第九章
關燈
小
中
大
那現在早走出門，叫他們見鬼去了。
有一件事是有把握的：不管這些人給他什麼樣的活，他除了非幹不可，決不多待一天。
穿過候見室，又回到那個小間。
原先那個接見人員宣布道：“醫生說你有氣兒。
你一張嘴，他可就看不見日光啦。
因此我們給你個活幹。
那是在最後一道工序的流水線上。
活是重的，不過工錢大——那一點，工會是過問的。
你要不要？ “我不是在這兒了嗎？”這個婊子養的還指望什麼？拍個馬屁？ “對，你是在這兒了，所以我就當做這算是答應幹了。
先要有幾個星期培訓；培訓時也給你工錢。
外面會告訴你詳細情況——什麼時候開始，到什麼地方去。
不過另外還有一件事。
” 這可要說教啦。
準沒錯兒，羅利·奈特聞得出這股味兒。
說不定這個白人化了的黑佬還是個聖羅勒派①教徒呢。
①美國和加拿大的一個小教派。
此派教徒做禮拜時總是呼天搶地，大哭小喊，如同發瘋一般。
接見人員除下了玳瑁邊眼鏡，靠着辦公桌探出身子，十個手指尖對在一起。
“你很聰明。
你識時務。
你知道走了運，這都是因為時世不同了，大勢所趨。
人們，這一類公司，過去向來沒良心，現在總算有了。
用不着去管時間是晚了；畢竟擺在眼前了，而且還有許多别的事情正在起着變化。
你也許不相信，但是情況确是如此。
”這個穿着運動衫的胖嘟嘟接見人員，抓起一支鉛筆，在手指上滾了一陣，随後放下。
“也許你過去從沒走過運，這還是破題兒第一遭。
我看是這樣。
可是，憑你那樣的經曆，你隻會撈到這個機會，至少在這裡是這樣，這一點，我要不跟你說清楚，那我是失了職。
很多人經過這個地方出去了。
有些人出去後，搞成功了；有些人卻沒有。
搞成功的那些人，都是有這個願望的。
”接見人員緊盯着羅利。
“不要再做大傻瓜了，奈特，要抓住這個機會。
今天你不會再聽到更好的忠告了。
”他伸出一隻手去。
“祝你幸運。
” 羅利覺得自己仿佛受了騙，但又不怎麼知道是怎樣受騙的，無可奈何地握住那隻伸給他的手。
到了外面，正象那人說的，他們告訴他怎樣去上工。
由公司主辦、又得到聯邦政府資助的培訓班，為期八個星期。
羅利·奈特堅持了一個半星期。
他拿到了第一個星期的工資支票，好久以來，他還沒有過那麼多錢呢。
在跟着來的一個周末，他喝了個爛醉。
不過，到星期一，好歹還是一早就醒來，趕上公共汽車，給送到了另一邊城裡的工廠培訓中心。
可是，到了星期二，疲勞得不行。
他沒能及時醒來。
等到陽光透過房裡那扇沒挂窗簾的肮髒窗戶，直照到他的臉上，他才眨巴着眼睛，瞌睡矇眬地起了身，走到窗口，朝下一望。
下面街頭的一隻鐘，指出快近正午了。
他知道他把飯碗砸了，因為工作吹了。
他卻滿不在乎。
心裡并不失望，因為當初就沒指望有什麼其他結果。
這個結局怎麼樣到來，什麼時候到來，不過是些細節罷了。
無論是羅利·奈特也好，成千上萬個象他這樣的人也好，憑着過去的經驗，對任何事情都不懂得要有個長遠規劃。
如果你一生下來，就一無所有，此後也從沒撈到過什麼，從此學會在一無所有的情況下過日子，那确是不會有什麼長遠規劃的——隻有今天，這一瞬間，此時此地而已。
白人世界裡有很多人，不學無術的淺薄思想家，管這種态度叫做“得過且過”，還橫加指責。
社會學家，對人比較體諒，多少懷着幾分同情，管這種毛病叫做“隻顧眼前”，或者叫做“不信未來”。
這兩種說法，羅利都沒聽說過，但是憑他的本能，都感受得到。
這會兒，他也出于本能，感到人還很累。
他又去睡覺了。
後來，無論是培訓中心還是招工處，他都沒打算再去。
他回到了常去的地方，重過街頭生活，弄得到，就弄個塊把錢，弄不到，就好歹混過去。
說也奇怪，他招過怨的那個巡警，居然沒來找他麻煩。
有關羅利就業的事，隻有一件事可以再交代一下，或者說在當時看來就隻有那麼一件事。
大約過了四個星期後的一天下午，工廠培訓班的教導員，到他還承情占有一席地的公寓裡來找他。
羅利·奈特記得這個人——一個肥肥胖胖、臉紅彤彤的前工廠領班，頭發稀少，肚子大大的，因為剛才不得不爬上三層樓梯，這會兒正在大口大口直喘粗氣。
他幹幹脆脆問了一句：“你幹嗎不幹了？” “我中了香槟票啦，老兄。
用不着幹什麼活啦。
” “你們這批人呐！”來客不勝厭惡地打量着這陰沉沉的寓所。
“倒想想看，要我們付稅來養活你們這号人。
要是由着我來辦……”他沒有把話說完，拿出一張紙來。
“你得在這上面簽個字。
上面是說你不再來了。
” 羅利不願意再招來麻煩，滿不在乎地簽了個字。
“啊，對了，還有幾張支票，公司已經開出。
現在非得提出來，再退回去。
”他翻着幾張支票，看樣子張數不少呢。
“他們要你在這些上面也簽個字。
” 羅利在這些支票上背書了。
一起有四張。
“下一回啊，”教導員老大不高興說，“可不要給别人添那麼多麻煩。
” “滾你媽的蛋，大胖子，”羅利·奈特說着，打了個呵欠。
羅利也好，來客也好，都沒有發覺，在他們交談時，有輛豪華的最新型汽車停在公寓對面的馬路上。
車上隻坐了一個身材高大、模樣高貴、頭發灰白的黑人，他剛才興趣濃濃地望着培訓班教導員進去。
現在，等這個肥肥胖胖、臉紅彤彤的人離開大樓，坐上私人汽車，一開走，那另一輛汽車就釘在後面，神不知鬼不覺的，始終小心翼翼保持着一段距離，這天下午多半時間就是這樣跟蹤來着的。
有一件事是有把握的：不管這些人給他什麼樣的活，他除了非幹不可，決不多待一天。
穿過候見室，又回到那個小間。
原先那個接見人員宣布道：“醫生說你有氣兒。
你一張嘴，他可就看不見日光啦。
因此我們給你個活幹。
那是在最後一道工序的流水線上。
活是重的，不過工錢大——那一點，工會是過問的。
你要不要？ “我不是在這兒了嗎？”這個婊子養的還指望什麼？拍個馬屁？ “對，你是在這兒了，所以我就當做這算是答應幹了。
先要有幾個星期培訓；培訓時也給你工錢。
外面會告訴你詳細情況——什麼時候開始，到什麼地方去。
不過另外還有一件事。
” 這可要說教啦。
準沒錯兒，羅利·奈特聞得出這股味兒。
說不定這個白人化了的黑佬還是個聖羅勒派①教徒呢。
①美國和加拿大的一個小教派。
此派教徒做禮拜時總是呼天搶地，大哭小喊，如同發瘋一般。
接見人員除下了玳瑁邊眼鏡，靠着辦公桌探出身子，十個手指尖對在一起。
“你很聰明。
你識時務。
你知道走了運，這都是因為時世不同了，大勢所趨。
人們，這一類公司，過去向來沒良心，現在總算有了。
用不着去管時間是晚了；畢竟擺在眼前了，而且還有許多别的事情正在起着變化。
你也許不相信，但是情況确是如此。
”這個穿着運動衫的胖嘟嘟接見人員，抓起一支鉛筆，在手指上滾了一陣，随後放下。
“也許你過去從沒走過運，這還是破題兒第一遭。
我看是這樣。
可是，憑你那樣的經曆，你隻會撈到這個機會，至少在這裡是這樣，這一點，我要不跟你說清楚，那我是失了職。
很多人經過這個地方出去了。
有些人出去後，搞成功了；有些人卻沒有。
搞成功的那些人，都是有這個願望的。
”接見人員緊盯着羅利。
“不要再做大傻瓜了，奈特，要抓住這個機會。
今天你不會再聽到更好的忠告了。
”他伸出一隻手去。
“祝你幸運。
” 羅利覺得自己仿佛受了騙，但又不怎麼知道是怎樣受騙的，無可奈何地握住那隻伸給他的手。
到了外面，正象那人說的，他們告訴他怎樣去上工。
由公司主辦、又得到聯邦政府資助的培訓班，為期八個星期。
羅利·奈特堅持了一個半星期。
他拿到了第一個星期的工資支票，好久以來，他還沒有過那麼多錢呢。
在跟着來的一個周末，他喝了個爛醉。
不過，到星期一，好歹還是一早就醒來，趕上公共汽車，給送到了另一邊城裡的工廠培訓中心。
可是，到了星期二，疲勞得不行。
他沒能及時醒來。
等到陽光透過房裡那扇沒挂窗簾的肮髒窗戶，直照到他的臉上，他才眨巴着眼睛，瞌睡矇眬地起了身，走到窗口，朝下一望。
下面街頭的一隻鐘，指出快近正午了。
他知道他把飯碗砸了，因為工作吹了。
他卻滿不在乎。
心裡并不失望，因為當初就沒指望有什麼其他結果。
這個結局怎麼樣到來，什麼時候到來，不過是些細節罷了。
無論是羅利·奈特也好，成千上萬個象他這樣的人也好，憑着過去的經驗，對任何事情都不懂得要有個長遠規劃。
如果你一生下來，就一無所有，此後也從沒撈到過什麼，從此學會在一無所有的情況下過日子，那确是不會有什麼長遠規劃的——隻有今天，這一瞬間，此時此地而已。
白人世界裡有很多人，不學無術的淺薄思想家，管這種态度叫做“得過且過”，還橫加指責。
社會學家，對人比較體諒，多少懷着幾分同情，管這種毛病叫做“隻顧眼前”，或者叫做“不信未來”。
這兩種說法，羅利都沒聽說過，但是憑他的本能，都感受得到。
這會兒，他也出于本能，感到人還很累。
他又去睡覺了。
後來，無論是培訓中心還是招工處，他都沒打算再去。
他回到了常去的地方，重過街頭生活，弄得到，就弄個塊把錢，弄不到，就好歹混過去。
說也奇怪，他招過怨的那個巡警，居然沒來找他麻煩。
有關羅利就業的事，隻有一件事可以再交代一下，或者說在當時看來就隻有那麼一件事。
大約過了四個星期後的一天下午，工廠培訓班的教導員，到他還承情占有一席地的公寓裡來找他。
羅利·奈特記得這個人——一個肥肥胖胖、臉紅彤彤的前工廠領班，頭發稀少，肚子大大的，因為剛才不得不爬上三層樓梯，這會兒正在大口大口直喘粗氣。
他幹幹脆脆問了一句：“你幹嗎不幹了？” “我中了香槟票啦，老兄。
用不着幹什麼活啦。
” “你們這批人呐！”來客不勝厭惡地打量着這陰沉沉的寓所。
“倒想想看，要我們付稅來養活你們這号人。
要是由着我來辦……”他沒有把話說完，拿出一張紙來。
“你得在這上面簽個字。
上面是說你不再來了。
” 羅利不願意再招來麻煩，滿不在乎地簽了個字。
“啊，對了，還有幾張支票，公司已經開出。
現在非得提出來，再退回去。
”他翻着幾張支票，看樣子張數不少呢。
“他們要你在這些上面也簽個字。
” 羅利在這些支票上背書了。
一起有四張。
“下一回啊，”教導員老大不高興說，“可不要給别人添那麼多麻煩。
” “滾你媽的蛋，大胖子，”羅利·奈特說着，打了個呵欠。
羅利也好，來客也好，都沒有發覺，在他們交談時，有輛豪華的最新型汽車停在公寓對面的馬路上。
車上隻坐了一個身材高大、模樣高貴、頭發灰白的黑人，他剛才興趣濃濃地望着培訓班教導員進去。
現在，等這個肥肥胖胖、臉紅彤彤的人離開大樓，坐上私人汽車，一開走，那另一輛汽車就釘在後面，神不知鬼不覺的，始終小心翼翼保持着一段距離，這天下午多半時間就是這樣跟蹤來着的。
