司馬溫公稽古錄卷之十三
關燈
小
中
大
及匈奴使者。
永甯元夏，立皇子保為太子。
太子母李氏為閻後所殺，○西羌，寇張掖。
建光元春，高句麗、寇玄莵○和熙鄧太後崩，或谮鄧太兄弟嘗謀廢立，乃免鄧氏宗族皆歸故郡。
鄧骘自殺。
帝始親政事。
宦者李閏、江京及乳母王聖皆用事○秋，鮮卑、高句麗、寇玄莵○冬，西羌寇張掖、武威。
延光元秋，高句麗王降○羌寇涼州○。
冬，鮮卑寇雁門，又寇九原。
二春，敦煌太守張珰上平西域三策。
陳忠亦以為宜增四郡屯兵，以撫西域，制匈奴，從之。
○夏，封王聖為野王君，聖女婿劉瑰為朝陽侯。
司空楊震上書極谏，不從。
○甲子。
三春，帝幸泰山，東平、魏郡、河内○中常侍樊豐谮大尉楊震，策免，震自殺。
豐又與王聖、江京谮太子乳母，殺之。
太子思戀不已。
聖等懼，與閻後兄顯共谮太子。
秋，廢太子為濟陰王。
○冬，帝幸長安。
四春，帝幸宛，有疾，道崩○閻後立章帝孫北鄉侯懿。
閻後臨朝秉政。
以閻顯為車騎将軍，誅王聖、樊豐。
○冬，北鄉侯薨。
閻顯、江京等更召諸王子，欲立之。
中常侍孫程等奉濟陰王誅顯及京，遷太後于離宮。
濟陰王即帝位，年十一。
順帝保：永建元年春，安思閻後崩。
○中常侍張防谮司隸校尉虞诩下獄，浮陽侯孫程、祝阿侯張賢等切谏。
秋，免程等官，皆就國。
二春，鮮卑寇遼東○西域長史班勇請兵擊焉耆，诏發河西四部兵三千人詣之，無功而還。
三秋，鮮卑寇漁陽。
四○五夏，京師旱。
六○陽嘉元春，立皇後梁氏，梁竦曾孫也。
父商為侍中、屯騎校尉。
○冬，鮮卑寇遼東。
二夏，爵乳母宋娥為山陽君。
尚書左雄請歲以錢千萬給阿母而勿加封爵；不從。
○甲戌。
三秋，羌寇漢陽。
冬，寇武都。
四夏，以梁商為大将軍，輔政。
永和元冬，武陵太守上書：蠻夷懷漢恩，請入貢，比漢民。
尚書虞诩以為不可，弗聽。
二春，武陵蠻夷以貢非舊約。
果反○夏，宋娥有罪。
歸裡舍○秋，日南蠻反。
敗交阯刺史。
議者欲遣大将軍發荊、楊、兖、豫兵四萬人擊之。
李固以為遣将發兵。
煩擾無益。
不如精擇牧守。
委任而責成功。
從之。
交阯獲安○冬，帝幸長安。
三○四○五夏，南單于寇河西，帝遣使谕降之。
單于謝罪。
中郎将陳龜遣令自殺，龜下獄誅○秋，羌寇金城及三輔，以護羌校尉馬賢為征西将軍讨之○冬，遣護匈奴中郎将将兵讨南匈奴叛者，斬首二千餘級，叛者請降。
六春，馬賢讨羌，至姑射山而還○秋，梁商薨。
以商子河南尹冀為大将軍輔政。
○羌寇武威。
冬，遣行車騎将軍執金吾張喬屯兵三輔。
漢安元夏，立匈奴，立義王為南單于。
○梁後寵盛。
梁冀兄弟權侔人主，宗族滿朝，二千石多非其人，盜賊縱橫。
谏議大夫周舉建議遣八使張綱、杜喬等按行州郡，澄汰長吏貪污者。
綱因劾奏梁冀，帝雖信網言，亦不罪冀。
二冬，令郡國中都官系囚犯大逆以下，皆出缣贖罪。
○甲申。
建康元夏，立皇子炳為太子。
太子母曰虞姬○秋，徐、揚州盜賊群起，遣禦史中丞馮放督州郡兵讨之○帝崩，帝之初立，宦官之力也，由是寵之，遂專政事○太子即位，年二歲，梁太後臨朝。
沖帝炳。
永嘉元年春，帝崩○清河王蒜年二十餘，最有名德，太尉李固等欲立之。
梁冀欲立幼主以久其權，乃與太後定策禁中，迎章帝曾孫之子建平侯缵立之，年八歲。
夏，鮮卑寇代郡。
質帝缵。
本初元年帝聰警，頗言梁冀跋扈，遂遇鸩崩。
李固、杜喬複欲立清河王，群臣皆以為然。
冀與太後謀，先策免固，乃立章帝孫蠡吾侯志為帝，時年十五。
冀專秉大政。
桓帝志：建和元年秋，立皇後梁氏，太後之妹也○，九月，甘陵人劉文謀立清河王蒜，蒜閉門拒之。
事覺，文伏誅，蒜坐徙桂陽，自殺。
冀因誣李固、杜喬與文通謀，皆下獄死，天下冤之。
二秋，京師大水。
○梁冀廣納賂，大治苑第，所用親黨，遍于天下，所在貪暴，過于盜賊。
四方調發，貢獻半入冀家。
先輸上第，而乘輿乃得其次，愛監奴秦宮，勢振百僚，刺史、二千石皆谒辭之。
三○和平元春，太後诏歸政于帝，帝始稱制。
○順烈梁皇後崩。
元嘉元○二○永興元○甲午。
二○永壽元春，司、冀、大僟人相食。
○夏，匈奴叛，中郎将張奂擊降之。
二秋，鮮卑寇雲中。
三○延熹元夏，京都蝗。
二夏鮮卑寇遼東○秋，皇後梁氏崩○帝與宦者單超等謀誅梁冀。
秋，帝禦前殿，勒兵誅冀及其宗族。
公卿以下坐冀親黨，或死或免，朝廷為之一空○立鄧貴人為皇後○封單超等五人為侯，以超為車騎将軍○帝幸長安○西羌寇邊。
三春，羌寇、張掖、護羌校尉假颍等讨平之。
○秋，泰山賊盜群起。
冬，中郎将宗資讨平之。
四夏羌寇金城、安定、漢陽，武威中郎将皇甫規大破之。
規因奏案涼州刺史，太守倚貴戚為貪者，皆抵罪。
羌人聞之喜，一時降者二十餘萬。
論功未畢，宦官左悹谮規下獄，坐論。
五夏，武陵蠻夷反，車騎将軍馮绲讨之。
冬，武陵蠻夷降。
六○甲辰。
七秋，武陵蠻夷反，寇掠數郡。
荊州刺史度尚讨，大破之。
八春。
皇後鄧氏以驕妒廢○夏，匈奴寇邊。
中郎将度尚擊之○冬，立皇後窦氏。
九。
夏，以後父窦武為大将軍○鮮卑、烏桓寇邊護，匈奴中郎将張奂讨平之。
○是時，宦官親黨布滿内外，所在貪暴。
太尉陳蕃、司隸校尉李膺等戮力救時，舉善黜惡。
宦者告膺等結為朋黨，诽謗朝廷，連諸名士範滂等下獄，免官者三百餘人。
永康元春，西羌寇三輔、夫餘、寇玄、菟○。
冬，帝崩，無嗣。
窦武召禦史劉儵謀之。
儵盛稱章帝曾孫之子解渎亭侯宏。
武乃與太後定策禁中，遣使迎宏于河間，立以為嗣，時年十二。
靈帝宏。
建甯元年秋，窦武及太傅陳蕃謀去諸宦官，太後不聽，其謀頗洩。
中常侍曹節等脅太後取玺绶，請帝禦前殿，勒兵誅武、蕃及其宗黨○冬，鮮卑寇幽州。
自是每歲犯塞。
二春，尊帝母董貴人為孝仁皇後○秋，江夏、丹陽蠻夷反○宦官因陳、窦之謀，諷有司奏諸鈎黨者，請下州郡考治。
于是誅李膺、範滂等百餘人，凡海内賢俊之士皆被禁锢。
郭泰聞之，私恸曰：人之雲亡，邦國殄瘁，漢室滅矣。
三○四。
秋，立皇後宋氏。
喜平元夏，桓思窦後崩。
二○甲寅。
三○四○五夏，永昌太守曹鸾上書訟黨人曰：謀反大逆，尚蒙赦宥，黨人何罪，獨不開恕！鸾坐檻車，送棄市。
于是申黨人之例，父子、兄弟、門生、故吏皆免官禁锢。
六。
夏，鮮卑寇邊烏桓校尉夏育請發幽州兵出塞讨之。
故護羌校尉田晏因王甫求為将，甫建議使晏與匈奴中郎将臧旻及育各将卒萬餘人三道出擊鮮卑。
大臣多以為不便，不聽。
秋，晏、旻、育兵大敗，死者萬數。
光和元春，初置鴻都門，諸生能為尺牍詞賦及工書篆者皆得充員，至數千人，或出典州郡，入為尚書、侍中○冬，皇後宋氏以無寵廢。
二秋，匈奴中郎将張修擅斬單于呼征，更立右賢王羌渠為單于，張修抵罪。
○黃門令王甫、大長秋曹節專權任勢，大尉假炯附之。
司隸校尉楊球奏收甫、炯下獄誅。
又欲收節，節谮球于上而殺之。
三春，赦○。
冬，立皇後何氏。
以後異母兄進為河南尹，苗為越騎校尉。
四春，置??骥廏，調郡國馬一匹至百萬。
○夏，赦○冬，帝幸廣成苑。
五春，大疫○诏三公以民言舉刺史二千石貪污為蠡害者○。
夏，旱。
六巨鹿張角以鬼道惑衆，十餘年間，弟子十餘萬人，青、徐、幽、冀、荊、揚、兖、豫之人皆奉之。
司徒楊賜等請禁捕以絕亂源，不聽。
○甲子。
中平元春，角與其黨所在起兵，天下震動，号黃巾賊。
遣中郎将皇甫嵩、朱俊發州郡兵擊之。
○夏，榜鴻都門，賣公卿以下官。
○皇甫嵩、朱攜大破黃巾，斬首數萬，張角兄弟皆死。
然自是盜賊競起，朝廷不能制○冬，金城人邊章、韓遂反。
二春，邊章、韓遂反，羌胡寇三輔○賦民田畝十錢，以修宮室○冬，司空張溫、中郎将董卓擊破邊章、韓遂○帝好為私藏，積私錢至數千萬。
群臣及州郡争為貢獻，刻剝齊民，發十獻一，民不堪命，皆相聚為盜賊。
三○四夏，狄道人王國反。
秋，诏發幽州烏桓，使涿令公孫瓒将之，以擊源州。
故中山相張純率烏桓以反，幽州人争附之，衆十餘萬□。
五夏，涼州刺史耿鄙合六郡兵讨王國，不勝而死。
國遂圍漢陽，殺太守傅燮。
○秋，置西園三軍及典軍校尉○冬，帝大發兵講武平樂觀，躬儇甲胄。
既罷，以兵屬大将軍何進○诏左将軍皇甫嵩、前将軍董卓屯右扶風，以讨王國。
六春。
王國。
張純皆敗死。
夏帝崩。
皇子辯立○何進謀誅諸宦官。
召并州牧董卓。
秋。
中常侍張讓假圭殺進黨袁紹。
袁術勒兵悉誅諸宦官。
讓圭劫少帝幸小平津。
讓圭赴水死。
董卓尋至。
廢少帝。
立其弟協。
鸩殺何太後。
卓自為相國○。
獻帝協。
初平元年春，後将軍袁術、冀州牧韓馥、豫州刺史孔胄、兖州刺史劉岱、勃海太守袁紹、陳留太守張邈、廣陵太守張超、東郡太守橋瑁、長沙太守孫堅、骁騎校尉曹操等皆起兵以讨董卓，推紹為盟主。
卓懼，遷都長安。
諸軍憚卓兵強，觀望莫進。
頃之，食盡衆散，諸将更相猜貳。
劉岱殺橋瑁，孫堅殺荊州刺史王睿、南陽太守張咨。
袁術表堅為豫州刺史。
堅擊破董卓軍，進屯大谷。
诏以劉表為荊州刺史，屯襄陽。
二春，袁紹欲立幽州牧劉虞為帝，虞大怒，不許○夏，董卓西入關○孫堅入洛陽。
袁紹使人說韓馥。
以冀州讓紹。
秋，紹領冀州牧○以曹操為東郡太守○袁術使孫堅攻劉表将黃祖，擊殺之○。
三夏，司徒王允與董卓将呂布共殺卓。
卓将李傕、郭汜、樊稠、張濟合兵陷長安，殺王允。
呂布走傕、汜、稠共秉朝政，濟屯弘農○公孫瓒南攻袁紹，大破瓒于界橋○黃巾入兖州，殺劉岱。
州人迎曹操為刺史。
四春，袁術入陳留，為曹操所敗，奔壽春○徐州刺史陶謙殺曹操父嵩。
秋，操攻謙，破其兵于彭城下○冬，劉虞攻公孫瓒，不能克，反為所殺。
○甲戌。
興平元曹操再攻陶謙，未還。
張邈及操将陳宮迎呂布為兖州牧。
操還擊布，不克，操退屯鄄城，布屯山陽。
○益州牧劉焉卒，子璋嗣位○袁術使孫策攻楊州刺史劉繇，取江東。
二李傕殺樊稠，因與郭汜相攻連月，傕劫帝幸其營。
張濟自狹來和傕汜，帝得東歸。
既而傕悔之，追敗王師于曹陽。
白波帥李樂、河内太守張楊迎帝幸安邑。
○陶謙卒，州人迎劉備為刺史，呂布敗，走歸備。
建安元夏，張楊等送帝還洛陽。
沮授說袁紹迎帝都邺，紹不從。
秋，曹操用荀彧計，迎帝都許，以操為司空○袁術以劉備争徐，呂布乘虛襲下邳，自稱刺史。
備敗奔曹操○孫策克會稽○。
二春，曹操讨張濟子繡于宛，繡擊敗之。
○秋，以袁紹為大将軍，都督冀、青、幽、并四州。
三春，李傕、郭汜敗死○曹操圍張繡于穰○夏，以劉備為豫州刺史○袁紹北擊公孫瓒。
荀彧說曹操，因此時取呂布。
秋，曹操圍布于下邳，布求援袁術，術不救○鐘繇都督關中諸軍事，撫谕諸将，皆遣子入侍○袁術稱帝于壽春。
四春，曹操擒呂布，袁紹滅公孫瓒○曹操擊破袁術，術走，病死○袁紹選精兵十萬，将攻許，沮授谏不聽○冬，張繡降○曹操拒袁紹于官渡。
紹求援于劉表，表不應，亦不助操○孫策攻拔廬江豫章、廬陵○劉備屯下邳，與董承謀誅曹操。
五春，曹操殺董承○劉備據徐州叛。
操自将擊拔之。
備奔袁紹○田豐說袁紹乘虛襲許。
紹不從○夏，孫策出畋，為其雠所傷。
以兵授弟權而死○秋，袁紹濟河擊曹操。
冬，操擊紹。
大破之。
紹僅以身免。
操由是威振天下。
六劉備為袁紹寇，掠汝南。
冬，操擊劉備，備奔劉表，表使備屯新野。
備聞處士諸葛亮賢，三就其廬見之，遂以為謀主。
○袁紹愛少子尚，欲立為後，乃出長子譚為青州刺史。
沮授谏，不聽，曰：禍其始此矣。
七夏，袁紹卒
永甯元夏，立皇子保為太子。
太子母李氏為閻後所殺，○西羌，寇張掖。
建光元春，高句麗、寇玄莵○和熙鄧太後崩，或谮鄧太兄弟嘗謀廢立，乃免鄧氏宗族皆歸故郡。
鄧骘自殺。
帝始親政事。
宦者李閏、江京及乳母王聖皆用事○秋，鮮卑、高句麗、寇玄莵○冬，西羌寇張掖、武威。
延光元秋，高句麗王降○羌寇涼州○。
冬，鮮卑寇雁門，又寇九原。
二春，敦煌太守張珰上平西域三策。
陳忠亦以為宜增四郡屯兵，以撫西域，制匈奴，從之。
○夏，封王聖為野王君，聖女婿劉瑰為朝陽侯。
司空楊震上書極谏，不從。
○甲子。
三春，帝幸泰山，東平、魏郡、河内○中常侍樊豐谮大尉楊震，策免，震自殺。
豐又與王聖、江京谮太子乳母，殺之。
太子思戀不已。
聖等懼，與閻後兄顯共谮太子。
秋，廢太子為濟陰王。
○冬，帝幸長安。
四春，帝幸宛，有疾，道崩○閻後立章帝孫北鄉侯懿。
閻後臨朝秉政。
以閻顯為車騎将軍，誅王聖、樊豐。
○冬，北鄉侯薨。
閻顯、江京等更召諸王子，欲立之。
中常侍孫程等奉濟陰王誅顯及京，遷太後于離宮。
濟陰王即帝位，年十一。
順帝保：永建元年春，安思閻後崩。
○中常侍張防谮司隸校尉虞诩下獄，浮陽侯孫程、祝阿侯張賢等切谏。
秋，免程等官，皆就國。
二春，鮮卑寇遼東○西域長史班勇請兵擊焉耆，诏發河西四部兵三千人詣之，無功而還。
三秋，鮮卑寇漁陽。
四○五夏，京師旱。
六○陽嘉元春，立皇後梁氏，梁竦曾孫也。
父商為侍中、屯騎校尉。
○冬，鮮卑寇遼東。
二夏，爵乳母宋娥為山陽君。
尚書左雄請歲以錢千萬給阿母而勿加封爵；不從。
○甲戌。
三秋，羌寇漢陽。
冬，寇武都。
四夏，以梁商為大将軍，輔政。
永和元冬，武陵太守上書：蠻夷懷漢恩，請入貢，比漢民。
尚書虞诩以為不可，弗聽。
二春，武陵蠻夷以貢非舊約。
果反○夏，宋娥有罪。
歸裡舍○秋，日南蠻反。
敗交阯刺史。
議者欲遣大将軍發荊、楊、兖、豫兵四萬人擊之。
李固以為遣将發兵。
煩擾無益。
不如精擇牧守。
委任而責成功。
從之。
交阯獲安○冬，帝幸長安。
三○四○五夏，南單于寇河西，帝遣使谕降之。
單于謝罪。
中郎将陳龜遣令自殺，龜下獄誅○秋，羌寇金城及三輔，以護羌校尉馬賢為征西将軍讨之○冬，遣護匈奴中郎将将兵讨南匈奴叛者，斬首二千餘級，叛者請降。
六春，馬賢讨羌，至姑射山而還○秋，梁商薨。
以商子河南尹冀為大将軍輔政。
○羌寇武威。
冬，遣行車騎将軍執金吾張喬屯兵三輔。
漢安元夏，立匈奴，立義王為南單于。
○梁後寵盛。
梁冀兄弟權侔人主，宗族滿朝，二千石多非其人，盜賊縱橫。
谏議大夫周舉建議遣八使張綱、杜喬等按行州郡，澄汰長吏貪污者。
綱因劾奏梁冀，帝雖信網言，亦不罪冀。
二冬，令郡國中都官系囚犯大逆以下，皆出缣贖罪。
○甲申。
建康元夏，立皇子炳為太子。
太子母曰虞姬○秋，徐、揚州盜賊群起，遣禦史中丞馮放督州郡兵讨之○帝崩，帝之初立，宦官之力也，由是寵之，遂專政事○太子即位，年二歲，梁太後臨朝。
沖帝炳。
永嘉元年春，帝崩○清河王蒜年二十餘，最有名德，太尉李固等欲立之。
梁冀欲立幼主以久其權，乃與太後定策禁中，迎章帝曾孫之子建平侯缵立之，年八歲。
夏，鮮卑寇代郡。
質帝缵。
本初元年帝聰警，頗言梁冀跋扈，遂遇鸩崩。
李固、杜喬複欲立清河王，群臣皆以為然。
冀與太後謀，先策免固，乃立章帝孫蠡吾侯志為帝，時年十五。
冀專秉大政。
桓帝志：建和元年秋，立皇後梁氏，太後之妹也○，九月，甘陵人劉文謀立清河王蒜，蒜閉門拒之。
事覺，文伏誅，蒜坐徙桂陽，自殺。
冀因誣李固、杜喬與文通謀，皆下獄死，天下冤之。
二秋，京師大水。
○梁冀廣納賂，大治苑第，所用親黨，遍于天下，所在貪暴，過于盜賊。
四方調發，貢獻半入冀家。
先輸上第，而乘輿乃得其次，愛監奴秦宮，勢振百僚，刺史、二千石皆谒辭之。
三○和平元春，太後诏歸政于帝，帝始稱制。
○順烈梁皇後崩。
元嘉元○二○永興元○甲午。
二○永壽元春，司、冀、大僟人相食。
○夏，匈奴叛，中郎将張奂擊降之。
二秋，鮮卑寇雲中。
三○延熹元夏，京都蝗。
二夏鮮卑寇遼東○秋，皇後梁氏崩○帝與宦者單超等謀誅梁冀。
秋，帝禦前殿，勒兵誅冀及其宗族。
公卿以下坐冀親黨，或死或免，朝廷為之一空○立鄧貴人為皇後○封單超等五人為侯，以超為車騎将軍○帝幸長安○西羌寇邊。
三春，羌寇、張掖、護羌校尉假颍等讨平之。
○秋，泰山賊盜群起。
冬，中郎将宗資讨平之。
四夏羌寇金城、安定、漢陽，武威中郎将皇甫規大破之。
規因奏案涼州刺史，太守倚貴戚為貪者，皆抵罪。
羌人聞之喜，一時降者二十餘萬。
論功未畢，宦官左悹谮規下獄，坐論。
五夏，武陵蠻夷反，車騎将軍馮绲讨之。
冬，武陵蠻夷降。
六○甲辰。
七秋，武陵蠻夷反，寇掠數郡。
荊州刺史度尚讨，大破之。
八春。
皇後鄧氏以驕妒廢○夏，匈奴寇邊。
中郎将度尚擊之○冬，立皇後窦氏。
九。
夏，以後父窦武為大将軍○鮮卑、烏桓寇邊護，匈奴中郎将張奂讨平之。
○是時，宦官親黨布滿内外，所在貪暴。
太尉陳蕃、司隸校尉李膺等戮力救時，舉善黜惡。
宦者告膺等結為朋黨，诽謗朝廷，連諸名士範滂等下獄，免官者三百餘人。
永康元春，西羌寇三輔、夫餘、寇玄、菟○。
冬，帝崩，無嗣。
窦武召禦史劉儵謀之。
儵盛稱章帝曾孫之子解渎亭侯宏。
武乃與太後定策禁中，遣使迎宏于河間，立以為嗣，時年十二。
靈帝宏。
建甯元年秋，窦武及太傅陳蕃謀去諸宦官，太後不聽，其謀頗洩。
中常侍曹節等脅太後取玺绶，請帝禦前殿，勒兵誅武、蕃及其宗黨○冬，鮮卑寇幽州。
自是每歲犯塞。
二春，尊帝母董貴人為孝仁皇後○秋，江夏、丹陽蠻夷反○宦官因陳、窦之謀，諷有司奏諸鈎黨者，請下州郡考治。
于是誅李膺、範滂等百餘人，凡海内賢俊之士皆被禁锢。
郭泰聞之，私恸曰：人之雲亡，邦國殄瘁，漢室滅矣。
三○四。
秋，立皇後宋氏。
喜平元夏，桓思窦後崩。
二○甲寅。
三○四○五夏，永昌太守曹鸾上書訟黨人曰：謀反大逆，尚蒙赦宥，黨人何罪，獨不開恕！鸾坐檻車，送棄市。
于是申黨人之例，父子、兄弟、門生、故吏皆免官禁锢。
六。
夏，鮮卑寇邊烏桓校尉夏育請發幽州兵出塞讨之。
故護羌校尉田晏因王甫求為将，甫建議使晏與匈奴中郎将臧旻及育各将卒萬餘人三道出擊鮮卑。
大臣多以為不便，不聽。
秋，晏、旻、育兵大敗，死者萬數。
光和元春，初置鴻都門，諸生能為尺牍詞賦及工書篆者皆得充員，至數千人，或出典州郡，入為尚書、侍中○冬，皇後宋氏以無寵廢。
二秋，匈奴中郎将張修擅斬單于呼征，更立右賢王羌渠為單于，張修抵罪。
○黃門令王甫、大長秋曹節專權任勢，大尉假炯附之。
司隸校尉楊球奏收甫、炯下獄誅。
又欲收節，節谮球于上而殺之。
三春，赦○。
冬，立皇後何氏。
以後異母兄進為河南尹，苗為越騎校尉。
四春，置??骥廏，調郡國馬一匹至百萬。
○夏，赦○冬，帝幸廣成苑。
五春，大疫○诏三公以民言舉刺史二千石貪污為蠡害者○。
夏，旱。
六巨鹿張角以鬼道惑衆，十餘年間，弟子十餘萬人，青、徐、幽、冀、荊、揚、兖、豫之人皆奉之。
司徒楊賜等請禁捕以絕亂源，不聽。
○甲子。
中平元春，角與其黨所在起兵，天下震動，号黃巾賊。
遣中郎将皇甫嵩、朱俊發州郡兵擊之。
○夏，榜鴻都門，賣公卿以下官。
○皇甫嵩、朱攜大破黃巾，斬首數萬，張角兄弟皆死。
然自是盜賊競起，朝廷不能制○冬，金城人邊章、韓遂反。
二春，邊章、韓遂反，羌胡寇三輔○賦民田畝十錢，以修宮室○冬，司空張溫、中郎将董卓擊破邊章、韓遂○帝好為私藏，積私錢至數千萬。
群臣及州郡争為貢獻，刻剝齊民，發十獻一，民不堪命，皆相聚為盜賊。
三○四夏，狄道人王國反。
秋，诏發幽州烏桓，使涿令公孫瓒将之，以擊源州。
故中山相張純率烏桓以反，幽州人争附之，衆十餘萬□。
五夏，涼州刺史耿鄙合六郡兵讨王國，不勝而死。
國遂圍漢陽，殺太守傅燮。
○秋，置西園三軍及典軍校尉○冬，帝大發兵講武平樂觀，躬儇甲胄。
既罷，以兵屬大将軍何進○诏左将軍皇甫嵩、前将軍董卓屯右扶風，以讨王國。
六春。
王國。
張純皆敗死。
夏帝崩。
皇子辯立○何進謀誅諸宦官。
召并州牧董卓。
秋。
中常侍張讓假圭殺進黨袁紹。
袁術勒兵悉誅諸宦官。
讓圭劫少帝幸小平津。
讓圭赴水死。
董卓尋至。
廢少帝。
立其弟協。
鸩殺何太後。
卓自為相國○。
獻帝協。
初平元年春，後将軍袁術、冀州牧韓馥、豫州刺史孔胄、兖州刺史劉岱、勃海太守袁紹、陳留太守張邈、廣陵太守張超、東郡太守橋瑁、長沙太守孫堅、骁騎校尉曹操等皆起兵以讨董卓，推紹為盟主。
卓懼，遷都長安。
諸軍憚卓兵強，觀望莫進。
頃之，食盡衆散，諸将更相猜貳。
劉岱殺橋瑁，孫堅殺荊州刺史王睿、南陽太守張咨。
袁術表堅為豫州刺史。
堅擊破董卓軍，進屯大谷。
诏以劉表為荊州刺史，屯襄陽。
二春，袁紹欲立幽州牧劉虞為帝，虞大怒，不許○夏，董卓西入關○孫堅入洛陽。
袁紹使人說韓馥。
以冀州讓紹。
秋，紹領冀州牧○以曹操為東郡太守○袁術使孫堅攻劉表将黃祖，擊殺之○。
三夏，司徒王允與董卓将呂布共殺卓。
卓将李傕、郭汜、樊稠、張濟合兵陷長安，殺王允。
呂布走傕、汜、稠共秉朝政，濟屯弘農○公孫瓒南攻袁紹，大破瓒于界橋○黃巾入兖州，殺劉岱。
州人迎曹操為刺史。
四春，袁術入陳留，為曹操所敗，奔壽春○徐州刺史陶謙殺曹操父嵩。
秋，操攻謙，破其兵于彭城下○冬，劉虞攻公孫瓒，不能克，反為所殺。
○甲戌。
興平元曹操再攻陶謙，未還。
張邈及操将陳宮迎呂布為兖州牧。
操還擊布，不克，操退屯鄄城，布屯山陽。
○益州牧劉焉卒，子璋嗣位○袁術使孫策攻楊州刺史劉繇，取江東。
二李傕殺樊稠，因與郭汜相攻連月，傕劫帝幸其營。
張濟自狹來和傕汜，帝得東歸。
既而傕悔之，追敗王師于曹陽。
白波帥李樂、河内太守張楊迎帝幸安邑。
○陶謙卒，州人迎劉備為刺史，呂布敗，走歸備。
建安元夏，張楊等送帝還洛陽。
沮授說袁紹迎帝都邺，紹不從。
秋，曹操用荀彧計，迎帝都許，以操為司空○袁術以劉備争徐，呂布乘虛襲下邳，自稱刺史。
備敗奔曹操○孫策克會稽○。
二春，曹操讨張濟子繡于宛，繡擊敗之。
○秋，以袁紹為大将軍，都督冀、青、幽、并四州。
三春，李傕、郭汜敗死○曹操圍張繡于穰○夏，以劉備為豫州刺史○袁紹北擊公孫瓒。
荀彧說曹操，因此時取呂布。
秋，曹操圍布于下邳，布求援袁術，術不救○鐘繇都督關中諸軍事，撫谕諸将，皆遣子入侍○袁術稱帝于壽春。
四春，曹操擒呂布，袁紹滅公孫瓒○曹操擊破袁術，術走，病死○袁紹選精兵十萬，将攻許，沮授谏不聽○冬，張繡降○曹操拒袁紹于官渡。
紹求援于劉表，表不應，亦不助操○孫策攻拔廬江豫章、廬陵○劉備屯下邳，與董承謀誅曹操。
五春，曹操殺董承○劉備據徐州叛。
操自将擊拔之。
備奔袁紹○田豐說袁紹乘虛襲許。
紹不從○夏，孫策出畋，為其雠所傷。
以兵授弟權而死○秋，袁紹濟河擊曹操。
冬，操擊紹。
大破之。
紹僅以身免。
操由是威振天下。
六劉備為袁紹寇，掠汝南。
冬，操擊劉備，備奔劉表，表使備屯新野。
備聞處士諸葛亮賢，三就其廬見之，遂以為謀主。
○袁紹愛少子尚，欲立為後，乃出長子譚為青州刺史。
沮授谏，不聽，曰：禍其始此矣。
七夏，袁紹卒
