第六章
關燈
小
中
大
所以剛才态度才不大客氣。
“我認為我們剛才看到的那麼出色的草樣，過去倒很少見到咧。
” 房裡靜得叫人難受。
連基思·耶茨-布朗也不禁流露出一絲驚愕神色。
汽車公司廣告部主任，笨手笨腳、違悖情理地戳穿了他們彼此心照不宣的弄虛作假，把精心設想的字謎露了底。
一會兒，将提出來的一切設計都一口否定了；隔一會兒，卻又來一番叫人作嘔的贊揚。
但結果還是原封不動。
巴巴拉是個老手，對這情況當然了解。
基思·耶茨-布朗也一樣。
他很快就恢複了常态。
“你真寬宏大量，傑·普。
實在寬宏大量！我代表我們公司方面所有在場的人告訴你，我們感謝你的鼓勵，也向你保證下一次我們一定設計得更管用些。
”廣告業務部監察這時候已經站起身；其餘的人也跟着紛紛站起。
他向奧許轉過臉去。
“這話對不對，特迪？” 創作部主任苦笑着點點頭。
“我們盡力而為吧。
” 會議一結束，耶茨-布朗和安德伍德領着頭，向門口走去。
安德伍德問：“有沒有人對搞戲票有門路的？” 巴巴拉緊跟在後面，她剛才早就聽到廣告主任想要六個座位聯在一起的戲票，去看尼爾·西蒙①的喜劇，這種戲票，即使從“黃牛”那裡，也是幾乎弄不到的。
①當代美國劇作家、電視劇作者，作品有《吹起你的圓号吧》、《光腳走在公園裡》、《諾言、諾言》等。
廣告公司監察和顔悅色地大笑起來。
“你對我有沒有不信過？”他親昵地伸出胳臂摟住那人的肩膀。
“戲票當然搞得到，傑·普。
你挑的是城裡最難搞的戲票，可是，為你，我們條條門路都走了。
會送到華道夫飯店我們餐桌上來的。
行嗎？” “行。
” 耶茨-布朗壓低了嗓門。
“還請告訴我一下，你們幾位晚飯愛在哪兒吃。
我們負責定座。
” 還有那帳單，還有全部小費，巴巴拉想。
至于那幾張戲票，她猜想耶茨-布朗管保一個座位出了五十元，但是這筆錢，連同其他的開支，廣告公司可以從“參星”的廣告費裡撈回一千倍呢。
有時候，廣告公司經理請客戶去吃飯，也把創作部人員一起邀去。
今天，耶茨-布朗自有道理，早就決定不邀請了。
巴巴拉總算放了心。
廣告公司經理和傑·普·安德伍德等一行，自然是直奔華道夫飯店；她同特迪·奧許，還有一個一起參加客戶會議的創作人員奈傑爾·諾克斯，在住宅區第三街，走了三兩條馬路。
他們的目的地是喬-羅斯館，這是一家不大出名、但屬第一流的小館子，午飯時分總是擠滿了鄰近一帶幾家大廣告公司的廣告人員。
奈傑爾·諾克斯是個女人腔的年輕人，平時總叫巴巴拉看着不順眼，可是因為他的創作設計也被否定了，她對他就比往常同情。
特迪·奧許在前面帶路，穿過一頂褪了色的紅遮陽幔子，走進飯館的樸素鋪面。
剛才一路上大家隻說了一兩句話。
這會兒，一給帶到後面一小間為老主顧保留的房裡一張桌旁，奧許不聲不響伸出了三個手指。
不大一會，盛在三隻冷水漬過的玻璃杯裡的馬提尼雞尾酒，就放在他們面前了。
“我可不幹哭鼻子這類的蠢事，”巴巴拉說，“我也不願意喝醉，因為過後總覺得憋得慌。
可是，你們兩位要不見怪，我倒打算喝個半醉。
”她把那杯馬提尼雞尾酒一飲而盡。
“請給我再來一杯。
” 奧許向侍應員招招手。
“來三杯。
” “特迪，”巴巴拉說，“你到底是怎麼忍受下來的？” 奧許想着心事，伸出手摸了摸秃腦瓜。
“開頭二十年是最最難受的。
過了那段時間，等你看到好多個傑·普·安德伍德那樣的人來來去去之後……” 奈傑爾·諾克斯好象剛才憋着一股怨氣似的，如今一下子爆發了。
“他是個惡鬼。
我想法喜歡他，可就是辦不到。
“”住嘴，奈傑爾，“巴巴拉說。
奧許繼續說道：“訣竅是在于提醒你自己，工資可不低，何況大多時候——除了今天——我也喜愛這個工作。
再沒有比這一行激動人心的了。
我另外再告訴你一件事：不管‘參星’造得怎麼出色，如果成功了，暢銷了，那全是靠我們，靠廣告。
他們知道這一點；我們知道這一點。
那麼，别的還有什麼可在乎的呐？” “基思·耶茨-布朗可叫人在乎，”巴巴拉說道，“他也叫人噁心。
” 奈傑爾·諾克斯扯高嗓門，學着樣說：“你真寬宏大量，傑·普。
實在寬宏大量！我這可要躺下了，傑·普，但願你未操我。
” 諾克斯吃吃笑了。
從這天早晨開會以來，巴巴拉也是第一次大笑了。
特迪·奧許瞪着他們兩個人。
“基思·耶茨-布朗是我的衣食父母，也是你們的衣食父母，這一點，我們大家都不要忘記。
不用說，他做的事，要我做，可辦不到——老是舔着安德伍德和其他人的屁眼，擺出一副很欣賞的樣子，不過這也是這個行業的事，總得有人去照管呀，那麼幹嗎要為他服務周到而責備他呢？就在這會兒，還有以前很多次，我們在搞我們喜愛的創作活動，耶茨-布朗跟客戶睡在床上，凡是可以引得他暖呼呼、樂滋滋的，都曲意奉承，還跟他談到我們的事，說我們怎樣了不起。
如果你們在一家失去了汽車業戶頭的廣告公司裡待過，你們就會知道為什麼我很高興他是現在這個樣子。
” 侍應員匆匆走過來。
“今天的巴馬幹酪燒小牛肉挺不錯。
”在喬-羅斯館，誰也不去為菜單之類的小事操心的。
巴巴拉和奈傑爾·諾克斯
“我認為我們剛才看到的那麼出色的草樣，過去倒很少見到咧。
” 房裡靜得叫人難受。
連基思·耶茨-布朗也不禁流露出一絲驚愕神色。
汽車公司廣告部主任，笨手笨腳、違悖情理地戳穿了他們彼此心照不宣的弄虛作假，把精心設想的字謎露了底。
一會兒，将提出來的一切設計都一口否定了；隔一會兒，卻又來一番叫人作嘔的贊揚。
但結果還是原封不動。
巴巴拉是個老手，對這情況當然了解。
基思·耶茨-布朗也一樣。
他很快就恢複了常态。
“你真寬宏大量，傑·普。
實在寬宏大量！我代表我們公司方面所有在場的人告訴你，我們感謝你的鼓勵，也向你保證下一次我們一定設計得更管用些。
”廣告業務部監察這時候已經站起身；其餘的人也跟着紛紛站起。
他向奧許轉過臉去。
“這話對不對，特迪？” 創作部主任苦笑着點點頭。
“我們盡力而為吧。
” 會議一結束，耶茨-布朗和安德伍德領着頭，向門口走去。
安德伍德問：“有沒有人對搞戲票有門路的？” 巴巴拉緊跟在後面，她剛才早就聽到廣告主任想要六個座位聯在一起的戲票，去看尼爾·西蒙①的喜劇，這種戲票，即使從“黃牛”那裡，也是幾乎弄不到的。
①當代美國劇作家、電視劇作者，作品有《吹起你的圓号吧》、《光腳走在公園裡》、《諾言、諾言》等。
廣告公司監察和顔悅色地大笑起來。
“你對我有沒有不信過？”他親昵地伸出胳臂摟住那人的肩膀。
“戲票當然搞得到，傑·普。
你挑的是城裡最難搞的戲票，可是，為你，我們條條門路都走了。
會送到華道夫飯店我們餐桌上來的。
行嗎？” “行。
” 耶茨-布朗壓低了嗓門。
“還請告訴我一下，你們幾位晚飯愛在哪兒吃。
我們負責定座。
” 還有那帳單，還有全部小費，巴巴拉想。
至于那幾張戲票，她猜想耶茨-布朗管保一個座位出了五十元，但是這筆錢，連同其他的開支，廣告公司可以從“參星”的廣告費裡撈回一千倍呢。
有時候，廣告公司經理請客戶去吃飯，也把創作部人員一起邀去。
今天，耶茨-布朗自有道理，早就決定不邀請了。
巴巴拉總算放了心。
廣告公司經理和傑·普·安德伍德等一行，自然是直奔華道夫飯店；她同特迪·奧許，還有一個一起參加客戶會議的創作人員奈傑爾·諾克斯，在住宅區第三街，走了三兩條馬路。
他們的目的地是喬-羅斯館，這是一家不大出名、但屬第一流的小館子，午飯時分總是擠滿了鄰近一帶幾家大廣告公司的廣告人員。
奈傑爾·諾克斯是個女人腔的年輕人，平時總叫巴巴拉看着不順眼，可是因為他的創作設計也被否定了，她對他就比往常同情。
特迪·奧許在前面帶路，穿過一頂褪了色的紅遮陽幔子，走進飯館的樸素鋪面。
剛才一路上大家隻說了一兩句話。
這會兒，一給帶到後面一小間為老主顧保留的房裡一張桌旁，奧許不聲不響伸出了三個手指。
不大一會，盛在三隻冷水漬過的玻璃杯裡的馬提尼雞尾酒，就放在他們面前了。
“我可不幹哭鼻子這類的蠢事，”巴巴拉說，“我也不願意喝醉，因為過後總覺得憋得慌。
可是，你們兩位要不見怪，我倒打算喝個半醉。
”她把那杯馬提尼雞尾酒一飲而盡。
“請給我再來一杯。
” 奧許向侍應員招招手。
“來三杯。
” “特迪，”巴巴拉說，“你到底是怎麼忍受下來的？” 奧許想着心事，伸出手摸了摸秃腦瓜。
“開頭二十年是最最難受的。
過了那段時間，等你看到好多個傑·普·安德伍德那樣的人來來去去之後……” 奈傑爾·諾克斯好象剛才憋着一股怨氣似的，如今一下子爆發了。
“他是個惡鬼。
我想法喜歡他，可就是辦不到。
“”住嘴，奈傑爾，“巴巴拉說。
奧許繼續說道：“訣竅是在于提醒你自己，工資可不低，何況大多時候——除了今天——我也喜愛這個工作。
再沒有比這一行激動人心的了。
我另外再告訴你一件事：不管‘參星’造得怎麼出色，如果成功了，暢銷了，那全是靠我們，靠廣告。
他們知道這一點；我們知道這一點。
那麼，别的還有什麼可在乎的呐？” “基思·耶茨-布朗可叫人在乎，”巴巴拉說道，“他也叫人噁心。
” 奈傑爾·諾克斯扯高嗓門，學着樣說：“你真寬宏大量，傑·普。
實在寬宏大量！我這可要躺下了，傑·普，但願你未操我。
” 諾克斯吃吃笑了。
從這天早晨開會以來，巴巴拉也是第一次大笑了。
特迪·奧許瞪着他們兩個人。
“基思·耶茨-布朗是我的衣食父母，也是你們的衣食父母，這一點，我們大家都不要忘記。
不用說，他做的事，要我做，可辦不到——老是舔着安德伍德和其他人的屁眼，擺出一副很欣賞的樣子，不過這也是這個行業的事，總得有人去照管呀，那麼幹嗎要為他服務周到而責備他呢？就在這會兒，還有以前很多次，我們在搞我們喜愛的創作活動，耶茨-布朗跟客戶睡在床上，凡是可以引得他暖呼呼、樂滋滋的，都曲意奉承，還跟他談到我們的事，說我們怎樣了不起。
如果你們在一家失去了汽車業戶頭的廣告公司裡待過，你們就會知道為什麼我很高興他是現在這個樣子。
” 侍應員匆匆走過來。
“今天的巴馬幹酪燒小牛肉挺不錯。
”在喬-羅斯館，誰也不去為菜單之類的小事操心的。
巴巴拉和奈傑爾·諾克斯
