一九三五
關燈
小
中
大
已逃走了。
小孩和豐樣溜冰（陸上）去了，我和兩位女士上了公共汽車。
一會小孩哭哭喊喊地在車外叫起來了，知道他并沒有和豐樣在一塊，找我們半天沒找到。
車開了，まるやま樣問說：“聶樣！昨晚！這裡是麼？”原來是到了昨晚我們摸黑路聽見蛇叫的地方。
我說：“對了，我們從這裡過去就找到電車站了。
” 回家一看玄關裡并沒有客人的鞋子，李樣在裡面叫着：“客人沒有來喲！”我們都替他惋惜。
四點半才吃中飯，客人仍是沒來。
李樣坐卧不安，一會兒出去了，一會兒又回來了；一會兒把剛洗來的衣服穿上了，一會兒又脫下了。
看着真有趣，結果半天不見他回來（兩位女士也和友人早出去了）。
拉琴的時間相當長，橫田樣約到外面散步，又走了一些好地方，這時正是日落時候，滿天布着美麗的雲霞，像這樣的鄉村生活是很久沒過了。
所有的人回家了，提琴、留聲機、英日會話、笑話、跳舞，突然熱鬧起來。
在十分鐘内和李樣學會了一個朝鮮民謠，他們都稱贊着“旨い！旨い！”〔好！好！〕其實這是再簡單沒有的工作了。
當まるやま樣放着Gossec〔戈塞克〕的Serenade〔《小夜曲》〕的時候，大家都肅靜了，使我憶起過去對violin最努力的時候，也是romantic生活最充實的時候。
晚飯後，已經九點鐘了。
雖然是十四的月亮，實在已經夠美了。
李、橫姐、まるやま樣我們四個人照樣到昨晚的舊地。
和昨晚所不同的是有月亮，有風浪，多一個人，船大一點。
航程較昨晚遠多了，小河的曲折處也比昨晚來得多而且有詩意。
何況有那麼明的月亮，每個人的面龐都可清晰地看出。
江の島橋上的紅綠燈增多了，原來今夜是神祭的本祭。
到車站已十一點，等二十七分開的車，我已打盹了。
車來，まるやま打我打得相當重。
可是到了電車上還沒醒透，要不是她和我談那麼多話，我真有本事在電車上大睡其覺。
真惬意！回家時床已鋪好了，鑽進帳子便睡。
七月十四日 雖然是一個鄉下的中學生，甚至于普通婦女，他們都能談出幾個音樂家的名字和他的作品。
老實說，他們能分别某個serenade是某人作的，某個歌謠是某國的民謠，而我有時候卻沒有他們清楚。
他們音樂水準會比我們中國高，這也是當然的結果，隻看他們每天新聞紙上的音樂消息啊，播音節目啊，觸目便是音樂家的名字和作品的番号〔編号〕。
要是有無線電和留聲機的更是容易記住了，何況無線電和留聲機是比中國普及，而一般人對唱片的選擇水準也不是那麼低，根本他們日常所聽到的已不是低級的東西了（這是針對中國來說的，譬如在上海日常所聽到的播音節目是些什麼？）。
我看着橫田的日常生活倒很有趣，早上很晚起來，飯後便睡，海水浴也不去，隻是散散步，看看書。
&hellip&hellip他們所謂養病，我覺得這樣恐怕會把病養出來，夏天不洗海水浴而睡覺，不論什麼病都不見得适宜吧！ 天氣很好，十二點多鐘才預備到海濱。
約了豐樣、橫田也一塊去，但并不下水。
天氣熱極了，海邊的人比昨天禮拜還多。
有一個小學校來旅行，男女學生約百餘人，由教師一組一組地帶到海裡去，好像一群小水鴨一樣的，口笛一響，叽裡呱啦地又擠上岸來。
啊！那群母鴨，頂大的不會過十六歲的樣子。
今天的跳浪運動比較進步了，下水三次，日光浴三次，皮膚曬得通紅。
上午十點鐘吃了兩小碗早飯，到家已五點鐘。
橫田各自睡着看書，毫無預備吃飯的動靜。
這次算是真感到肚子餓得痛苦了，早上不要吃的生桃子也拿來吃了，可惜隻有一個。
李樣看出我的餓态，他問我：“爾要是肚子餓的話，可不必客氣，出去吃點吧！我們是大丈夫！”現在我才知道全是些吃飯不依照時間的胃病鬼。
我假客氣之後，急忙整裝出發。
在車站附近吃了一個カレーライス〔咖喱飯〕好像沒有多少效用，又到一家再吃一個ミルクとパン（牛乳和面包）。
慢慢在街上溜溜，買了一冊便宜的《現代語辭典》。
路上遇橫姐，救了我的迷途，浴湯也可以找到了。
皮膚簡直痛得如針刺一樣，我仍是和熱湯抵抗，等出盆時，已是紅得發紫。
後來用毛巾摩擦，實在有些受不了。
本來預定明天動身的，為了李樣要等大坪自東京的來信，隻得多延一天。
後天清早出發，遊熱海、箱根，夜車到京都。
也許橫田姐妹也會同遊熱海。
真正的日記是記出每天自己的心裡的變化，加以分析和批判。
再，當日國際政治情形的記載也是非常必要的。
至于把每日所做的事，正面的記出來，這是再無味沒有了。
意大利和阿比西尼亞的沖突，到現在是最尖銳化的時候了。
墨索裡尼駕着自己的愛機從羅馬出發監視和鼓勵遠征的軍隊。
而另一方面，黑人備戰之忙，也足以給黑衫黨一個很大的威脅。
如我們在新聞影片所看到的《阿比西尼亞軍隊出征》，那些黑人，忙忙碌碌地擡着大炮，擦着槍。
不要看不起這些黑人，他們倒有這勇氣和所謂法西斯大國來幹一下。
再看一看地圖，阿國的國土，差不多快要用劉别謙的導演手法了&mdash顯微鏡。
同時在美洲的幾十萬黑人也在吼起來了。
七月十五日 下雨，在家睡覺，看書，收拾好行李，決定明日出發。
橫田姐回來，她已請了兩天假陪我們玩，在先我不大明了這種情形，還是堅持明天走。
後來一想，在人情上實在有些過不去，于是決定多延一天。
讀一本日文對照的《英文作文》，興趣非常濃厚。
這是一本非常好的文法參考書，上面所選的日譯英的例題，全是各學校試驗得滿點〔考試滿分〕的答案。
我重新感到讀書的樂趣了。
一時高興，想跟李樣到朝鮮玩一轉，十月一日以前到他的家鄉，十月一日到京城，他去做新建劇場的燈光主任。
後來仔細考慮一下，似乎也得不到什麼東西，花費了那麼多的時間去空走一遭實在有些不值得。
還是早些返到東京，實現“音樂技術修養”與“第二計劃”。
快快找到先生，鋼琴繼續練起來，和聲學開始學習起來，這樣便宜的生活費、學費，不加緊努力等幾時？ 第一“三月計劃”算是在月前實現了。
按照目前說日本話的程度，已是超過預料之外，自己向自己喝一杯吧！ 第二“三月計劃”是“培養讀書能力”，同時加緊“音樂技術的修養”，直到離日的時候。
從明天起，是第二計劃的開始。
雖然是在暑假旅行中，讀書的時間有的是！提琴的練習也絕不會發生任何阻礙。
尤其是到房州海邊時，“以多練習提琴少說話為要！”溫習KreislerandMazas〔克萊斯勒和馬紮斯〕。
附： 第三“三月計劃”，翻譯試作，作曲（唱歌，樂劇）。
第四“三月計劃”除繼續第三外，便是俄文學習。
整理作品，歐遊準備。
（注）一切在日音樂、電影、戲劇、活動、訪友、參觀等是從“第二” 開始時開始。
七月十六日 今日為第一“三月計劃”期滿之日。
将過去三月工作作一檢讨，大概得下面的結論： 1.日語會話和看書能力的确是進步了。
2.音樂方面，因聽和看的機會多便忽略了自己技術的修養。
三個月來沒有摸過一下鋼琴，實在是莫大損失。
3.提琴練習時間比離國前那一向多。
這倒是好現象，但始終是不夠，沒有先生又是主要原因。
4.沒有作曲（？）的原因是“欺人欺自己”的自覺。
“爾為什麼到日本來？” 5.中文程度的重新清算，有相當效果。
明天開始新計劃，随時不忘的是“讀書！”、“拉琴！” 十六日日本又檢舉共黨，他們過去和中國發生聯系，現在是通過美國而和國際黨發生關系&mdash今日《朝日新聞》有着很詳的記載。
小孩和豐樣溜冰（陸上）去了，我和兩位女士上了公共汽車。
一會小孩哭哭喊喊地在車外叫起來了，知道他并沒有和豐樣在一塊，找我們半天沒找到。
車開了，まるやま樣問說：“聶樣！昨晚！這裡是麼？”原來是到了昨晚我們摸黑路聽見蛇叫的地方。
我說：“對了，我們從這裡過去就找到電車站了。
” 回家一看玄關裡并沒有客人的鞋子，李樣在裡面叫着：“客人沒有來喲！”我們都替他惋惜。
四點半才吃中飯，客人仍是沒來。
李樣坐卧不安，一會兒出去了，一會兒又回來了；一會兒把剛洗來的衣服穿上了，一會兒又脫下了。
看着真有趣，結果半天不見他回來（兩位女士也和友人早出去了）。
拉琴的時間相當長，橫田樣約到外面散步，又走了一些好地方，這時正是日落時候，滿天布着美麗的雲霞，像這樣的鄉村生活是很久沒過了。
所有的人回家了，提琴、留聲機、英日會話、笑話、跳舞，突然熱鬧起來。
在十分鐘内和李樣學會了一個朝鮮民謠，他們都稱贊着“旨い！旨い！”〔好！好！〕其實這是再簡單沒有的工作了。
當まるやま樣放着Gossec〔戈塞克〕的Serenade〔《小夜曲》〕的時候，大家都肅靜了，使我憶起過去對violin最努力的時候，也是romantic生活最充實的時候。
晚飯後，已經九點鐘了。
雖然是十四的月亮，實在已經夠美了。
李、橫姐、まるやま樣我們四個人照樣到昨晚的舊地。
和昨晚所不同的是有月亮，有風浪，多一個人，船大一點。
航程較昨晚遠多了，小河的曲折處也比昨晚來得多而且有詩意。
何況有那麼明的月亮，每個人的面龐都可清晰地看出。
江の島橋上的紅綠燈增多了，原來今夜是神祭的本祭。
到車站已十一點，等二十七分開的車，我已打盹了。
車來，まるやま打我打得相當重。
可是到了電車上還沒醒透，要不是她和我談那麼多話，我真有本事在電車上大睡其覺。
真惬意！回家時床已鋪好了，鑽進帳子便睡。
七月十四日 雖然是一個鄉下的中學生，甚至于普通婦女，他們都能談出幾個音樂家的名字和他的作品。
老實說，他們能分别某個serenade是某人作的，某個歌謠是某國的民謠，而我有時候卻沒有他們清楚。
他們音樂水準會比我們中國高，這也是當然的結果，隻看他們每天新聞紙上的音樂消息啊，播音節目啊，觸目便是音樂家的名字和作品的番号〔編号〕。
要是有無線電和留聲機的更是容易記住了，何況無線電和留聲機是比中國普及，而一般人對唱片的選擇水準也不是那麼低，根本他們日常所聽到的已不是低級的東西了（這是針對中國來說的，譬如在上海日常所聽到的播音節目是些什麼？）。
我看着橫田的日常生活倒很有趣，早上很晚起來，飯後便睡，海水浴也不去，隻是散散步，看看書。
&hellip&hellip他們所謂養病，我覺得這樣恐怕會把病養出來，夏天不洗海水浴而睡覺，不論什麼病都不見得适宜吧！ 天氣很好，十二點多鐘才預備到海濱。
約了豐樣、橫田也一塊去，但并不下水。
天氣熱極了，海邊的人比昨天禮拜還多。
有一個小學校來旅行，男女學生約百餘人，由教師一組一組地帶到海裡去，好像一群小水鴨一樣的，口笛一響，叽裡呱啦地又擠上岸來。
啊！那群母鴨，頂大的不會過十六歲的樣子。
今天的跳浪運動比較進步了，下水三次，日光浴三次，皮膚曬得通紅。
上午十點鐘吃了兩小碗早飯，到家已五點鐘。
橫田各自睡着看書，毫無預備吃飯的動靜。
這次算是真感到肚子餓得痛苦了，早上不要吃的生桃子也拿來吃了，可惜隻有一個。
李樣看出我的餓态，他問我：“爾要是肚子餓的話，可不必客氣，出去吃點吧！我們是大丈夫！”現在我才知道全是些吃飯不依照時間的胃病鬼。
我假客氣之後，急忙整裝出發。
在車站附近吃了一個カレーライス〔咖喱飯〕好像沒有多少效用，又到一家再吃一個ミルクとパン（牛乳和面包）。
慢慢在街上溜溜，買了一冊便宜的《現代語辭典》。
路上遇橫姐，救了我的迷途，浴湯也可以找到了。
皮膚簡直痛得如針刺一樣，我仍是和熱湯抵抗，等出盆時，已是紅得發紫。
後來用毛巾摩擦，實在有些受不了。
本來預定明天動身的，為了李樣要等大坪自東京的來信，隻得多延一天。
後天清早出發，遊熱海、箱根，夜車到京都。
也許橫田姐妹也會同遊熱海。
真正的日記是記出每天自己的心裡的變化，加以分析和批判。
再，當日國際政治情形的記載也是非常必要的。
至于把每日所做的事，正面的記出來，這是再無味沒有了。
意大利和阿比西尼亞的沖突，到現在是最尖銳化的時候了。
墨索裡尼駕着自己的愛機從羅馬出發監視和鼓勵遠征的軍隊。
而另一方面，黑人備戰之忙，也足以給黑衫黨一個很大的威脅。
如我們在新聞影片所看到的《阿比西尼亞軍隊出征》，那些黑人，忙忙碌碌地擡着大炮，擦着槍。
不要看不起這些黑人，他們倒有這勇氣和所謂法西斯大國來幹一下。
再看一看地圖，阿國的國土，差不多快要用劉别謙的導演手法了&mdash顯微鏡。
同時在美洲的幾十萬黑人也在吼起來了。
七月十五日 下雨，在家睡覺，看書，收拾好行李，決定明日出發。
橫田姐回來，她已請了兩天假陪我們玩，在先我不大明了這種情形，還是堅持明天走。
後來一想，在人情上實在有些過不去，于是決定多延一天。
讀一本日文對照的《英文作文》，興趣非常濃厚。
這是一本非常好的文法參考書，上面所選的日譯英的例題，全是各學校試驗得滿點〔考試滿分〕的答案。
我重新感到讀書的樂趣了。
一時高興，想跟李樣到朝鮮玩一轉，十月一日以前到他的家鄉，十月一日到京城，他去做新建劇場的燈光主任。
後來仔細考慮一下，似乎也得不到什麼東西，花費了那麼多的時間去空走一遭實在有些不值得。
還是早些返到東京，實現“音樂技術修養”與“第二計劃”。
快快找到先生，鋼琴繼續練起來，和聲學開始學習起來，這樣便宜的生活費、學費，不加緊努力等幾時？ 第一“三月計劃”算是在月前實現了。
按照目前說日本話的程度，已是超過預料之外，自己向自己喝一杯吧！ 第二“三月計劃”是“培養讀書能力”，同時加緊“音樂技術的修養”，直到離日的時候。
從明天起，是第二計劃的開始。
雖然是在暑假旅行中，讀書的時間有的是！提琴的練習也絕不會發生任何阻礙。
尤其是到房州海邊時，“以多練習提琴少說話為要！”溫習KreislerandMazas〔克萊斯勒和馬紮斯〕。
附： 第三“三月計劃”，翻譯試作，作曲（唱歌，樂劇）。
第四“三月計劃”除繼續第三外，便是俄文學習。
整理作品，歐遊準備。
（注）一切在日音樂、電影、戲劇、活動、訪友、參觀等是從“第二” 開始時開始。
七月十六日 今日為第一“三月計劃”期滿之日。
将過去三月工作作一檢讨，大概得下面的結論： 1.日語會話和看書能力的确是進步了。
2.音樂方面，因聽和看的機會多便忽略了自己技術的修養。
三個月來沒有摸過一下鋼琴，實在是莫大損失。
3.提琴練習時間比離國前那一向多。
這倒是好現象，但始終是不夠，沒有先生又是主要原因。
4.沒有作曲（？）的原因是“欺人欺自己”的自覺。
“爾為什麼到日本來？” 5.中文程度的重新清算，有相當效果。
明天開始新計劃，随時不忘的是“讀書！”、“拉琴！” 十六日日本又檢舉共黨，他們過去和中國發生聯系，現在是通過美國而和國際黨發生關系&mdash今日《朝日新聞》有着很詳的記載。