第十四章
關燈
小
中
大
象下意識中的廣告一樣，《創世記》裡的幾句話不時地閃過羅斯科·海沃德的腦海：園中各樣樹上的果子，你可以随意吃。
隻是分别善惡樹上的果子，你不可吃，因為你吃的日子必定死。
近幾天來，海沃德一直在擔心事：他跟阿弗麗爾從那個難忘的巴哈馬月夜開始的私通會不會成為他将自食苦果的罪惡之樹呢？現在正在發生的種種不順心的事情——超國公司令人心悸地突然敗落，這可能使他在銀行裡的宏圖無法實現——難道都是上帝對他個人的懲罰嗎？ 反之，如果他毅然決然地立即跟阿弗麗爾一刀兩斷，再也不去想她，上帝會不會寬恕他呢？上帝會不會因此而使超國公司恢複實力從而使他的仆人羅斯科也時來運轉呢？海沃德想起《尼希米記》中的一段話：…… 你是樂意饒恕人，有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛慈愛的上帝…… 他相信上帝也許會寬恕自己的。
問題是他沒有辦法加以肯定。
另外，按照他們上星期的安排，阿弗麗爾星期二要來，這也是不利于他跟她一刀兩斷的。
最近，各種難題紛至沓來，海沃德特别渴望見到她。
星期一整天和星期二早晨，他一直在辦公室裡猶豫不決。
他知道自己完全可以打個電話到紐約叫她不要來。
但是到了星期二上午十點光景，他意識到要打電話為時已晚（他知道紐約來的班機的飛行時刻表），反正不必再作什麼決定了，他倒因此感到松了口氣。
黃昏時，阿弗麗爾通過直通海沃德辦公桌的保密專線打來電話。
“嗨，羅西！我已經到了旅館。
432号套間。
香槟酒在冰鎮——可我等你卻等得熬不住了。
” 他後悔自己沒有建議開個單間而不要開套間，因為掏腰包的是他。
出于同樣的理由，他覺得香槟酒似乎也太過奢侈，沒有必要。
提出來把酒退掉會不會顯得太小氣呢？看來會的。
“我就來，親愛的，”他說。
他乘坐配有司機的銀行公車來到哥倫比亞·希爾頓旅館，這樣總算省下了一筆小小的開支。
海沃德告訴司機，”不要等我。
” 他一走進432号套間，她便立即伸出雙臂抱住他，用她那豐滿的雙唇貪婪地吻着他的嘴唇。
他緊緊地摟着她，馬上感到一陣他已有所領略并開始心向往之的沖動。
透過衣服他可以感到阿弗麗爾細長苗條的兩腿正在向他貼緊，逗引着，挪動着，預示着熱情時刻的到來，直到他的身心似乎一下子全部集中到那即将到來的幸福為止。
過了一會，阿弗麗爾才松開手，摸摸他的面頰，走開了。
“羅西，咱們為什麼不先把帳目結清呢？然後咱們就可以無憂無慮地縱情作樂了。
” 她這種突如其來的注重實際的态度使他猛地一驚。
他不禁自問：難道一向都是這樣的嗎——滿足之前先要錢？不過他想這也合乎情理。
如果留待事後算帳，顧客的欲望已得到滿足，不再那麼猴急，也許會賴帳的。
“好吧。
”他說。
他早已在一隻信封裡放進兩百美元，這時，便向阿弗麗爾遞了過去。
她取出錢，開始點起來。
他問她：“你難道不相信我？” “還是讓我向你提個問題吧，”阿弗麗爾說。
“假定我拿了錢去存你們銀行，你們難道不派人點數嗎？” “當然要點數的。
” “就是這話，羅西，銀行有權提防别人，别人也同樣有權替自己留神。
”她點完鈔票，然後單刀直入地說：“這是給我的兩百塊。
除此之外，還有飛機票錢和出租汽車費，共計是一百二十塊；套間費是八十五塊，香槟酒和小費是二十五塊。
咱們就再算它二百五十塊吧，這樣所有的費用都統統包括進去了。
” 這個總數吓得他打了個趔趄，他不滿地說：“這可是一大筆錢啊。
” “我也不是一般的姑娘啊。
超國公司掏腰包的時候花的錢并不比現在少，那時候你好象并不在乎。
另外，如果你想找第一流的姑娘，就得付大價錢。
” 她的聲音裡有一種開門見山的味道，完全不是開玩笑。
他知道自己現在面對的是另一個阿弗麗爾。
比起剛剛那個柔順而急于讨好的尤物來，現在這個阿弗麗爾要精明、冷酷得多。
海沃德無奈，隻得從皮夾子裡取出二百五十美元遞了過去。
阿弗麗爾把全部鈔票放進手提包的内袋。
“行啦！生意就談到這裡為止。
現在咱們可以專心作樂了。
” 她向他轉過身來，熱烈地吻他，同時用她纖長、靈巧的手指輕柔地梳理着他的頭發。
隻是分别善惡樹上的果子，你不可吃，因為你吃的日子必定死。
近幾天來，海沃德一直在擔心事：他跟阿弗麗爾從那個難忘的巴哈馬月夜開始的私通會不會成為他将自食苦果的罪惡之樹呢？現在正在發生的種種不順心的事情——超國公司令人心悸地突然敗落，這可能使他在銀行裡的宏圖無法實現——難道都是上帝對他個人的懲罰嗎？ 反之，如果他毅然決然地立即跟阿弗麗爾一刀兩斷，再也不去想她，上帝會不會寬恕他呢？上帝會不會因此而使超國公司恢複實力從而使他的仆人羅斯科也時來運轉呢？海沃德想起《尼希米記》中的一段話：…… 你是樂意饒恕人，有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛慈愛的上帝…… 他相信上帝也許會寬恕自己的。
問題是他沒有辦法加以肯定。
另外，按照他們上星期的安排，阿弗麗爾星期二要來，這也是不利于他跟她一刀兩斷的。
最近，各種難題紛至沓來，海沃德特别渴望見到她。
星期一整天和星期二早晨，他一直在辦公室裡猶豫不決。
他知道自己完全可以打個電話到紐約叫她不要來。
但是到了星期二上午十點光景，他意識到要打電話為時已晚（他知道紐約來的班機的飛行時刻表），反正不必再作什麼決定了，他倒因此感到松了口氣。
黃昏時，阿弗麗爾通過直通海沃德辦公桌的保密專線打來電話。
“嗨，羅西！我已經到了旅館。
432号套間。
香槟酒在冰鎮——可我等你卻等得熬不住了。
” 他後悔自己沒有建議開個單間而不要開套間，因為掏腰包的是他。
出于同樣的理由，他覺得香槟酒似乎也太過奢侈，沒有必要。
提出來把酒退掉會不會顯得太小氣呢？看來會的。
“我就來，親愛的，”他說。
他乘坐配有司機的銀行公車來到哥倫比亞·希爾頓旅館，這樣總算省下了一筆小小的開支。
海沃德告訴司機，”不要等我。
” 他一走進432号套間，她便立即伸出雙臂抱住他，用她那豐滿的雙唇貪婪地吻着他的嘴唇。
他緊緊地摟着她，馬上感到一陣他已有所領略并開始心向往之的沖動。
透過衣服他可以感到阿弗麗爾細長苗條的兩腿正在向他貼緊，逗引着，挪動着，預示着熱情時刻的到來，直到他的身心似乎一下子全部集中到那即将到來的幸福為止。
過了一會，阿弗麗爾才松開手，摸摸他的面頰，走開了。
“羅西，咱們為什麼不先把帳目結清呢？然後咱們就可以無憂無慮地縱情作樂了。
” 她這種突如其來的注重實際的态度使他猛地一驚。
他不禁自問：難道一向都是這樣的嗎——滿足之前先要錢？不過他想這也合乎情理。
如果留待事後算帳，顧客的欲望已得到滿足，不再那麼猴急，也許會賴帳的。
“好吧。
”他說。
他早已在一隻信封裡放進兩百美元，這時，便向阿弗麗爾遞了過去。
她取出錢，開始點起來。
他問她：“你難道不相信我？” “還是讓我向你提個問題吧，”阿弗麗爾說。
“假定我拿了錢去存你們銀行，你們難道不派人點數嗎？” “當然要點數的。
” “就是這話，羅西，銀行有權提防别人，别人也同樣有權替自己留神。
”她點完鈔票，然後單刀直入地說：“這是給我的兩百塊。
除此之外，還有飛機票錢和出租汽車費，共計是一百二十塊；套間費是八十五塊，香槟酒和小費是二十五塊。
咱們就再算它二百五十塊吧，這樣所有的費用都統統包括進去了。
” 這個總數吓得他打了個趔趄，他不滿地說：“這可是一大筆錢啊。
” “我也不是一般的姑娘啊。
超國公司掏腰包的時候花的錢并不比現在少，那時候你好象并不在乎。
另外，如果你想找第一流的姑娘，就得付大價錢。
” 她的聲音裡有一種開門見山的味道，完全不是開玩笑。
他知道自己現在面對的是另一個阿弗麗爾。
比起剛剛那個柔順而急于讨好的尤物來，現在這個阿弗麗爾要精明、冷酷得多。
海沃德無奈，隻得從皮夾子裡取出二百五十美元遞了過去。
阿弗麗爾把全部鈔票放進手提包的内袋。
“行啦！生意就談到這裡為止。
現在咱們可以專心作樂了。
” 她向他轉過身來，熱烈地吻他，同時用她纖長、靈巧的手指輕柔地梳理着他的頭發。