卷之四
關燈
小
中
大
屬吳晉宋齊梁紀
丁未〈漢建興五年，吳黃武六年〉。
吳主聞士王薨，以交州懸遠，乃分合浦以北屬廣州，呂岱為刺史；合浦以南屬交州，戴良為刺史。
又遣陳時、大王為太守。
岱留南海，良與時俱前行。
到合浦，而王子徽以自署為太守，發宗兵拒之。
〈漢末宗室相亂，南人率宗室相聚為兵以自衛，故名宗兵。
〉良留合浦，王吏桓鄰叩頭，諫徽迎良。
徽怒，笞殺鄰。
史臣吳士連曰：自古殺諫臣，未有不亡者。
陳殺洩治，齊殺孤喧，陳齊事可鑒也。
以此垂戒，猶有殺諫臣如士徽者，繼統不旋踵而死亡宜哉。
鄰兄子治發合宗兵擊徽，徽閉城門自守。
治等攻之數月，不能下。
乃和親，各罷兵。
而呂岱奉吳詔誅徽，自廣州將兵，晝夜馳入合浦，與良俱前，誘士王之子中郎將匡，與徽說，令伏罪，雖失郡守，保無他憂。
岱尋匡後至。
徽兄祗，弟幹、頌等六人肉袒迎岱。
岱微服前至郡下。
明早，施帳幔，請徽兄弟以次入。
賓客滿座。
岱起，擁節讀詔，數徽罪過。
左右因反縛以出，皆斬之，傳首武昌。
史臣吳士連曰：士徽父薨不請命自立，又發兵拒命，義固當討。
然呂岱誘之以降而殺之，非也。
夫信者，國之寶也。
徽既降，縛送武昌，使生殺出於上，威信行乎？下不亦善乎？孫盛曰：柔遠能邇，莫善於信。
呂岱殺降邀功，君子非之。
以是知呂氏之不延也信哉。
一鮪、匡後出，吳主原其罪，及王贅子廞皆免為庶人。
數一鮪坐法誅。
唯匡先病歿。
及廞卒，徽大將甘醴及桓治率吏民共攻岱。
岱擊破之。
於是除廣州，復為交州如故。
岱進攻九真，斬獲以萬數。
辛亥〈漢建興九年，吳黃武三年〉，吳武陵五溪蠻反。
主以南土清定，召刺史呂岱還。
合浦太守薛綜上疏曰：「昔帝舜南巡，崩於蒼梧。
秦置桂林、南海、象郡，則四國內屬久矣。
趙佗起於番禺，懷服百越之君，珠崖之南是也。
孝武誅呂嘉，開九郡，設交趾刺史，徙中國罪人雜居其閒，稍使學書，粗通禮化。
及錫光守交趾，任延守九真，建立學號，道以禮義。
由此而降，四百餘年，民似有類。
然土廣人眾，險阻山林，易以為亂。
臣所見南海黃蓋為日南太守，下車以供設不備，撾殺主簿，仍見驅逐。
九真太守詹萌為妻父並請大吏，酒酣作樂，功曹潘歆起舞。
屬京不起，歆欲迫強。
萌怒殺歆。
歆弟率眾攻萌。
故交趾太守士燮遣兵討之，不克。
會刺史朱符多以鄉人虞褒、劉彥之徒，分作長吏，侵漁百姓黃魚一尾、牧稻一斛。
百姓怨判，出攻州郡。
符走入海。
步隲以次鉏治紀綱適。
後呂岱平士徽亂，改置長吏，章明王綱，威加萬裡，大小承風。
由此觀之，綏邊撫裔，實在其人。
伯牧之任，宜擇清流。
荒服之外，禍福尤甚。
今交州雖雲粗定，尚有高涼宿賊。
其南海、蒼梧、鬱林、珠崖四郡未綏，聚作寇盜。
若岱不復，南新刺史，宜擇精密方略智計之人，以撫按之庶可補緼。
但中人，近守常法，無奇數異術，則郡惡日滋。
」吳王拜岱為鎮南將軍，進封番禺侯〈一雲封魏郡陵厲公〉。
戊辰〈漢延熹十一年，吳永安元年〉，九真複攻陷城邑，州郡騷動。
吳主以衡陽督軍都尉陵胤〈一雲陵商〉為刺史兼校尉。
胤入境，諭以恩信，降者三萬餘家，州境復清。
後九真郡女趙嫗〈嫗乳長三尺，施於背後。
常乘象頭與敵交戰〉。
聚眾攻掠郡縣。
胤平之。
〈《交趾志》：九真山中有趙妹女子，乳長三尺，不嫁。
結黨剽掠郡縣。
常著金褐齒，徙聚象頭。
鬪戰死，面為神。
〉 癸未〈漢炎興元年，吳永安十六年〉春三月。
初，吳以孫諝為交州太守。
諝貪暴，為百姓患。
至是吳主遣鄧詢至郡。
詢又擅調孔雀三十隻，送建業。
民憚遠役，因謀作亂。
夏四月，郡吏呂興殺諝及詢，而請太守及兵于晉。
〈按《綱目》雲：請吏于魏。
明年魏禪位於晉，則魏亦晉也。
〉九真、日南皆應之。
是歲漢亡。
甲申〈魏主曹奐鹹熙元年，吳主孫皓元興元年〉秋七月，吳分交州置廣州。
時吳已附于晉。
晉以呂興為安南將軍都督交州諸軍事，以南中監軍霍弋遙鎮交州刺史，得以便宜，選用長吏。
弋表爨穀〈一雲焚谷〉為太守，率牙門董元、王素等將兵助興。
未至，興為功曹李統所殺，穀死之〈一雲病卒〉。
乙酉〈晉武帝司馬炎泰始元年、吳甘露元年〉，吳以劉俊為刺史。
俊與太都督修稷[則]、將軍顧容前後三攻交州，稷皆拒破之。
鬱林、九真皆附於稷。
稷遣將軍毛靈、董元攻合浦，戰於古城〈即合浦城也〉。
大破吳兵，殺劉俊，修稷餘兵散還合浦。
稷因表靈為鬱林太守，元為九真太守。
己醜〈晉泰始五年，吳建衡元年〉冬十月，吳遣監軍虞汜、威南將軍薛珝、蒼梧太守丹陽陶璜從荊州道，監軍李鼎、督軍徐存從建安海道，皆會合浦以擊稷。
〈李鼎
吳主聞士王薨，以交州懸遠，乃分合浦以北屬廣州，呂岱為刺史；合浦以南屬交州，戴良為刺史。
又遣陳時、大王為太守。
岱留南海，良與時俱前行。
到合浦，而王子徽以自署為太守，發宗兵拒之。
〈漢末宗室相亂，南人率宗室相聚為兵以自衛，故名宗兵。
〉良留合浦，王吏桓鄰叩頭，諫徽迎良。
徽怒，笞殺鄰。
史臣吳士連曰：自古殺諫臣，未有不亡者。
陳殺洩治，齊殺孤喧，陳齊事可鑒也。
以此垂戒，猶有殺諫臣如士徽者，繼統不旋踵而死亡宜哉。
鄰兄子治發合宗兵擊徽，徽閉城門自守。
治等攻之數月，不能下。
乃和親，各罷兵。
而呂岱奉吳詔誅徽，自廣州將兵，晝夜馳入合浦，與良俱前，誘士王之子中郎將匡，與徽說，令伏罪，雖失郡守，保無他憂。
岱尋匡後至。
徽兄祗，弟幹、頌等六人肉袒迎岱。
岱微服前至郡下。
明早，施帳幔，請徽兄弟以次入。
賓客滿座。
岱起，擁節讀詔，數徽罪過。
左右因反縛以出，皆斬之，傳首武昌。
史臣吳士連曰：士徽父薨不請命自立，又發兵拒命，義固當討。
然呂岱誘之以降而殺之，非也。
夫信者，國之寶也。
徽既降，縛送武昌，使生殺出於上，威信行乎？下不亦善乎？孫盛曰：柔遠能邇，莫善於信。
呂岱殺降邀功，君子非之。
以是知呂氏之不延也信哉。
一鮪、匡後出，吳主原其罪，及王贅子廞皆免為庶人。
數一鮪坐法誅。
唯匡先病歿。
及廞卒，徽大將甘醴及桓治率吏民共攻岱。
岱擊破之。
於是除廣州，復為交州如故。
岱進攻九真，斬獲以萬數。
辛亥〈漢建興九年，吳黃武三年〉，吳武陵五溪蠻反。
主以南土清定，召刺史呂岱還。
合浦太守薛綜上疏曰：「昔帝舜南巡，崩於蒼梧。
秦置桂林、南海、象郡，則四國內屬久矣。
趙佗起於番禺，懷服百越之君，珠崖之南是也。
孝武誅呂嘉，開九郡，設交趾刺史，徙中國罪人雜居其閒，稍使學書，粗通禮化。
及錫光守交趾，任延守九真，建立學號，道以禮義。
由此而降，四百餘年，民似有類。
然土廣人眾，險阻山林，易以為亂。
臣所見南海黃蓋為日南太守，下車以供設不備，撾殺主簿，仍見驅逐。
九真太守詹萌為妻父並請大吏，酒酣作樂，功曹潘歆起舞。
屬京不起，歆欲迫強。
萌怒殺歆。
歆弟率眾攻萌。
故交趾太守士燮遣兵討之，不克。
會刺史朱符多以鄉人虞褒、劉彥之徒，分作長吏，侵漁百姓黃魚一尾、牧稻一斛。
百姓怨判，出攻州郡。
符走入海。
步隲以次鉏治紀綱適。
後呂岱平士徽亂，改置長吏，章明王綱，威加萬裡，大小承風。
由此觀之，綏邊撫裔，實在其人。
伯牧之任，宜擇清流。
荒服之外，禍福尤甚。
今交州雖雲粗定，尚有高涼宿賊。
其南海、蒼梧、鬱林、珠崖四郡未綏，聚作寇盜。
若岱不復，南新刺史，宜擇精密方略智計之人，以撫按之庶可補緼。
但中人，近守常法，無奇數異術，則郡惡日滋。
」吳王拜岱為鎮南將軍，進封番禺侯〈一雲封魏郡陵厲公〉。
戊辰〈漢延熹十一年，吳永安元年〉，九真複攻陷城邑，州郡騷動。
吳主以衡陽督軍都尉陵胤〈一雲陵商〉為刺史兼校尉。
胤入境，諭以恩信，降者三萬餘家，州境復清。
後九真郡女趙嫗〈嫗乳長三尺，施於背後。
常乘象頭與敵交戰〉。
聚眾攻掠郡縣。
胤平之。
〈《交趾志》：九真山中有趙妹女子，乳長三尺，不嫁。
結黨剽掠郡縣。
常著金褐齒，徙聚象頭。
鬪戰死，面為神。
〉 癸未〈漢炎興元年，吳永安十六年〉春三月。
初，吳以孫諝為交州太守。
諝貪暴，為百姓患。
至是吳主遣鄧詢至郡。
詢又擅調孔雀三十隻，送建業。
民憚遠役，因謀作亂。
夏四月，郡吏呂興殺諝及詢，而請太守及兵于晉。
〈按《綱目》雲：請吏于魏。
明年魏禪位於晉，則魏亦晉也。
〉九真、日南皆應之。
是歲漢亡。
甲申〈魏主曹奐鹹熙元年，吳主孫皓元興元年〉秋七月，吳分交州置廣州。
時吳已附于晉。
晉以呂興為安南將軍都督交州諸軍事，以南中監軍霍弋遙鎮交州刺史，得以便宜，選用長吏。
弋表爨穀〈一雲焚谷〉為太守，率牙門董元、王素等將兵助興。
未至，興為功曹李統所殺，穀死之〈一雲病卒〉。
乙酉〈晉武帝司馬炎泰始元年、吳甘露元年〉，吳以劉俊為刺史。
俊與太都督修稷[則]、將軍顧容前後三攻交州，稷皆拒破之。
鬱林、九真皆附於稷。
稷遣將軍毛靈、董元攻合浦，戰於古城〈即合浦城也〉。
大破吳兵，殺劉俊，修稷餘兵散還合浦。
稷因表靈為鬱林太守，元為九真太守。
己醜〈晉泰始五年，吳建衡元年〉冬十月，吳遣監軍虞汜、威南將軍薛珝、蒼梧太守丹陽陶璜從荊州道，監軍李鼎、督軍徐存從建安海道，皆會合浦以擊稷。
〈李鼎