第八章 帶面紗的房客
關燈
小
中
大
經的大篷車的拐角上。
他動作太慢，我們已經走過去了，他還沒下手。
但他輕輕跟在了我們背後，我聽見棒子擊裂我丈夫頭骨的聲音了。
一聽見這聲音，我的心歡快地跳起來。
我往前一沖，就把關着獅子的門闩打開了。
接着就發生了可怕的事兒。
你們大概聽說過野獸特别善于嗅出人血的味道，人血對它們有極大的引誘力。
由于某種奇異本能，那獅子立刻就知道有活人被殺死了。
我剛一打開門闩它就跳出來，立刻撲到我身上。
雷奧納多本來有可能救我。
如果他跑上來用那棒子猛擊獅子，也許會把它吓退。
但他喪了膽。
我聽見他吓得大叫，後來我看見他轉身逃走。
這時獅子的牙齒在我臉上咬了下去。
它那又熱又臭的呼吸氣息已經麻痹了我，不知道疼痛了。
我用手掌拼命想推開那個蒸氣騰騰、沾滿血迹的巨大嘴巴，同時尖聲呼救。
我覺得營地的人驚動起來，後來我隻知道有幾個人，雷奧納多、格裡格斯，還有别人，把我從獅子爪下拉走。
這就是我最後的記憶，福爾摩斯先生，我一直過了沉重的幾個月才好轉過來。
當我恢複了知覺，在鏡子裡看見我的模樣時，我是多麼詛咒那個獅子啊！——不是因為它奪走了我的美貌，而是因為它沒有奪走我的生命！福爾摩斯先生，這時我隻剩下一個願望，我也有足夠的錢去實現它。
那就是用紗遮上我的臉使人看不見它，住在一個沒有熟人能找到我的地方去。
這是我所能做的唯一事情，我也就這樣做了。
一隻可憐的受傷的動物爬到它的洞裡去結束生命——這就是尤金尼亞·郎德爾的歸宿。
" 聽完這位不幸的婦女講述她的生氣，我們默默無言地坐了一會兒。
福爾摩斯伸出他那長長的胳臂拍了拍她的手，表現出在他來說已是罕見的深深的同情。
"可憐的姑娘！"他說道，"可憐的人！命運真是難以捉摸啊。
如果來世沒有報應，那這個世界就是一場殘酷的玩笑。
但雷奧納多這個人後來怎麼樣了！" "我後來沒有再看見或聽說過他。
也許我這樣恨他是錯的。
他還不如去愛一個獅口餘生的畸形兒呢，那是我們用來表演的東西之一。
但一個女人的愛不是那樣容易擺脫的。
當我在獅子爪下時，他背棄了我，在困苦中他離開了我，但我還是下不了狠心送他上絞架。
就我自己來說，我不在乎對我有什麼後果，因為世界上還有比我現存的生命更可怕的嗎？但我顧及了他的命運。
" "他死了嗎？" "上個月當他在馬加特附近遊泳時淹死了。
我在報紙上看見的。
" "後來他把那個五爪棒怎樣處理了？這個棒子是你叙述中最獨特、最巧妙的東西。
" "我也不知道，福爾摩斯先生。
營地附近有一個白垩礦坑，底部是一個很深的綠色水潭。
也許是扔在那個潭裡了。
" "說實在的，關系也不大了，這個案子已經結案。
" "是的，"那女人說，"已經結案了。
" 我們這時已經站起來要走，但那女人的聲調中有一種東西引起了福爾摩斯的注意。
他立刻轉過身去對她說："你的生命不屬于你自己，"他說。
"你沒有權利對自己下手。
" "難道它對别人還有任何用處嗎？" "你怎麼知道沒有用呢？對于一個缺乏耐心的世界來說，堅韌而耐心地受苦，這本身就是最可寶貴的榜樣。
" 那女人的回答是駭人的。
她把面紗扯掉，走到有光線的地方來。
"你能受得了嗎？"她說。
那是異常可怖的景象。
臉已經被毀掉，沒有語言能夠形容它。
在那已經爛掉的臉底，兩隻活潑而美麗的黃眼睛悲哀地向外望着，這就更顯得可怕了。
福爾摩斯憐憫而不平地舉起一隻手來。
我們一起離開了這間屋子。
兩天以後，我來到我朋友的住所，他自豪地用手指了指壁爐架上的一個藍色小瓶。
瓶上有一張紅簽，寫着劇毒字樣。
我打開鋪蓋，有一股杏仁甜味兒。
"氫氰酸？"我說。
"正是。
是郵寄來的。
條子上寫着：'我把引誘我的東西寄給你。
我聽從你的勸導。
'華生，咱們可以猜出寄信的勇敢女人的名字。
"
他動作太慢，我們已經走過去了，他還沒下手。
但他輕輕跟在了我們背後，我聽見棒子擊裂我丈夫頭骨的聲音了。
一聽見這聲音，我的心歡快地跳起來。
我往前一沖，就把關着獅子的門闩打開了。
接着就發生了可怕的事兒。
你們大概聽說過野獸特别善于嗅出人血的味道，人血對它們有極大的引誘力。
由于某種奇異本能，那獅子立刻就知道有活人被殺死了。
我剛一打開門闩它就跳出來，立刻撲到我身上。
雷奧納多本來有可能救我。
如果他跑上來用那棒子猛擊獅子，也許會把它吓退。
但他喪了膽。
我聽見他吓得大叫，後來我看見他轉身逃走。
這時獅子的牙齒在我臉上咬了下去。
它那又熱又臭的呼吸氣息已經麻痹了我，不知道疼痛了。
我用手掌拼命想推開那個蒸氣騰騰、沾滿血迹的巨大嘴巴，同時尖聲呼救。
我覺得營地的人驚動起來，後來我隻知道有幾個人，雷奧納多、格裡格斯，還有别人，把我從獅子爪下拉走。
這就是我最後的記憶，福爾摩斯先生，我一直過了沉重的幾個月才好轉過來。
當我恢複了知覺，在鏡子裡看見我的模樣時，我是多麼詛咒那個獅子啊！——不是因為它奪走了我的美貌，而是因為它沒有奪走我的生命！福爾摩斯先生，這時我隻剩下一個願望，我也有足夠的錢去實現它。
那就是用紗遮上我的臉使人看不見它，住在一個沒有熟人能找到我的地方去。
這是我所能做的唯一事情，我也就這樣做了。
一隻可憐的受傷的動物爬到它的洞裡去結束生命——這就是尤金尼亞·郎德爾的歸宿。
" 聽完這位不幸的婦女講述她的生氣，我們默默無言地坐了一會兒。
福爾摩斯伸出他那長長的胳臂拍了拍她的手，表現出在他來說已是罕見的深深的同情。
"可憐的姑娘！"他說道，"可憐的人！命運真是難以捉摸啊。
如果來世沒有報應，那這個世界就是一場殘酷的玩笑。
但雷奧納多這個人後來怎麼樣了！" "我後來沒有再看見或聽說過他。
也許我這樣恨他是錯的。
他還不如去愛一個獅口餘生的畸形兒呢，那是我們用來表演的東西之一。
但一個女人的愛不是那樣容易擺脫的。
當我在獅子爪下時，他背棄了我，在困苦中他離開了我，但我還是下不了狠心送他上絞架。
就我自己來說，我不在乎對我有什麼後果，因為世界上還有比我現存的生命更可怕的嗎？但我顧及了他的命運。
" "他死了嗎？" "上個月當他在馬加特附近遊泳時淹死了。
我在報紙上看見的。
" "後來他把那個五爪棒怎樣處理了？這個棒子是你叙述中最獨特、最巧妙的東西。
" "我也不知道，福爾摩斯先生。
營地附近有一個白垩礦坑，底部是一個很深的綠色水潭。
也許是扔在那個潭裡了。
" "說實在的，關系也不大了，這個案子已經結案。
" "是的，"那女人說，"已經結案了。
" 我們這時已經站起來要走，但那女人的聲調中有一種東西引起了福爾摩斯的注意。
他立刻轉過身去對她說："你的生命不屬于你自己，"他說。
"你沒有權利對自己下手。
" "難道它對别人還有任何用處嗎？" "你怎麼知道沒有用呢？對于一個缺乏耐心的世界來說，堅韌而耐心地受苦，這本身就是最可寶貴的榜樣。
" 那女人的回答是駭人的。
她把面紗扯掉，走到有光線的地方來。
"你能受得了嗎？"她說。
那是異常可怖的景象。
臉已經被毀掉，沒有語言能夠形容它。
在那已經爛掉的臉底，兩隻活潑而美麗的黃眼睛悲哀地向外望着，這就更顯得可怕了。
福爾摩斯憐憫而不平地舉起一隻手來。
我們一起離開了這間屋子。
兩天以後，我來到我朋友的住所，他自豪地用手指了指壁爐架上的一個藍色小瓶。
瓶上有一張紅簽，寫着劇毒字樣。
我打開鋪蓋，有一股杏仁甜味兒。
"氫氰酸？"我說。
"正是。
是郵寄來的。
條子上寫着：'我把引誘我的東西寄給你。
我聽從你的勸導。
'華生，咱們可以猜出寄信的勇敢女人的名字。
"