，清臣來，久談。
蘭亭來，一談。
醫士馬克勒衣來診銮兒，陪談片刻。
申初二刻，偕清臣出門，至俄使館，晤署使巴德洛密，談極久。
電報俄京有賦以手槍狙擊俄皇不中。
昨日，英二世子偕其妻俄公主，詣俄國教堂叩謝天神，俄署使暨各國公使知其事者，集于堂而候問焉。
中國使不詣教堂，故本日特往使館慰問。
巴德洛密言：東方之國君，皆深居簡出，是以自古無起意戕賊之事。
今亦有之，咎由西洋諸國警跸不嚴，賊民易啟殺機，前事多師，俄人亦效尤也。
問中國于古有之否，告以秦始皇博浪沙椎中副車事，在二千年前。
又問中國于史事可考者，年數若幹？告以自黃帝八年，大撓初作甲子，至本年為四千五百七十六年。
巴德洛密語馬格裡雲：五大洲中，立國最早，聲名文物可考見者，蓋無出中國之右者矣。
至馬格帥爾家，談極久。
馀答拜數家，過門投刺而已。
酉正二刻歸。
夜飯後，與内人、仲妹一談。
看地球圖良久。
靜坐假寐。
子正睡。
廿六日晴雨半，雨中仍有雪霰。
辰初二刻起，茶食後，溫英語，修整畫圖器具，增删電報字數。
清臣來，一談。
與金登幹談甚久。
言新造之“蚊子船”四艘，西曆六月杪可以竣工，李相囑丹崖選派學生護送，本欲令學生曆練海上風雲沙線之術。
而金登幹則言：船未至中國，不能作為中國兵船，亦不能升懸英國兵船旗号。
例須仿照英國商船章程，乃為順便。
蓋所雇用英國水手，沿路須有章程以約束之。
中國學生所肄未精，又無資格，不能派以舟中緊要職業；若所派過于輕微，又于體制未合。
該學生隻能作為搭附商船，俟抵華時再派職事。
如本人在舟勤學好問，亦可微有進益。
所言不為無見，當與丹崖妥商辦理也。
又論台灣輪船夾帶私貨案情良久。
飯後，增删電報字數。
巴西國公使男爵白乃多來，談極久。
前數日新報言，巴西欲遣派兵船數隻東行，與中國換約通好，拟招華人至其國墾辟田地雲雲。
本日白乃多來拜，首言巴西幅員廣闊，與歐羅巴全洲相等，物産甚富，分運他邦，源源不窮。
立國才五十年，初時人民僅三兆，今則十五兆有奇，蓋南亞墨利加洲極大之國。
昔屬蒲桃牙，今則自主也。
君主深欲與中華立約和好，而事屬創始，無人為之先容，谕其拜中國駐英公使訂一和約。
馀答以中國與各國訂約，皆係該國遣使詣華，而中朝特派大臣相與商訂，斷無兩國公使冒昧訂約于他國京都之理。
無論中國無此辦法，即歐洲諸國亦無此辦法；無論密你司德勒無此權柄，即安巴沙多勒亦無此權柄；無論中國駐英、法之使不宜擅專，即中國駐美國之使亦不宜擅專。
反複辨難甚苦。
白乃多乃言：“巴西欲通好立約之說，貴爵能為轉達總署乎？”答以：“使者職在通達中外之情，貴公使若具牍來詢，使者斷無不為轉達之理。
但允許與否，則非使者所能決也。
”問：“具牍奉詢，而貴爵轉達貴國，■時可得回音，能否由電報往詢，以便巴西船隻趕早啟程。
”答以：“初議通好，何事汲汲？茲事重大，必須詳細商酌，不能由電報往詢也。
”問：“未得總署複音，巴西船隻可先開赴中國否？”答以：“通好之說，尚未議定，貴國先開船隻赴華，有何用處？” 白乃多于馀之答詞，似已了然明曉，而于開船之遲早仍反複辯論不休。
窺其意，似别有為難之處，豈其船幫業已啟碇，不能中止耶？将來中國不與訂約，必有徑遣兵船前往挾制之事；果與訂約，亦不免多費口舌之争。
瀕行時，又堅問：“貴爵揣度，總署能速與敝國訂約否？”答以：“據貴公使之牍，以轉達于總署，吾之職也。
至于事之允否，事之遲速，則總署自有權衡，非出使大臣所能參議。
以事勢揣之，茲事不能甚速。
緣西洋各國現多屆修約之期，當年所訂之約，中國百姓亦有不甚便者，如果修約，難免有更正之處。
貴國換約如在各國修約之後，則參酌各國條約而立一約，可期一勞永逸若；若匆匆辦理，則各國修約方有變更，貴國此時何所适從乎？” 送至樓門，又問：“巴西船隻，将來可以出入無禁否？”答以：“日國古巴則招華工，美國舊金山則議逐華人，各邦意見不齊如此。
今貴國複有招工之說，吾不知貴國民情土俗，究竟如何？若船隻專為載工，而招工之事有悖于中國定章，則豈徒中國不能應允，即英、法諸國議禁販奴者，亦将行其近年所訂之例，主持公道以相阻截。
若招工事别無隐秘苛虐之意，本國于貴國之船，自當照通商各國之船一律看待。
”白乃多之英語不甚熟練，馀與清臣皆不全懂。
其法語較明白，因呼法蘭亭來幫同傳譯。
申正，偕清臣赴谛盤生家茶會，酉初二刻歸。
偕内人、仲妹至日本公使吳耶娜夫人處答拜，不晤，戌初歸。
夜飯後，閱地球圖良久。
子正睡。
光緒五年三月廿七日陰。
辰正起，茶食後，看《自迩集》。
删削日記瑣事。
與清臣一談。
飯後，丹崖來，談極久。
“蚊子船”調派肄業學生押解之說，馀與金登幹皆不以為然，丹崖亦欲中止。
議作一函答複李相，陳述調派學生之不能有益，及此間具文調派之非宜也。
蘭亭來，談極久。
與清臣談化學極久。
增删電報字數。
夜飯後，偕蘭亭至格緻書院，見演劇者影照各種輕氣球之式，子初歸。
删削日記瑣事。
核閱譯官所譯新報。
醜初睡。
廿八日晴陰半。
巳初乃起，茶食後，看《自迩集》，增删電報字數。
閱上海寄來之總理衙門佛字一号函，述與法公使白羅呢往複辯難絲斤厘捐之事，附及烏石山教堂一案，英商赴浙采買蠶繭一案并各鈔件。
飯後，閱京報、《申報》等件極久。
醫士馬克勒衣來診銮兒，與談片刻。
與馬清臣談極久。
清臣言：“中國若改絲捐而稅桑樹，則厘課無虧，而西人無可置喙。
”其說甚有智術。
馀答以：“中國自古迄今，皆以勸課農桑為重。
稅桑樹，猶之加田賦也。
百姓不知桑稅之本意，士庶将群起而嘩噪焉。
策雖甚善，未易行也。
”清臣又言：“修約之事，宜由中國發端。
明告西洋各國，雲某年之約，有不便于吾民者，現定于某年某月約期屆滿之時截止，不複遵行。
則各國必求頒一新約，易就範圍。
西洋諸小國，以此術更換英、法之約者屢矣。
惟發函于各公使，須在截止之前一年許，庶彼國商人得以預為料理，不緻臨時以改約而受累焉。
”此說赫德亦曾言之，蓋係西洋通例。
如此，雖蕞爾小邦欲向大國改約，大國均須依從，斷無恃強要挾久占便利之理。
蓋壤地之借屬，如香港、九龍司之類，則係長約不變。
其馀通商章程，與時遷變、盡可商酌更改以求兩益，并非一定不易者。
主人尋客，名正言順，無所庸其顧忌也。
達爾畢格立斐次夫人暨阿爾福夫人來拜内人，傳語良久。
蘭亭之幼妹來谒内人，傳語極久。
批記各函牍。
皮魯公使畢斐達兒來，一談。
酉正二刻，偕鬆生至蘭亭之寓赴宴，坐良久乃入席。
席散，聽房東之侄女二人奏樂極久，年十三、四而指法精熟。
蓋西洋幼女，肄業以彈琴為要務之一端，故多能者。
亥正歸。
核譯官所譯新報字句。
腹脹，運氣良久。
醜初睡。
廿九日陰雨。
巳初起，茶食後，看《自迩集》，批字典。
剃頭。
飯後，與清臣談極久。
清臣論述英國婚姻之禮甚詳。
從父姊妹可以為妻，而妻之姊妹不許續弦，俗之最異者也。
增删電報字數。
酉正二刻，至丹崖寓中赴宴。
同席有英之詩人傅理蘭，談吐甚有風趣。
其人立志欲取各國從軍之詩譯為一書，将使人觸目警心，勝殘去殺。
願雖難償，而其心可嘉。
又以中國訓诂、聲音之學相問，為略舉六書之要旨及篆、隸、章、草相嬗之源流，與雙聲、疊韻、音和，類隔之大端以告之。
亥正歸。
腹脹，運氣良久。
醜初睡。
閏三月初一日陰。
辰初二刻起，茶食後，看《自迩集》，批字典。
與清臣談甚久。
飯後，蘭亭來，久談。
内人以畫扇贈蘭亭之妹，蘭亭求書數字，為題七絕一章。
增删電報字數。
夜飯後，與内人、仲妹一談。
清臣來，談極久。
子正二刻睡。
初二日陰，微雨。
辰正二刻起，茶食後，看《自迩集》，批字典。
清臣來，一談。
飯後，蘭亭來，一談。
未正，偕内人、仲妹出門拜客，阿爾福家、達爾畢格立斐家、金登幹之夫人家、谛盤生之夫人家，各久坐，酉正歸。
與清臣久談。
夜飯後，核譯官所譯新報。
靜坐良久。
戍初二刻，偕清臣赴羅林荪家茶會。
子正歸，醜初睡。
初三日陰，微雨。
辰正起，茶食後，核定照會法外部稿，請其轉饬法駐京公使白羅呢，不必幹預中國絲捐之事。
反複經營，久而後定。
旋思此事由吾華作主，吾所不允，則白使雖告知外部，亦無如我何。
且外部有谘商中國總署之件，必須由駐法公使轉達，馀俟其來問然後折辯，乃無流弊。
若先因白使有告之外部之言，遂遽與外部商辯，反示弱矣。
拟以此意還詢總署，暫不具牍；即晤外部官，亦以暫不談及為是耳。
又核公文稿一件。
吳子登、吳禮堂來，一坐。
陳荔秋宗丞來，談極久，未正乃去。
飯後，蘭亭來，一談。
至清臣室久坐。
申正，偕蘭亭赴奧特威家茶會。
酉正，拜荔秋、子登，一談。
歸。
與清臣一談。
夜飯後，小睡，成寐。
亥初二刻起，偕清臣赴巴爾洛家茶會。
子正歸，醜初睡。
是日遣清臣至巴西駐英公使白乃多處，語之曰：“聞貴國将派兵船五艘前赴中華，曾侯命馀來詢，此事是何意見。
若貴國遣派商船多隻赴華貿易。
則中國各海口向章，本容無約之國商船出入，其經商納稅等事，統由中國稅務司經理。
若通好立約之事，果蒙本國總理衙門允許，貴國公使必須乘坐兵船以示體制，則用兵船一艘足矣，何必遣派多艘，以驚沿海之百姓乎？”白乃多言：“巴西新立水師一軍，共船五艘，将使遊曆各洋麵，練習海上風雲沙線。
如曾侯之意，不以驟遣多艘悉赴中華為然，則将囑其酌留數艘在新嘉坡一帶停泊，亦無不可。
” 清臣又曰；“曾侯言，中國于西洋各國一視同仁。
據使者懸揣事勢，隻要貴國諸事均講情理，本國總理衙門亦未必堅執不允通好立約之請。
但聞貴國現時仍有黑奴，茲言信否？”白乃多曰：“誠然。
我國國王立意釋放黑奴，但舊黑奴不可驟釋。
譬如鳥雀久閉樊籠，乍出不能自覓飲食，轉緻餓斃。
此事英國曾行之而目睹其弊矣。
我國以為宜行之，以漸不宜過于急迫，俟能籌集巨款，乃可一概資遣。
刻下我國有舊黑奴，無新增者，此可訪察而知也。
” 清臣又曰：“曾侯前言現屆各國修約之期，恐總理衙門禾必遽允貴國新訂一約。
但亦另有一說，中國與各國立約，所急欲删改者，惟‘一國倘有利益之事，各國一體均沾’之語，最不合西洋公法。
緣有時乙國以事求于甲國而蒙允許，丙國亦欲同沾利益；其實，交際情形并不相同，無益于丙國而徒有損于甲國也。
中國與日斯巴尼亞訂有古巴華工條款，與秘魯亦經訂有條約，于華工一事嚴立規條。
或雲‘除兩國人民自願往來居住外，别有招緻之法均非所準’，或雲‘不得收留中國逃人，及另有拐賣不法情事’，訂約可謂詳細。
然試辦之初，利弊猶不可知。
貴公使前言貴國亦有招募華工之意，将來總理衙門如果允許貴國通好立約，當擇可許者許之。
如有礙難照辦之事。
雖業經允許他國，而貴國情形不同，即亦不能援引他國為辭，希圖一體均沾之語。
”白乃多言：“此事自當斟酌兩國交涉情形，以定章程。
将來不載一體均沾之條，盡可任憑中國之意。
”白乃多旋出其寫寄巴西國王一書以示清臣，備錄前月廿六日在馀處問答辯難之辭，■無一字遺漏者。
強記如此，洵可畏也。
聞巴西國王之遊曆歐洲各國也，每日黎明即起，遍覽公私各處有益政事，孜孜汲汲，殆無暇晷。
新報戲言：“巴西國王如最堅之機器，運轉不息。
”蓋欽服之詞也。
今其臣又盡心為國如此，巴西之國殆将興乎。
當該公使在馀處辯論之時，持議頗嫌固執。
清臣、蘭亭皆譏其愚。
馀語清臣：“彼此言論可謂極其明晰，渠雖愚鈍，不至難曉。
如此，必有難言之隐，不可造次自達，故佯為未解也者。
”清臣見其所錄問答語，乃信馀言。
初四日陰晴半。
辰正二刻起，茶食後，看《自迩集》。
與李湘蒲久談。
陳荔秋之從官七人來谒，一談。
飯後，蘭亭之幼妹來谒内人，傳語良久。
丹崖設宴于力起門德園中，午初三刻登車，未正一刻乃到，荔秋及其從官複至。
申初入席，申正散歸，酉初二刻到家。
作一函寄譯署總辦。
夜飯後，與内人、仲妹久談。
子初睡。
初五日陰，微雨。
巳初乃起，茶食後，封寄總署函。
寫一函谕女兒廣璿。
看《自迩集》。
請荔秋、子登、丹崖等飲宴，未初入席，申初散。
與子登、丹崖各一談。
與蘭亭談極久。
至上房久坐。
清臣來，談極久。
夜飯後，胃中不适，運氣良久。
子初二刻睡。
初六日晴陰半，下午微雨。
辰初起，茶食後，剃頭。
看《自迩集》。
金登幹偕律師赫乾滋來，談台灣輪船夾帶私貨案情甚久。
與清臣、蘭亭一談。
飯後，與清臣、蘭亭商定新屋置辦器具事。
偕蘭亭至梅布爾店，查驗所訂器具良久。
歸，與清臣一談。
至丹崖處一談。
偕丹崖至荔秋處，參議古巴華工條款事良久。
歸，與鬆生一談。
靜坐片刻。
夜飯後，小睡，成寐。
亥正起，至清臣室一坐。
子初同赴印度部尚書克蘭布洛克處茶會。
子正歸，醜初睡。
初七日陰晴半，上午微雨。
辰初二刻起，茶食後，看《自迩集》。
核譯官所譯新報。
飯後。
清臣來，談極久。
荔秋、丹崖來，談極久。
客去，遂曛黑矣。
夜飯後，教内人、仲妹、女兒英語。
清撿案頭。
子初睡。
初八日晴陰半。
辰初起，茶食後，看《自迩集》，批字典。
吳子登來，久坐。
閱上海寄來《申報》、新報及福建函牍論烏石山事者。
按季妹函，言女兒廣璿在李家被惡姑頑婿淩虐萬端。
自抵歐洲以來，未接女兒禀函，蓋其姑與婿不許寄函也。
馀夫婦時時念之。
季妹所報，久在意中，但不知女兒能禁此摧殘，不至有性命之憂否，鬱悶何似？飯後，與蘭亭久談。
禧密立來，一談。
清臣來，一談。
酉正，偕清臣至威力飯館，赴前任駐中國公使奧爾科克之宴。
宴罷，至倫敦大書院輿地會，聽教士馬嘉谛宣講遊曆四川、貴州、雲南之事。
講罷，奧公因署會中首領，起為頌辭。
馀亦讚頌數語，言：“地球各國漸聯為昆弟之歡，歐洲有人遊曆中土，以考察利益之事，亦中華之所甚願。
吾尤喜馬教士所雲，長途六千裡，未嚐一遇輕漫之事、橫逆之人。
由此觀之，是後兩國百姓，更可相信相安矣。
”言畢，同坐百馀人拍手稱善良久。
馬嘉谛言：“罂粟、鴉片，雲貴尤多。
貴州家有一槍，雲南則室有一槍。
”又言：在騰越買雞子數枚，賣主即殺馬嘉理兇犯之母，方舉前事為言，馬嘉谛急止之，言：“華英業已通好，前案不必更提也。
” 亥正，赴娜爾蠻羅吉雅勒家茶會。
主人精于天文，以所照日月諸影見示。
子正歸，醜初睡。
初九日晴陰半。
辰初起，茶食後，看《英華初學》良久。
蘭亭來，久談。
飯後，複談良久。
核緻沙侯公牍一件，論中國學生在英國水師學習者，支領薪俸之事。
羅伯遜來，一談。
申初，催内人、仲妹拜沙爾芒之夫人。
申正，拜羅林荪之夫人。
酉初，拜安白爾之妻。
酉正二刻歸。
夜飯後，與内人、仲妹久談。
子正睡。
初十日陰晴半。
辰正二刻起，茶食後，看英語一段，批字典。
飯後，清臣來，一談。
倫敦議禁黑奴公會紳士司丢爾其等二十三人來谒。
内有議政院紳士八人。
司丢爾其誦說帖一篇，論古巴虐待華工之事。
前此會紳曾谒郭筠丈，呈說帖甚詳。
筠丈寄交陳荔秋宗丞，未見更改，故複節前冊之要以示馀。
内有一紳克羅福爾德，寓彼處三十四年，知之最詳。
謂中國新訂條款，未能盡防其弊雲雲。
本訂陳荔秋宗丞來馀處，偕同接見諸紳。
荔秋既自訂日時，而因事未來，故特對馀誦之。
馀允為具牍轉緻陳公，且告以凡訂一條約，初行總不能入細，難免有弊。
俟陳公到彼設立領事，自能随時訪察情形，妥為料理。
須是斟酌于條約之中，以防其弊，不必遽議修改條約。
無論日國悍戾，未易與言，且訂約未行而驟更之，亦未必盡中肯綮也。
有紳士覺爾其甘布爾問馀雲：“中國人民衆多，各洲曠土亦甚廣闊，何不令人民挈眷出洋，兩得其利？各國皆以為華民之出洋，不挈眷屬，無意久居，稍得利益仍複回華，是以情意終屬隔膜也。
”答雲：“自中國康熙年間，谕旨停止編審，戶口雖增而丁稅永不複加，深仁厚澤，曠古無比；然亦有一小弊，曰戶口之數不甚可考。
然以幅員之綿邈，人煙之稠密，約略估計，現時不下四萬二千萬人。
孳生日繁，則食用不能甚裕，天道然也。
民人有願出洋謀生者，憲章之所不禁；顧隻能順民之情，未嚐定法制以強之。
民情安土重遷，苟非生計極窘，斷無肯輕去父母之邦、遠遊數萬裡之外者。
其自願出洋，皆係貧民，一身資斧尚慮不敷，安所得資費以挈眷屬耶？” 客去，與清臣久談。
未正，偕之至丹崖處送行。
至油畫公會，縱觀極久，申正三刻歸。
荔秋來辭行，談極久。
夜飯後，小睡，成寐。
亥初，偕清臣至敕建博物會，見各種電器及光學器具、傳聲之器，晤博物士十數人，立談極久。
子初乃出，赴達爾畢格立斐次茶會。
子正歸，醜初睡。
十一日雨。
卯初二刻起，茶食後，與清臣一談。
辰初，偕清臣至車令克洛斯車棧，送荔秋、子登之行。
辰初二刻，火車展輪。
歸，複偃卧。
巳正起，看英語。
飯後，剃頭。
蘭亭來，一談。
未正，偕清臣乘火車，送铨兒至城外塾中稍學英文。
女師名嘉本德爾，清臣之二子皆從授讀，铨兒與之同塾，較方便也。
乘馬車歸，在上房久坐。
夜飯後，至對街客寓，與凱生、湘浦談極久。
歸，在上房一坐。
子正睡。
十二日晴陰半。
辰正起，茶食後，看英語極久。
飯後，路克之妻來谒内人，傳語良久，白德勒之姨也。
蘭亭來，久坐。
核台灣輪船私貨案洋文照會稿，未畢。
清臣來，一談。
夜飯後，在上房久坐。
内人、仲妹來書室，一坐。
靜坐假寐良久。
亥正三刻，偕清臣步行赴妥瑪司多格勒師麥立之夫人處茶會，聽樂極久。
醜初乃歸，旋睡。
是日太姆士新報論日本吞據琉球事，語含譏讪，閱之憤懑。
十三日晴。
辰正二刻起，茶食後，看英語故實，批字典。
飯後，與内人一談。
未正，偕清臣公服詣森金司宮殿，赴英國大太子衛爾思王朝會，儀節同前。
申初二刻歸。
蘭亭來，久談。
有女客鬆乃爾姊妹來谒内人，傳語良久。
又伯爵林則伊之夫人暨其表妹、侄女等來谒内人，傳語良久。
客去，與内人、仲妹一談。
夜飯後，小睡，成寐。
亥正起，偕清臣赴沙侯夫人茶會，達爾畢格立斐次茶會。
子正歸，醜初睡。
十四日晴。
辰正二刻起，茶食後，看英文良久，批字典。
核改緻外部照會稿畢，論台灣輪船夾帶私貨事也。
飯後，閱譯官所譯巴西公使來文。
與清臣久談。
傍夕。
核改答新嘉坡領事禀批稿，答粵東紳士林桐芳等呈請禁煙函牍稿。
夜飯後，寫一函寄李相。
與清臣談甚久。
子正睡。
十五日晴。
辰初二刻起，茶食後，誦英文，批字典。
閱上海寄來《申報》等件，飯後，閱畢。
巴西公使來，一談。
寫一禀呈九叔父。
核改緻何小宋制軍函稿。
蘭亭來，久談。
夜飯後，與内人、仲妹談女兒受李家淩折事甚久。
亥初，偕清臣赴娜爾蠻羅吉雅勒家茶會。
有客海白沃爾此狄格師恩，問中國古今樂律、樂器甚詳，為之畫圖而演說之。
主人以光學器具見示極久。
子正歸，醜初睡。
十六日雨。
辰正二刻起，茶食後，剃頭，誦英文。
金登幹來，久談。
寫一函寄譯署總辦，一禀呈四叔父。
飯後，寫一函寄劉伯固，未畢。
未正二刻，公服詣柏金邯宮殿赴君主朝會。
同去者：鬆生、凱生、清臣也。
君主申初視朝，儀節亦與太子夫婦代視朝者略同。
宰相暨各尚書先入，各公使夫人次之，各公使次之。
既，于廳中谒見君主，占位序立，然後英人男婦得入朝者，魚貫入觐，觐畢即出。
曾經入朝者，鞠躬而已。
初次入朝者，禦前大臣于唱名時奏聞，君主伸其右手，朝者跪一足，捧君主之手而吮之。
獨英民行此禮，他國人則否也。
君主立五刻許，以廳中人多熱甚，退入内殿。
太子妃代為接見後至命婦百許人。
酉初朝罷，歸。
與清臣久談。
夜飯後，小睡，成寐。
子初起，寫緻伯固函畢。
子正二刻睡。
十七日陰雨，夜晴。
辰正起，茶食後，誦英文，寫一函寄女婿李幼仙。
清臣來，久談。
飯後，核公牍稿數件。
寫一函寄栗弟。
蘭亭來，久談。
申正，偕清臣、蘭亭至裡堅次花圃觀百花會。
主人引導至各玻璃房，周覽各種花卉。
地中皆有暗爐，以寒暑表時其冷熱之度而莳藝之。
蓋緣倫敦地氣，多寒少熱，植物常賴人力，非火不為功也。
酉正歸，至四十九号新賃之館中，查閱房主人修葺污損之工程。
歸，寫一函寄王璞堂。
夜飯後，寫一函寄四妹、季妹。
内人、仲妹來書室久談。
亥正，偕清臣赴海部尚書師密次茶會。
子正歸，醜初睡。
十八日晴陰半。
辰初三刻起，茶食後，核封京城、天津、安慶、山西、湖南、福建等處函牍。
誦英文，批字典。
飯後，内人、仲妹來，一談。
醫士馬克勒衣來診銮兒，與談片刻。
公服詣柏京邯宮殿朝見君主，馬格裡随行。
申初入班，酉初歸，更衣換車。
酉正，偕清臣拜嘉德林吉而得兒，不晤，歸。
夜飯後，步行至凱生處久談。
歸，核閱子興所譯新報。
默寫樂章一阕。
子正睡。
十九日晴陰半。
辰正起，茶食後，誦英文。
與清臣久談。
在上房一坐。
飯後，蘭亭來，久談。
清臣來，同坐良久。
申初二刻，偕清臣至海德花園聽樂，酉初歸。
誦英文。
夜飯後，偕内人、仲妹率兒女等至格緻書院，觀光影變幻之術。
子初歸，子正二刻睡。
二十日晴陰半。
辰正起，茶食後，梳發，誦英文，批字典。
飯後，接上海寄來文報，内有李季泉親家函及女兒廣璿安禀，欣慰之至。
閱各函牍及《申報》、新報等件良久。
法蘭亭之幼妹來谒内人，傳語良久。
申初，偕清臣赴師波狄司務德家茶會，沙侯及英國大太子與太子妃先後至，觀傳聲機器及作書電報。
至丹國太子處親拜。
酉初歸，批字典。
與内人久談。
夜飯後，小睡，成寐。
亥正起，偕鬆生、清臣赴土國公使麥瑣拉司處茶會。
子正歸，醜初睡。
廿一日雨。
辰正起，茶食後，誦英文。
體中不适，偃卧良久。
批字典。
飯後。
與鬆生、蘭亭談甚久。
核譯官所譯禁奴會條陳，古巴、秘魯華工事宜及各鈔件。
夜飯後，教内人、仲妹英語良久。
與左子興久談。
寫一函寄許仙屏，未畢。
子正睡。
廿二日晴陰半。
辰正二刻起，茶食後，剃頭，誦英文，批字典。
清臣來，久談。
蘭亭将返巴黎，馀具酒肴餞之，陪者鬆生、凱生也。
午正入席，未正散。
申初，偕清臣、子興赴吉密師倍氐茶會。
申正，至德依洛爾夫人家，聽議論數段。
英國敬重婦女，相習成俗，他國視之已為怪詫，而婦人猶以不得服官、不得入議院預聞國政為恨。
甚矣，人心之難餍也！酉正歸，偕鬆生步行至蘭亭處送行，一談。
夜歸。
飯後，教内人、仲妹英語良久。
批字典。
子正睡。
廿三日晴陰半，下午微雨。
辰正二刻起，茶食後，誦英文。
清臣來，談甚久。
核閱法國使館譯來新報。
寫一函答黎蓴齋。
飯後，偕内人出門，拜鬆乃爾姊妹，一談。
拜伯爵林則伊之夫人，談極久。
酉正歸。
夜飯後，至謝智卿室，與黃玉屏等立談良久。
核改胡領事禀報抽收船牌噸費數目及禀請添設随員批稿。
核改夔九所譯秘魯虐待華工日報。
子正睡。
廿四日雨。
辰初二刻起，茶食後，誦英文。
與清臣一談。
批字典。
飯後，有女客伊立來谒内人，傳語良久。
至謝智卿室，觀電氣鍍金機器。
核公文稿三件。
至四十九号新宅查閱工程。
歸，夜飯後，教内人、仲妹英語。
小睡，成寐。
亥正起，偕清臣赴戶部尚書娜爾此可德茶會。
街道極窄，候車良久。
子正歸，醜初睡。
廿五日雨。
巳初起，茶食後，誦英文，與清臣一談。
核公文一件，函稿一件。
飯後，批字典。
蘭多夫刻勒衣之夫人來谒内人，傳語良久。
至客廳，與其夫蘭多夫刻勒衣、子某，同坐一談。
客去，與清臣一談。
偕曹逸齋至新宅，待于門良久，不得入而歸。
夜飯後，教内人、仲妹英語。
批字典。
摘阮良久。
寫緻許仙屏函畢。
子正睡。
廿六日陰晴半。
辰正起，茶食後，誦英文，栉發，與清臣談極久。
飯後，複至清臣室久坐，談及刑亂國須用重典之理。
香港民庶龐雜、奸宄逋逃，曆任總督皆治之以嚴。
今總督亨乃西，自懲其曾仕數處，皆以嚴而召亂也，莅香港乃改而從寬，笞撲日輕而牢獄益滿，英人上下鹹毀之。
又雲，前總督于華人、英人一律看待，不存歧視之心，是以相安無事。
亨乃西待華人較優，轉緻華、英分為二黨，識者亦以是咎之。
二說固是。
實則英國君臣皆崇耶稣教，亨乃西獨崇天主教，毀之者蓋自書院之教士始焉，一唱百和，瑕疵日聞，病根蓋在于是，清臣所說未足以盡之也。
觀清臣所制新式日晷。
昔年在金陵時，見其試作是物，屢成屢改，冥思力索，今始成也。
随時皆可取影，不必定在午正，又能察視分杪，故與常晷為異。
本街績學之士狄拉那夫婦來谒，其夫人登樓谒内人，傳語良久；旋至客廳，與狄君一談。
客去，偕内人、仲妹至四十九号新宅中，看定房間，商議極久。
歸，與清臣一談。
夜飯後，教内人、仲妹英語。
畫新宅房間，派定從官分住、醜初睡。
廿七日巳初起，茶食後，誦英文。
飯後，偕清臣至嘉德密畫館，看倫敦名畫極久。
至梅布爾器具店，看所訂什物，申正歸。
師本色爾倍爾母女來谒内人，傳語良久。
醫士馬克勒衣偕太醫院世爵簡乃爾來診銮兒，與談甚久。
有與戈登同姓者，夫婦偕來，其夫人登樓谒内人，傳語良久；又至客廳，與其夫同坐一談。
與清臣一談。
夜飯後，小睡，成寐。
亥正二刻起，偕清臣赴英國禦前大臣世爵簡布楞家茶會。
子正歸，醜初睡。
廿八日雨。
展正起，茶食後，誦英文，批字典。
飯後，核夔九所譯新報極久。
體中不适，小睡，成寐。
酉初起，批字典。
夜飯後，寫一函寄李季泉，一函寄女兒廣璿。
子正睡。
廿九日晴。
辰正起，茶食後，誦英文，剃頭。
與清臣一談。
閱上海文報局寄來軍機處寄回批摺、譯署函牍、閩中公牍及各處函件、《申報》、新報等件。
飯後，與清臣久談。
偕清臣赴吉密師倍氐家茶會。
拜禦前大臣簡布楞、印度回人麥爾沙畢爾布克施，皆不晤，戌初歸。
夜飯後，與内人、仲妹談極久。
子正睡。
三十日陰，微雨。
辰正起，茶食後，誦英文，批字典。
因銮兒洩瀉太久，羸弱日甚，在上房撫視良久。
飯後，與清臣久談。
偕至新宅，商定部署一切瑣事。
歸，核公文稿數件，核譯官所翻新報，夜飯後，複核良久。
醜初睡。
四月初一日晴陰半。
辰正起，茶食後，誦英文，批字典。
飯後，與清臣久談。
有命婦牽布爾來谒内人，陪坐傳話；又有嘉得林吉而得兒母女來谒内人，亦為傳話良久。
寫一函寄譯署總辦。
夜飯後，寫樂章數篇以示英人談音樂律呂之學者。
與清臣談極久。
亥正二刻，偕清臣赴沙侯茶會。
座上有德國皇後，有英國二世子妃，有比利時君主之弟婦，是以沙侯特請各國公使以成盛會也。
子正歸，醜初睡。
初二日晴陰半。
辰正二刻起，茶食後，誦英文。
核封寄滬文報數件。
飯後，小睡，成寐。
申初，偕清臣赴吉而得兒家茶會，小坐一談。
辭出，車行二十裡，赴牽布爾家茶會，倫敦舊家也。
有花園甚開展，廳堂房屋，陳設精美，而非暴發家賣弄華麗之習。
所居地境，亦幽靜可喜。
茶會有跳舞，立觀良久。
酉正歸。
夜飯後，登樓與鬆生、湘浦、逸齋、省齋等同坐久談。
核改答饒雲卿函稿，寫一函奪湯小秋。
子正睡。
初三日晴雨半。
辰正起，茶食後，誦英文。
體中不适，小睡良久。
飯後，清臣來，談極久。
因鬆生所挈彭仆，悍戾不馴，緻仲妹惱怒哭泣，為诘訊而笞責之。
批字典。
夜飯後。
小睡片刻。
亥初，偕清臣赴倫敦太學會聽講電報同時傳遞四報之理。
聽畢，與會中學者立談良久。
子初歸，醜初睡。
初四日晴陰半。
辰正起，茶食後，剃頭，誦英文，閱上海寄來軍機處奉寄批摺、譯署函牍、《申報》、新報等件，飯後，閱畢。
清臣來，談極久。
批字典。
有命婦卡司德爾來谒内人，傳語良久。
傍夕，小睡。
夜飯後，沙侯因英國君主六十二歲生辰，請各國公使大宴，公服赴之，戌正二刻入席。
傍沙侯坐者為丹國太子、比利時國王之弟、瑞典國太子，以下則朝官數人暨各國公使也。
亥正二刻散，至外部赴沙侯夫人茶會。
子初二刻歸，醜初睡。
初五日雨，午前晴。
辰正起，茶食後，誦英文。
體中不适，靜坐良久。
看《東華錄》。
飯後，小睡極久。
與清臣談極久。
清臣言：中國民人流落英法兩國者，時時有之。
宜仿西洋各國之例，由本國國家籌款交公使，随時收留而資遣之。
說雖有理，然譯署肆應各國，經費方苦不敷，茲事未易舉行也。
馀嚐謂：中國辦洋務，必須多得通達外國情形之人，并于中國設立學塾，聘洋人以教中國子弟之好西學者。
又宜于英、法、德等國設立中國學塾，擇中華績學之士，以教洋人子弟之向華學者，久則聲氣相孚。
可以抉幽洞微，暗獲助益。
而所費僅塾師之束脩，賃屋之價值耳，其效甚速而遠。
然當此經費不敷之際，亦隻能托諸空言。
夜飯後，與内人、仲妹久談。
子正睡。
初六日晴，夜雨。
辰正二刻起，茶食後，誦英文，批字典。
至上房一坐，因事生氣，飯後，永坐良久。
未正，偕清臣赴柏金邯宮殿朝會，大太子衛爾思王代君主視朝也。
申正散朝，歸。
體中不适，靜坐極久。
與仲妹一談。
夜飯後，小睡片刻。
偕清臣赴庚辛墩博物院茶會。
觀電機暨新船、新炮各式。
亥正三刻，赴二世子妃茶會。
子正歸，醜初睡。
初七日雨，陰。
辰正二刻起，茶食後，誦英文。
與清臣談極久。
飯後，複談片刻。
未正二刻，偕仲妹率女兒廣珣答拜女客五家，内人因病未行也。
狄拉盧司、本色爾、蓓爾阿依力三處各一坐；谛盤生、裴隐士兩處坐極久，酉正歸。
夜飯後，看《東華錄》，核新報，核公牍稿三件。
核照會沙侯稿甚久，論烏石山事也。
醜初睡。
初八日陰，夜雨甚大。
辰正起，茶食後，核改烏石山案英文照會稿極久。
飯後，誦英文。
申正，偕鬆生、清臣赴水龍總局茶會，得觀一切救火器具。
局中共用工役四百馀人，以軍法部勒之，極為整肅。
人執一業，熟練敏捷。
總辦傳令啟龍，表行二分而兩龍齊出矣。
器具以鶴頸梯最為得力，梯聯綴而上，高十馀丈，以備猛火封門時接救樓上人者，十人運之，其行如飛。
西洋房屋極高，非此不為功也。
總辦卡拍磴沙（水龍局總辦亦謂之卡拍磴）為馀言：自有