附錄：張蔭麟譯作兩篇
關燈
小
中
大
在即。
陸軍已敗，勢必敗也。
海軍之注，延待至今，當在必擲。
中國之命運，視乎此注。
然當時不知，此注所系，更有甚焉，即為歐戰導火線之一串世界大事是也。
呈欣欣之色者，大率為水手。
彼等舉動活潑、機敏，以種種方式裝飾其炮座，若不勝其愛護者。
其向望之情盎然可覺。
将弁則禦布制長靴，飽漲之褲，半西式之外衣，其上龍條彩紐（紐以志等級者）。
彼等不若水手之歡忭。
彼等熟知己方之所绌，而使之委靡不振者，更有不可名狀之“官僚”氣習。
然其中亦有真善之人。
司令李鼎新，沉潛忠厚，是其一例。
此外，旗尉吳君，美國留學生，綽号曰鶴，為一滑稽大家者。
旗艦少尉沈君、郭君，鎮遠艦之将校曹君，緻遠艦之鄧管帶，及其他不憶姓名者多人，無論就何方面言，皆極優善之将校。
然統觀全體，就戰德而論，船面士弁及機械室職員，皆極優良，委任将官大體尚善，簡任将官，無論例外有若幹多，蓋遠遜焉。
緻此戰德上之差異者非他，“官僚”氣習是也。
于是衆所敬服之丁提督禱神祈勝，并祈彼之左右手劉步蟾不緻敗渠事；蓋丁氏不谙航事，實際上為傀儡提督而已。
漢納根步甲闆上，面帶憂思之色。
彼預中國要事已久，以智勇著。
因其地位之滑稽（以陸軍士官而下海），彌覺責任負擔之重。
劉步蟾，總兵兼旗艦管帶而為實際上之提督者（其人和藹巧滑，曾留學英國海軍中），時正籌思，倘或遇敵，将何以自保其皮。
鐘已八敲，船役已鳴号召午餐。
予寂對食案，肴為燒白鴿。
凡此今猶曆曆可憶。
俄而一将校沖入，曰：“先生，日艦已出現。
”船中将士，鹹登甲闆上，觀望地平線上如柱之薄煙。
提督、總兵及漢納根皆聚飛橋上，予奔赴焉。
共商量尚有若幹預備之時間。
午餐之号複鳴，衆人複注入甲闆下，旗尉則忙于揮指信旗，而煙囪則始噴唐山煤之濃煙。
予草草果餐。
繼之為一極忙碌之時間&mdash&mdash于是炮、彈庫、子彈等一切均就緒，僅待一巡覽耳。
在此半小時内，予未遑顧及其他事。
至是予乃加入飛橋上之會集。
時錨已起，船應機聲而搏躍，旗幟飄舞，黑煙蜿蜒。
南望不僅可見煙氛，且可見煙氛所從發出之戰艦一串。
時已至矣。
然此際之新印象予無暇罣意。
各事均已妥當否？予回環一覽。
在予下者為瞭望塔之圓頂，總兵立塔内之梯口，其旁為舵師，立于飛橋之前方（飛橋前方直達于前桅，其一部分閣于相交之兩十吋炮上）者為提督及漢納根。
彼等不能在此久立，因橋非穩固之建築，橋下之大炮開火時，橋将毀碎。
此時他艦何如？彼等能敏捷将事否？予為之疑慮窒息。
鎮遠本在後相傍，忽疾趨而前，若欲相比肩者。
他艦之行動亦同此可異。
時指揮艦隊排布之信旗已發出。
一望即證實予之疑懼。
信旗所示，為諸艦相并橫列（LineAberast），以主艦居中；而非如提督與諸管帶所議決，分段縱列。
于是劉步蟾之急智已售。
此為其深謀焦思之結果。
彼所謀思者非他，當遇敵時，将何以善保其皮也。
以戰鬥艦居中央，弱艦在兩翼，則敵人之注意，必最先及于後者。
此為暫時之延宕，一句鐘左右之延宕。
如此則不緻敵方炮火自始即集中于彼所住艦，如前後縱列所當有之結果。
誠然，此尚非其問題之完全的解決，然其力所能為者盡于此矣。
飛橋之前方，提督及漢納根立焉。
顯然彼等尚未察覺此時之境地。
予思欲獻策。
此奸詭之舉，将糾正之欤，抑聽之欤？予迅即決斷。
此出乎意外之信号已起艦隊之紛亂，若複更改，紛亂當益甚。
予懼其渙散而不可收拾也。
兩害相權，以保持現狀為輕。
無論此策當否，予秉之而行。
予自瞭望塔躍下與諸上司會。
為言曰：“總兵已發錯誤之信号，令相并橫列，主艦居中，請觀衆艦。
然若更改，紛亂轉甚。
”衆韪其議。
然是時相并成直線之排列，未見完全。
蓋兩翼弱艦，覺其位置之危，逗留于後。
故我方艦隊成半月形。
（譯者按：劉彥《中國近時外交史》三版二一○頁記雲：“提督丁汝昌見敵艦至，命作翼梯陣&mdash&mdash人字陣&mdash&mdash決戰”，蓋大謬。
）于是兩方艦隊接近。
相離約略一萬碼。
而日艦，觀其進行，似欲橫越吾等之前而攻最弱之翼，即右翼，此時我方所需之号令，顯然為全隊同時向右移轉四度（fourpointstostarboard）。
此着能否使我方主艦最初與敵艦接觸，殊不敢必，惟其效果趨于此方向而已。
彼總兵必不獻此策，而提督及漢納根似未見及此，餘人雖未知作何思想，然無一敢發此議者。
予乃複會諸上司，獻予策，複立見采納。
漢納根至船後，指揮旗尉，留與俱。
信旗上出，衆艦應之。
于是本艦之旗幟下降，示将移動也。
予立于瞭望塔之入口（總兵在塔下）候舵機之轉，久不見其動。
予乃言曰：“總兵，改道之旗已下，君若不左轉舵，則艦隊将紛亂愈甚。
”總兵乃令曰：“舵左轉。
”然複低聲曰：“慢，慢。
”其結果艦止不動。
予大恚，加以詛語，自塔跳下，奔赴丁提督所。
予初不思及此時彼身旁無人，而予不谙華語，彼又不谙英語也。
予達提督所，旋巨聲轟發，予知覺全失。
蓋劉已令發十吋炮，而丁與餘方立于飛橋，正在炮上之部分也。
此橋之名甚佳，以其竟飛，而丁與予亦随之飛。
鴨綠江之戰以是開始。
兩方艦隊，實力非不相當。
中國有大小共十艦，内有堅固之鐵甲戰鬥艦二。
日本有十二艦，視中國諸艦為較新式、較輕捷，惟無戰鬥艦（battleships）。
六吋以上之炮，中國方面射彈較大；六吋以下之炮，則日本占優勝。
是故中國艦隊，就槍炮及鐵甲而論，至少與日本相埒。
炮術甚佳，訓練雖稍有遺憾，惟水兵可稱善戰。
極嚴重之事因，厥為子彈之缺乏。
此缺乏也，吾人有理由可信其咎非僅在疏忽，而在兵工廠總辦之通敵賣國。
子彈之短绌，日人蓋知之無疑，且為其挑戰之原因。
其他嚴重之事因（前此世人僅知其一部分），則在總兵劉步蟾（提督所倚以決戰略者）為一變态的懦夫。
不獨臨危喪膽，且用盡機智，不惜任何犧牲以求免之。
是故中國方面之不利，蓋不待問。
戰事以午刻開始。
關于兩方艦隊之動作，予未有第一手之證據。
于彼等之動作，欲得直接之印象殊不可能。
且因彼開場敬炮之結果，是日予一目不能視。
予對戰事之觀察，惟于日軍炮彈所起之煙霾浪沫間，繼續窺見一二敵艦而已。
因前說之理由，中國艦隊，自其開始交綏，即列成淩亂之半月形，而定遠及鎮遠居其峰頂。
最初半小時内，日方炮火之叢集，已将艦上信旗毀滅，使吾人無法改變陣勢。
敵人始終秩序井然，如在操演中。
彼等似環繞我方，我方則循一内圈而行。
彼循内圈之艦，以種種緣故，數目漸減。
日方未失一艦，惟數艦因受重創，離開戰線。
（譯者按：羅惇曧《中日兵事本末》謂定遠擊沉日艦西京丸一艘。
）約五時半，日艦忽休戰，駛向朝鮮海岸。
殘餘之中國艦隊乃向旅順港進發。
日軍辍戰之故（時距日暮尚有一句鐘），似未有正式宣布。
一頗有理由之推測如下：日軍之未能于四小時半期間内以叢集之炮火，摧破敵方二戰鬥艦，殆為其決意停戰之主因。
我方十艦，隻餘其四。
四者中，其一内部複毀于火。
為敵炮所沉者三艦，其中有一為忠勇之鄧君所統之緻遠艦。
彼欲撞吉野浪速，與同盡，而不克，可憐普菲士亦與之同沉。
開仗時先逃者二艦，餘一艦之下落予不能評。
當餘衆轉航離陣地時，予曾試劃一策。
敵人解圍而去，必其艦已受損。
彼方附近無船塢，其重傷之艦，當擱淺于朝鮮海岸，殆可斷定。
我方之二戰鬥艦，獨不能轉随其後，及晨而襲之乎？吾等之子彈尚足一小時之用。
此為中國方面所餘之唯一機會，且兵法不雲乎，毋低算敵人之憂危。
倘予依此意獻策，其能見于實行否欤？是或能，因凡予等所請，丁氏無不允也。
漢納根何如？或當贊成，然予不知也。
此策予藏于心，未以告人。
此時乃大有為之機會。
然予因目受撞擊，攣搐劇烈，耳鼓複被震傷，楚痛不能自支，遂失此機會。
時漢納根傷股，丁提督則堕壓創甚。
更益以劉總兵之怯懦，故予等甘認敗績。
提督與予之立于十吋炮上飛橋，劉總兵不能不見，乃忽于此時命開炮，此事後來究如何解釋？予絕不知之，亦絕不聞論及之。
提督堕在何處，予亦不悉。
彼折其脮，衰憊甚（譯者按：《中日兵事本末》雲：“汝昌&hellip&hellip督戰中彈，傷脮仆地。
”）或欲舁入艙内，提督拒之；坐于船面之罩架（superstructure）内以觀士兵作戰，并使士兵得見之。
予為彼開場之敬炮擲過瞭望塔外三十餘尺。
比蘇，但覺雙目全眇。
時炮戰霹靂。
予外衣已脫落，惟其袖反套予手。
予遽然而覺餘緻禍之因，遽然而訝予當前将有何遭遇。
旋驚一目複明之喜，卻苦目攣搐之痛。
創目似入巨刺，以指摸索不得。
予覺來身在船面之罩架内，蓋同侶舁予委置其間，疑其已斃也。
予痛楚且僵木，惟手足未傷，予乃往機器室上之鐵甲層，此為受傷者栖避之所。
内暗甚，惟有一慘淡之油燈。
“醫生，予目有刺，請去之。
”醫生乃引予至一燈下，告予無刺。
“此間甚暗，君不能視，請至船之中部。
”既至其間，炮火如林。
“嘻，爾恐懼非耶？既然，請複至爾可詛之燈下&hellip&hellip此何謂，無刺欤？爾诳言，上帝殛汝。
爾不能視，是咎之所在。
”（後知目實無刺）。
予衣破衣，裹創目，巡行于諸隊炮兵間。
予無所能為，惟故作鎮靜之色而已。
予恐懼乎？誠然。
此非膽寒發悚、戰戰栗栗之恐懼，此非手足僵木、方寸迷亂之恐懼，亦非小心翼翼、臨事好謀之恐懼。
否，此皆非也，惟一種瑣小之恐懼，必須加以鎮持之力，方能使理智用事，而不為神經所把持&mdash&mdash蓋此時四周所見，無非流血之慘事也。
彼惟一龌龊可鄙之恐懼，彼犧牲他人，以圖自全之恐懼，乃栖于瞭望塔内，劉步蟾之心中也。
于是予晤旗尉伍君。
彼乃勇者之一，雖可避入瞭望塔，卻舍之而出現于甲闆上者也。
正當是時，密迩其旁一人中彈倒斃，血染其四周甲闆。
伍君曰：“此之謂文明！此乃爾曹外國人巧于教導吾人者也！然吾語汝：倘予得免于今日，将力倡國際仲裁之說。
” 俄而予覺一紅熱之鐵塊觸予首。
僅擦予膚，未至流血。
此為予所曆之最瀕于危者，然在外之人，死其半也。
我方十吋炮之三巨彈，其一射入日艦松島之腹内。
轟之，惟未沉之。
稱此彈之功者，鎮遠艦之赫克曼氏也。
炮台上巨炮繼續噴出煙焰及練習用之小彈。
衆士兵均獰厲振奮，毫無恐懼之态。
當予巡視時，一兵負重傷，同侶囑其入内休養。
及予重至此炮座，見彼雖已殘廢，仍裹創工作如常。
在中部之甲闆上子彈屯聚，以供小炮座之用。
予過此時，一飛彈貫其中，子彈四散，在此間工作諸人，倉皇奔避，懼其爆發。
時有司炮彈之二童子，運一六吋炮彈過此，其一逃避，餘一童怒目而立。
彼急盡其力之所能，使予知船尾之六吋炮正缺乏子彈。
予乃代其同伴執役。
彼如膺寵錫，巧笑以報。
其後，使予驚訝者，此童之故事，竟采入詩歌。
漢納根在炮台上察視。
彼亦留在甲闆上之一人，惟彼除示一榜樣外，所能為力者蓋少。
彼當戰争開始時，即受重傷。
彼遇其僚屬，相與談說。
各問何所見？日艦沉沒之說有何根據？然所得證據，猶未足以下結論也。
可憐尼格路士負傷偃卧。
“苦痛欤？否，無所苦痛。
惟予知予命畢矣，為上帝之故，勿舁予至可怖之鐵甲層。
聽予留此可得觀戰之處，平安以死。
現在君可去盡職，勿以予為念。
” 彼英國水兵之言如是。
予依之，惟先為施止血之手術。
予每返視一次，見彼體狀愈劣；其後痛不可忍，索嗎啡，予之。
彼語及其女及對伊之願望，乃卒。
提督坐一道旁。
彼傷于足，不能步立；惟坐處可見人往來，見辄望之微笑并作鼓振之語。
予過之，用半通之華語及英語，互相勉勵。
終乃與作表示同情、崇敬且欽佩之握手，凄然前行，心中猶念及不幸之丁提督所處地位之可哀。
戰仗曾有一兩次十分鐘至十五分鐘之停辍，使予聯想及足球比賽之“半回”，或狂風之暫伏；然除此等期間外，戰事進行自一時直至五時半。
彼時吾人初不過視為片刻之休辍。
我方殘餘之艦隊向東駛，敵艦盡在其前。
方之距離漸增，敵蹤漸渺。
于是吾人乃知此非暫時之休息，而為戰仗之終結。
重負乍釋，慰可知也。
片時以前吾人方提心吊膽。
以我方船數之減少，彈儲之短绌，而敵方猶衆，炮火繼續叢集，使吾人殊不敢望有明日。
今也不獨危難之壓迫中止，且有若幹勝利之希望，因有人力言目擊敵船數艘沉沒也。
漢納根與予在飛橋之梯上以香槟（酒）及餅幹慶祝此事，于以知海戰與陸戰之差異也。
&hellip&hellip 本節之末有當附言者，中國艦隊作半月陣之故，前此未經記載。
（乙）戰後 鴨綠江戰後，我方艦隊之殘餘，如負傷之獸，蹭蹬返其故巢&mdash&mdash旅順港。
予受委查驗諸艦及報告毀損情形。
來遠内部毀于火。
濟遠各炮為巨錘擊壞，以作臨陣先逃之借口，其後管帶方（伯謙）氏因此事及前此相類之事喪其顱焉。
其他各艦雖有穿洞，然苟非子彈短绌，則尚可為用。
予抵岸後之第一事，厥為防範麥吉芬氏之行為。
予知彼将成“鴨綠狂”而四發報捷之電。
予因預作查截之布置，果也。
幸及截留其通告全世界之電，謂吾侪已獲光榮之勝利雲雲。
瑪吉芬當開仗之初，為十吋炮爆出之火屑所傷（彼原非作戰員，因奮勇來助緻傷耳），使彼完全失卻戰鬥力；除此外彼未受傷。
然此事未足阻其撰文虛造種種怪誕之經曆及傳聞，并插以其負傷之照像。
彼嘗演講于一美國将弁學校，竟使聽者一時信以為真焉。
此為颟顸之同情之奇例。
其後彼以槍自射死，可憐哉若人！ 吾等以海軍禮葬尼格路士，并奠普菲士，予為讀聖經于漢納根與予赴天津時。
因吾等承認戰敗，知暫時當無事發生，且又負傷委頓也。
漢納根與予皆受雙眼花翎之賞，豈戰事之真相清帝尚未知欤？抑以此鼓勵吾等，使更出力欤？此非予所能知矣。
漢納根已決意不複加入海軍。
吾不能責彼，彼原為一陸将。
此時彼建議組織陸軍一旅，官佐悉用外國人，時人号為“救難軍”（Salvationarmy）。
彼欲予為少校，予謝之，因予感覺居海軍較宜也。
予感覺其如是，而非審度其如是，而二者之間大有差别也。
艦隊方面已毫無機會可言。
日軍侵山東半島，必先攻威海衛。
此地必失守，而我方諸艦非投降，則被殲。
此非臆測之談，乃絕對必然之事也。
然予身體之狀況，實左右予之決斷。
11月11日，漢納根遣人傳總督語問予願否複入海軍，并雲，苟予來歸者，總督及提督允使予為操實權之作戰将官。
予允來歸。
後始知當局已決任瑪克萊爾（M&rsquoClure）為副提督，乃大悔，然不欲自食其言也。
使予不怿者，瑪克萊爾不過一本地曳貨艇主之流。
彼曾為沿海航行之船主，而出于頗有聲望之家門；惟彼已過中年，且以沉湎于酒著名。
此老邁之耍手，殆視此役為莫大之機會而躍赴之無疑。
然以斯人而當斯任，實為至殘酷、至愚蠢之事；對于丁提督，此事尤為殘酷。
瑪克萊爾之縱酒，殆為必然之事，除裝扮俾斯麥之德狄靈以外，吾人盡知此事之必發生。
漢納根作何想，餘則不知。
此時所處境地，其困難之大，自不待言。
苟不任洋員為副提督，丁氏之首領實岌岌可危。
當斯選者，顯為瑪克萊爾與予。
然予之委任，實有嚴重之困難。
予年尚輕，且為旗艦之司令也。
使予任此滑稽之職，予誠自覺難堪，然兩害相權，此為較小。
瑪克萊爾在曆史上無功罪可言。
苟得良好之領袖，吾人當能在威海衛作較善之守禦，而博得若幹聲
陸軍已敗，勢必敗也。
海軍之注，延待至今，當在必擲。
中國之命運，視乎此注。
然當時不知，此注所系，更有甚焉，即為歐戰導火線之一串世界大事是也。
呈欣欣之色者，大率為水手。
彼等舉動活潑、機敏，以種種方式裝飾其炮座，若不勝其愛護者。
其向望之情盎然可覺。
将弁則禦布制長靴，飽漲之褲，半西式之外衣，其上龍條彩紐（紐以志等級者）。
彼等不若水手之歡忭。
彼等熟知己方之所绌，而使之委靡不振者，更有不可名狀之“官僚”氣習。
然其中亦有真善之人。
司令李鼎新，沉潛忠厚，是其一例。
此外，旗尉吳君，美國留學生，綽号曰鶴，為一滑稽大家者。
旗艦少尉沈君、郭君，鎮遠艦之将校曹君，緻遠艦之鄧管帶，及其他不憶姓名者多人，無論就何方面言，皆極優善之将校。
然統觀全體，就戰德而論，船面士弁及機械室職員，皆極優良，委任将官大體尚善，簡任将官，無論例外有若幹多，蓋遠遜焉。
緻此戰德上之差異者非他，“官僚”氣習是也。
于是衆所敬服之丁提督禱神祈勝，并祈彼之左右手劉步蟾不緻敗渠事；蓋丁氏不谙航事，實際上為傀儡提督而已。
漢納根步甲闆上，面帶憂思之色。
彼預中國要事已久，以智勇著。
因其地位之滑稽（以陸軍士官而下海），彌覺責任負擔之重。
劉步蟾，總兵兼旗艦管帶而為實際上之提督者（其人和藹巧滑，曾留學英國海軍中），時正籌思，倘或遇敵，将何以自保其皮。
鐘已八敲，船役已鳴号召午餐。
予寂對食案，肴為燒白鴿。
凡此今猶曆曆可憶。
俄而一将校沖入，曰：“先生，日艦已出現。
”船中将士，鹹登甲闆上，觀望地平線上如柱之薄煙。
提督、總兵及漢納根皆聚飛橋上，予奔赴焉。
共商量尚有若幹預備之時間。
午餐之号複鳴，衆人複注入甲闆下，旗尉則忙于揮指信旗，而煙囪則始噴唐山煤之濃煙。
予草草果餐。
繼之為一極忙碌之時間&mdash&mdash于是炮、彈庫、子彈等一切均就緒，僅待一巡覽耳。
在此半小時内，予未遑顧及其他事。
至是予乃加入飛橋上之會集。
時錨已起，船應機聲而搏躍，旗幟飄舞，黑煙蜿蜒。
南望不僅可見煙氛，且可見煙氛所從發出之戰艦一串。
時已至矣。
然此際之新印象予無暇罣意。
各事均已妥當否？予回環一覽。
在予下者為瞭望塔之圓頂，總兵立塔内之梯口，其旁為舵師，立于飛橋之前方（飛橋前方直達于前桅，其一部分閣于相交之兩十吋炮上）者為提督及漢納根。
彼等不能在此久立，因橋非穩固之建築，橋下之大炮開火時，橋将毀碎。
此時他艦何如？彼等能敏捷将事否？予為之疑慮窒息。
鎮遠本在後相傍，忽疾趨而前，若欲相比肩者。
他艦之行動亦同此可異。
時指揮艦隊排布之信旗已發出。
一望即證實予之疑懼。
信旗所示，為諸艦相并橫列（LineAberast），以主艦居中；而非如提督與諸管帶所議決，分段縱列。
于是劉步蟾之急智已售。
此為其深謀焦思之結果。
彼所謀思者非他，當遇敵時，将何以善保其皮也。
以戰鬥艦居中央，弱艦在兩翼，則敵人之注意，必最先及于後者。
此為暫時之延宕，一句鐘左右之延宕。
如此則不緻敵方炮火自始即集中于彼所住艦，如前後縱列所當有之結果。
誠然，此尚非其問題之完全的解決，然其力所能為者盡于此矣。
飛橋之前方，提督及漢納根立焉。
顯然彼等尚未察覺此時之境地。
予思欲獻策。
此奸詭之舉，将糾正之欤，抑聽之欤？予迅即決斷。
此出乎意外之信号已起艦隊之紛亂，若複更改，紛亂當益甚。
予懼其渙散而不可收拾也。
兩害相權，以保持現狀為輕。
無論此策當否，予秉之而行。
予自瞭望塔躍下與諸上司會。
為言曰：“總兵已發錯誤之信号，令相并橫列，主艦居中，請觀衆艦。
然若更改，紛亂轉甚。
”衆韪其議。
然是時相并成直線之排列，未見完全。
蓋兩翼弱艦，覺其位置之危，逗留于後。
故我方艦隊成半月形。
（譯者按：劉彥《中國近時外交史》三版二一○頁記雲：“提督丁汝昌見敵艦至，命作翼梯陣&mdash&mdash人字陣&mdash&mdash決戰”，蓋大謬。
）于是兩方艦隊接近。
相離約略一萬碼。
而日艦，觀其進行，似欲橫越吾等之前而攻最弱之翼，即右翼，此時我方所需之号令，顯然為全隊同時向右移轉四度（fourpointstostarboard）。
此着能否使我方主艦最初與敵艦接觸，殊不敢必，惟其效果趨于此方向而已。
彼總兵必不獻此策，而提督及漢納根似未見及此，餘人雖未知作何思想，然無一敢發此議者。
予乃複會諸上司，獻予策，複立見采納。
漢納根至船後，指揮旗尉，留與俱。
信旗上出，衆艦應之。
于是本艦之旗幟下降，示将移動也。
予立于瞭望塔之入口（總兵在塔下）候舵機之轉，久不見其動。
予乃言曰：“總兵，改道之旗已下，君若不左轉舵，則艦隊将紛亂愈甚。
”總兵乃令曰：“舵左轉。
”然複低聲曰：“慢，慢。
”其結果艦止不動。
予大恚，加以詛語，自塔跳下，奔赴丁提督所。
予初不思及此時彼身旁無人，而予不谙華語，彼又不谙英語也。
予達提督所，旋巨聲轟發，予知覺全失。
蓋劉已令發十吋炮，而丁與餘方立于飛橋，正在炮上之部分也。
此橋之名甚佳，以其竟飛，而丁與予亦随之飛。
鴨綠江之戰以是開始。
兩方艦隊，實力非不相當。
中國有大小共十艦，内有堅固之鐵甲戰鬥艦二。
日本有十二艦，視中國諸艦為較新式、較輕捷，惟無戰鬥艦（battleships）。
六吋以上之炮，中國方面射彈較大；六吋以下之炮，則日本占優勝。
是故中國艦隊，就槍炮及鐵甲而論，至少與日本相埒。
炮術甚佳，訓練雖稍有遺憾，惟水兵可稱善戰。
極嚴重之事因，厥為子彈之缺乏。
此缺乏也，吾人有理由可信其咎非僅在疏忽，而在兵工廠總辦之通敵賣國。
子彈之短绌，日人蓋知之無疑，且為其挑戰之原因。
其他嚴重之事因（前此世人僅知其一部分），則在總兵劉步蟾（提督所倚以決戰略者）為一變态的懦夫。
不獨臨危喪膽，且用盡機智，不惜任何犧牲以求免之。
是故中國方面之不利，蓋不待問。
戰事以午刻開始。
關于兩方艦隊之動作，予未有第一手之證據。
于彼等之動作，欲得直接之印象殊不可能。
且因彼開場敬炮之結果，是日予一目不能視。
予對戰事之觀察，惟于日軍炮彈所起之煙霾浪沫間，繼續窺見一二敵艦而已。
因前說之理由，中國艦隊，自其開始交綏，即列成淩亂之半月形，而定遠及鎮遠居其峰頂。
最初半小時内，日方炮火之叢集，已将艦上信旗毀滅，使吾人無法改變陣勢。
敵人始終秩序井然，如在操演中。
彼等似環繞我方，我方則循一内圈而行。
彼循内圈之艦，以種種緣故，數目漸減。
日方未失一艦，惟數艦因受重創，離開戰線。
（譯者按：羅惇曧《中日兵事本末》謂定遠擊沉日艦西京丸一艘。
）約五時半，日艦忽休戰，駛向朝鮮海岸。
殘餘之中國艦隊乃向旅順港進發。
日軍辍戰之故（時距日暮尚有一句鐘），似未有正式宣布。
一頗有理由之推測如下：日軍之未能于四小時半期間内以叢集之炮火，摧破敵方二戰鬥艦，殆為其決意停戰之主因。
我方十艦，隻餘其四。
四者中，其一内部複毀于火。
為敵炮所沉者三艦，其中有一為忠勇之鄧君所統之緻遠艦。
彼欲撞吉野浪速，與同盡，而不克，可憐普菲士亦與之同沉。
開仗時先逃者二艦，餘一艦之下落予不能評。
當餘衆轉航離陣地時，予曾試劃一策。
敵人解圍而去，必其艦已受損。
彼方附近無船塢，其重傷之艦，當擱淺于朝鮮海岸，殆可斷定。
我方之二戰鬥艦，獨不能轉随其後，及晨而襲之乎？吾等之子彈尚足一小時之用。
此為中國方面所餘之唯一機會，且兵法不雲乎，毋低算敵人之憂危。
倘予依此意獻策，其能見于實行否欤？是或能，因凡予等所請，丁氏無不允也。
漢納根何如？或當贊成，然予不知也。
此策予藏于心，未以告人。
此時乃大有為之機會。
然予因目受撞擊，攣搐劇烈，耳鼓複被震傷，楚痛不能自支，遂失此機會。
時漢納根傷股，丁提督則堕壓創甚。
更益以劉總兵之怯懦，故予等甘認敗績。
提督與予之立于十吋炮上飛橋，劉總兵不能不見，乃忽于此時命開炮，此事後來究如何解釋？予絕不知之，亦絕不聞論及之。
提督堕在何處，予亦不悉。
彼折其脮，衰憊甚（譯者按：《中日兵事本末》雲：“汝昌&hellip&hellip督戰中彈，傷脮仆地。
”）或欲舁入艙内，提督拒之；坐于船面之罩架（superstructure）内以觀士兵作戰，并使士兵得見之。
予為彼開場之敬炮擲過瞭望塔外三十餘尺。
比蘇，但覺雙目全眇。
時炮戰霹靂。
予外衣已脫落，惟其袖反套予手。
予遽然而覺餘緻禍之因，遽然而訝予當前将有何遭遇。
旋驚一目複明之喜，卻苦目攣搐之痛。
創目似入巨刺，以指摸索不得。
予覺來身在船面之罩架内，蓋同侶舁予委置其間，疑其已斃也。
予痛楚且僵木，惟手足未傷，予乃往機器室上之鐵甲層，此為受傷者栖避之所。
内暗甚，惟有一慘淡之油燈。
“醫生，予目有刺，請去之。
”醫生乃引予至一燈下，告予無刺。
“此間甚暗，君不能視，請至船之中部。
”既至其間，炮火如林。
“嘻，爾恐懼非耶？既然，請複至爾可詛之燈下&hellip&hellip此何謂，無刺欤？爾诳言，上帝殛汝。
爾不能視，是咎之所在。
”（後知目實無刺）。
予衣破衣，裹創目，巡行于諸隊炮兵間。
予無所能為，惟故作鎮靜之色而已。
予恐懼乎？誠然。
此非膽寒發悚、戰戰栗栗之恐懼，此非手足僵木、方寸迷亂之恐懼，亦非小心翼翼、臨事好謀之恐懼。
否，此皆非也，惟一種瑣小之恐懼，必須加以鎮持之力，方能使理智用事，而不為神經所把持&mdash&mdash蓋此時四周所見，無非流血之慘事也。
彼惟一龌龊可鄙之恐懼，彼犧牲他人，以圖自全之恐懼，乃栖于瞭望塔内，劉步蟾之心中也。
于是予晤旗尉伍君。
彼乃勇者之一，雖可避入瞭望塔，卻舍之而出現于甲闆上者也。
正當是時，密迩其旁一人中彈倒斃，血染其四周甲闆。
伍君曰：“此之謂文明！此乃爾曹外國人巧于教導吾人者也！然吾語汝：倘予得免于今日，将力倡國際仲裁之說。
” 俄而予覺一紅熱之鐵塊觸予首。
僅擦予膚，未至流血。
此為予所曆之最瀕于危者，然在外之人，死其半也。
我方十吋炮之三巨彈，其一射入日艦松島之腹内。
轟之，惟未沉之。
稱此彈之功者，鎮遠艦之赫克曼氏也。
炮台上巨炮繼續噴出煙焰及練習用之小彈。
衆士兵均獰厲振奮，毫無恐懼之态。
當予巡視時，一兵負重傷，同侶囑其入内休養。
及予重至此炮座，見彼雖已殘廢，仍裹創工作如常。
在中部之甲闆上子彈屯聚，以供小炮座之用。
予過此時，一飛彈貫其中，子彈四散，在此間工作諸人，倉皇奔避，懼其爆發。
時有司炮彈之二童子，運一六吋炮彈過此，其一逃避，餘一童怒目而立。
彼急盡其力之所能，使予知船尾之六吋炮正缺乏子彈。
予乃代其同伴執役。
彼如膺寵錫，巧笑以報。
其後，使予驚訝者，此童之故事，竟采入詩歌。
漢納根在炮台上察視。
彼亦留在甲闆上之一人，惟彼除示一榜樣外，所能為力者蓋少。
彼當戰争開始時，即受重傷。
彼遇其僚屬，相與談說。
各問何所見？日艦沉沒之說有何根據？然所得證據，猶未足以下結論也。
可憐尼格路士負傷偃卧。
“苦痛欤？否，無所苦痛。
惟予知予命畢矣，為上帝之故，勿舁予至可怖之鐵甲層。
聽予留此可得觀戰之處，平安以死。
現在君可去盡職，勿以予為念。
” 彼英國水兵之言如是。
予依之，惟先為施止血之手術。
予每返視一次，見彼體狀愈劣；其後痛不可忍，索嗎啡，予之。
彼語及其女及對伊之願望，乃卒。
提督坐一道旁。
彼傷于足，不能步立；惟坐處可見人往來，見辄望之微笑并作鼓振之語。
予過之，用半通之華語及英語，互相勉勵。
終乃與作表示同情、崇敬且欽佩之握手，凄然前行，心中猶念及不幸之丁提督所處地位之可哀。
戰仗曾有一兩次十分鐘至十五分鐘之停辍，使予聯想及足球比賽之“半回”，或狂風之暫伏；然除此等期間外，戰事進行自一時直至五時半。
彼時吾人初不過視為片刻之休辍。
我方殘餘之艦隊向東駛，敵艦盡在其前。
方之距離漸增，敵蹤漸渺。
于是吾人乃知此非暫時之休息，而為戰仗之終結。
重負乍釋，慰可知也。
片時以前吾人方提心吊膽。
以我方船數之減少，彈儲之短绌，而敵方猶衆，炮火繼續叢集，使吾人殊不敢望有明日。
今也不獨危難之壓迫中止，且有若幹勝利之希望，因有人力言目擊敵船數艘沉沒也。
漢納根與予在飛橋之梯上以香槟（酒）及餅幹慶祝此事，于以知海戰與陸戰之差異也。
&hellip&hellip 本節之末有當附言者，中國艦隊作半月陣之故，前此未經記載。
（乙）戰後 鴨綠江戰後，我方艦隊之殘餘，如負傷之獸，蹭蹬返其故巢&mdash&mdash旅順港。
予受委查驗諸艦及報告毀損情形。
來遠内部毀于火。
濟遠各炮為巨錘擊壞，以作臨陣先逃之借口，其後管帶方（伯謙）氏因此事及前此相類之事喪其顱焉。
其他各艦雖有穿洞，然苟非子彈短绌，則尚可為用。
予抵岸後之第一事，厥為防範麥吉芬氏之行為。
予知彼将成“鴨綠狂”而四發報捷之電。
予因預作查截之布置，果也。
幸及截留其通告全世界之電，謂吾侪已獲光榮之勝利雲雲。
瑪吉芬當開仗之初，為十吋炮爆出之火屑所傷（彼原非作戰員，因奮勇來助緻傷耳），使彼完全失卻戰鬥力；除此外彼未受傷。
然此事未足阻其撰文虛造種種怪誕之經曆及傳聞，并插以其負傷之照像。
彼嘗演講于一美國将弁學校，竟使聽者一時信以為真焉。
此為颟顸之同情之奇例。
其後彼以槍自射死，可憐哉若人！ 吾等以海軍禮葬尼格路士，并奠普菲士，予為讀聖經于漢納根與予赴天津時。
因吾等承認戰敗，知暫時當無事發生，且又負傷委頓也。
漢納根與予皆受雙眼花翎之賞，豈戰事之真相清帝尚未知欤？抑以此鼓勵吾等，使更出力欤？此非予所能知矣。
漢納根已決意不複加入海軍。
吾不能責彼，彼原為一陸将。
此時彼建議組織陸軍一旅，官佐悉用外國人，時人号為“救難軍”（Salvationarmy）。
彼欲予為少校，予謝之，因予感覺居海軍較宜也。
予感覺其如是，而非審度其如是，而二者之間大有差别也。
艦隊方面已毫無機會可言。
日軍侵山東半島，必先攻威海衛。
此地必失守，而我方諸艦非投降，則被殲。
此非臆測之談，乃絕對必然之事也。
然予身體之狀況，實左右予之決斷。
11月11日，漢納根遣人傳總督語問予願否複入海軍，并雲，苟予來歸者，總督及提督允使予為操實權之作戰将官。
予允來歸。
後始知當局已決任瑪克萊爾（M&rsquoClure）為副提督，乃大悔，然不欲自食其言也。
使予不怿者，瑪克萊爾不過一本地曳貨艇主之流。
彼曾為沿海航行之船主，而出于頗有聲望之家門；惟彼已過中年，且以沉湎于酒著名。
此老邁之耍手，殆視此役為莫大之機會而躍赴之無疑。
然以斯人而當斯任，實為至殘酷、至愚蠢之事；對于丁提督，此事尤為殘酷。
瑪克萊爾之縱酒，殆為必然之事，除裝扮俾斯麥之德狄靈以外，吾人盡知此事之必發生。
漢納根作何想，餘則不知。
此時所處境地，其困難之大，自不待言。
苟不任洋員為副提督，丁氏之首領實岌岌可危。
當斯選者，顯為瑪克萊爾與予。
然予之委任，實有嚴重之困難。
予年尚輕，且為旗艦之司令也。
使予任此滑稽之職，予誠自覺難堪，然兩害相權，此為較小。
瑪克萊爾在曆史上無功罪可言。
苟得良好之領袖，吾人當能在威海衛作較善之守禦，而博得若幹聲