五十七 中國第一所機制國貨工廠
關燈
小
中
大
中德人之不滿，由PH.Leider與H.Mandel兩人，以監督名義，于七月二十五日緻函《字林西報》辨正。
該報當于九月二日為之刊布報端： 聞之友人：有Mesny者，曾于數月前，将其對于本局之觀察，揭載于貴報。
内容如何，雖不知其詳，惟悉對于局中在事華洋人員，頗多譏評。
故請假貴報寶貴之篇幅，披露數行，俾讀者對于此項企業獲知其真相。
我人以為論中國羊毛品質，固不但不足與Cape及澳洲羊毛比，亦不足與德國所産比，此固衆所共知。
故本局之出品，甚難希望其能如外國所輸入。
四千箱機器中之最後一座機器，方于1880年(光緒六年)五月到此，而本局即于九月十六日開工，是全部裝置完成于五個月之中，不能謂為遲緩。
蓋機器中有數件已破裂，更因沿途遭受雨與霜，全部機器均多少有損也。
德國技師受雇者五人，又有首領一人，均負責以新工業傳入中國。
其首領因合同期滿，業已回國。
本局機器，系分别以兩架二十四匹馬力與三十二匹馬力之蒸汽機發動。
在紡線部中，有自動紡機三架，每架三百六十錠。
更有梳毛機三套，織機二十架。
其餘次要之機器，姑不述及。
羊毛之洗、染、整理，均用染色、砑光等機為之。
當Mersny之于二月十日過此也，見本局工作照常，而織品之生産有限，此為臨時缺水之故。
嗣經掘成一甚深之井，故此項缺點，業已克服。
自彼時(1881年底)起，每日可出八匹(每匹長五十華尺，闊五華尺)。
我人敢侈言：此項成就，頗為左宗棠及現任陝甘總督楊昌濬兩公所稱許。
同時，我人坦白聲明：對于當地官員，并無不滿之理由；因彼等遇事盡力推進，且常适應我人之需求也。
Mensny在此，當地官員及外人均未予以彼所期望之優待，故彼之批評，其目的本不在表示正确之記載，僅欲發洩其惡感。
如置而不答，正可予我人以不利也。
Mesny年十六，即離去其本國。
最後二十年，在雲南與貴州，訓練中國軍隊。
于是我人不知将如何解釋：彼系于何處、何時獲得貫徹之學識，特别對于毛織之學識，乃能使其在留此短期之二十日中，僅兩次便道參觀本局之後，對于此一題目，即作為詳實之報告，以贻讀者也。
待Mesny函到，我人當再請求允許我人盡情答複也。
按此處所謂Leider，中文譯名為李德，Mandel為滿德。
兩人均能操華語，當即上引CelestialEmpire第一次記事中所稱譯人。
而兩人所稱首領，當指石德洛米。
石德洛米原任織呢局監督，殆因合同期滿回國，而由兩人繼任也。
其設備之機器據《中央銀行蘭州之工商業與金融》所載，則為梳毛機四套，五尺寬大織呢機二十台，二尺四寸寬提花織呢機二台，來複式紡機二部，七百紗錠固定式紡機一部。
與此所述，略有出入。
注802 茲更綜CelestialEmpire所載文件中，對于織呢局之指摘各點一論之： 其一，羊毛質粗且雜。
中國記載，從無提及。
毛質較遜，為德國兩監督所承認，然非謂不能織呢，僅謂其成品不能與外國所産媲美。
蘇聯克拉米息夫調查甘肅羊毛情形，略謂：西甯毛以纖維長及線細密，年可産十萬擔。
甘州毛質較
該報當于九月二日為之刊布報端： 聞之友人：有Mesny者，曾于數月前，将其對于本局之觀察，揭載于貴報。
内容如何，雖不知其詳，惟悉對于局中在事華洋人員，頗多譏評。
故請假貴報寶貴之篇幅，披露數行，俾讀者對于此項企業獲知其真相。
我人以為論中國羊毛品質，固不但不足與Cape及澳洲羊毛比，亦不足與德國所産比，此固衆所共知。
故本局之出品，甚難希望其能如外國所輸入。
四千箱機器中之最後一座機器，方于1880年(光緒六年)五月到此，而本局即于九月十六日開工，是全部裝置完成于五個月之中，不能謂為遲緩。
蓋機器中有數件已破裂，更因沿途遭受雨與霜，全部機器均多少有損也。
德國技師受雇者五人，又有首領一人，均負責以新工業傳入中國。
其首領因合同期滿，業已回國。
本局機器，系分别以兩架二十四匹馬力與三十二匹馬力之蒸汽機發動。
在紡線部中，有自動紡機三架，每架三百六十錠。
更有梳毛機三套，織機二十架。
其餘次要之機器，姑不述及。
羊毛之洗、染、整理，均用染色、砑光等機為之。
當Mersny之于二月十日過此也，見本局工作照常，而織品之生産有限，此為臨時缺水之故。
嗣經掘成一甚深之井，故此項缺點，業已克服。
自彼時(1881年底)起，每日可出八匹(每匹長五十華尺，闊五華尺)。
我人敢侈言：此項成就，頗為左宗棠及現任陝甘總督楊昌濬兩公所稱許。
同時，我人坦白聲明：對于當地官員，并無不滿之理由；因彼等遇事盡力推進，且常适應我人之需求也。
Mensny在此，當地官員及外人均未予以彼所期望之優待，故彼之批評，其目的本不在表示正确之記載，僅欲發洩其惡感。
如置而不答，正可予我人以不利也。
Mesny年十六，即離去其本國。
最後二十年，在雲南與貴州，訓練中國軍隊。
于是我人不知将如何解釋：彼系于何處、何時獲得貫徹之學識，特别對于毛織之學識，乃能使其在留此短期之二十日中，僅兩次便道參觀本局之後，對于此一題目，即作為詳實之報告，以贻讀者也。
待Mesny函到，我人當再請求允許我人盡情答複也。
按此處所謂Leider，中文譯名為李德，Mandel為滿德。
兩人均能操華語，當即上引CelestialEmpire第一次記事中所稱譯人。
而兩人所稱首領，當指石德洛米。
石德洛米原任織呢局監督，殆因合同期滿回國，而由兩人繼任也。
其設備之機器據《中央銀行蘭州之工商業與金融》所載，則為梳毛機四套，五尺寬大織呢機二十台，二尺四寸寬提花織呢機二台，來複式紡機二部，七百紗錠固定式紡機一部。
與此所述，略有出入。
注802 茲更綜CelestialEmpire所載文件中，對于織呢局之指摘各點一論之： 其一，羊毛質粗且雜。
中國記載，從無提及。
毛質較遜，為德國兩監督所承認，然非謂不能織呢，僅謂其成品不能與外國所産媲美。
蘇聯克拉米息夫調查甘肅羊毛情形，略謂：西甯毛以纖維長及線細密，年可産十萬擔。
甘州毛質較
