《魯迅舊體詩集》序

魯迅先生逝世之次年春，魏建功先生願手寫遺詩以備木刻，餘因函托景宋夫人搜集。旋得複書，附來手抄一卷，皆日記中所載及拙著《懷舊》文中所引者，約計四十首，餘即轉緻建功矣。景宋複書有雲：“迅師于古詩文，雖工而不喜作。偶有所作，系應友朋要請，或抒一時性情，随書随棄，不自愛惜，生嘗以珍藏請，辄遭哂笑。”斯言誠确。魯迅之舊詩，多半為有索書者而作，例如《自嘲》一首是書贻柳亞子先生者，《所聞》一首書贻内山夫人者，《亥年殘秋偶作》書贻餘者，又詩集第一首《自題小像》，亦贈餘者。詩雖不多，然其意境聲調，俱極深闳，稱心而言，别具風格。

    魯迅舊詩之特色，約略舉之，可得數端：（一）使用口語，極其自然，例如《剝崔颢黃鶴樓詩》之“闊人”、“專車”、“前門站”、“晦氣重重”，《古董》詩之“頭兒”、“面子”，《二十二年元旦》詩之“到底”、“租界”、“打牌”，《自嘲》詩之“碰頭”、“管它”等皆是。（二）解放詩韻，不受拘束，例如《贈邬其山》（案邬其山即内山完造）之華書多陀為韻，《報載患腦炎戲作》之心冰為韻，蓋依古時歌麻合韻，麻魚通韻而作律詩，可稱奇特。至蒸侵通用，亦可謂“古已有之”，《詩·大雅·大明》七章，即以林興合韻者。（三）采取異域典故，例如《自題小像》之“神矢”，想系借用羅馬神話庫必特（Cupid）愛矢之故事，亦猶骈體文中“思士陵天，驕陽毀其羽翮”（《集外集·〈淑姿的信〉序》）乃引用希臘神話伊凱魯斯（iCarus）冒險失敗之故事也。（四）諷刺文壇阙失，例如《教授雜詠》第二首之“烏鵲疑不來，迢迢牛奶路”，是指斥英文天河（MilkyWay）譯為牛奶路之錯誤。《新秋》詩兩句“野菊性官下，鳴蛩在懸肘”，此由其自己新詩：“野菊的生殖器下面，蟋蟀在吊膀子，”自己翻譯而得者，一面嘲文人悲秋之為無病呻吟，一面刺古雅文言之實在難以索解。其他優點尚多，茲不備述。

    自餘以景宋抄本轉緻建功後，不數月而抗日軍興，友朋四散，建功亦奔走南北，不遑甯居，其手書木刻尚未出版。今得非杞先生廣事搜集，用力至勤，共計五十有二首，付之活字，凡愛讀魯迅詩者固以先睹為快者也。

    一九四四年五四紀念日