第十章
關燈
小
中
大
反過來，要是客戶提款過多，美一商就向别人借錢。
銀行處境的變化是以小時計算的，因此早上放債的銀行到了中午就可能向别人貸款，打烊之前甚至還得再一次調撥頭寸。
所以說，一家大銀行可能在一天之中進行十億以上的貨币買賣。
關于這一套做法，另有兩點需要提一提——人們也經常說起這兩個因素。
其一，在通常情況下，銀行為本身謀利甚于為客戶造福；第二，銀行為求自身赢利總是采取有力的措施，替銀行外不相幹的存戶謀利益，則遠沒有這麼積極。
亞曆克斯·範德沃特今天莅臨貨币交易部，部分原因在于他想了解一下現金的進出情況，過去他也常到這兒來看看；部分原因則在于想找人談談最近幾個星期來銀行業務方面出現的使他心煩意亂的新情況。
湯姆·斯特勞亨，副總經理兼投資方針委員會的成員，正陪着他。
斯特勞亨的辦公室就在大廳隔壁，方才，他是随亞曆克斯一起走進貨币交易部來的。
一月份，年輕的斯特勞亨曾反對削減東城新區的資金，這一回，卻又衷心支持拟議中對超國公司發放的那筆貸款。
兩人正談論着超國公司的情況。
“你過慮了，亞曆克斯，”湯姆·斯特勞亨一再重複着說。
“這事的風險等于零，更何況蘇納柯對本行還有其他好處。
對這一點，我堅信不疑。
” 亞曆克斯不耐煩了：“從來沒有什麼風險等于零的事情。
再說，即使不必冒風險，我關心的也不是超國公司，我怕的是咱們不得不進一步削減其他方面的資金。
” 亞曆克斯指的是銀行那些方面的資金，兩人都很清楚。
幾天之前，一份由羅斯科·海沃德起草，經銀行總裁傑羅姆·帕特頓簽發的備忘錄提出幾項建議，這個文件已在投資方針委員會的成員中間進行傳閱。
為了籌措足夠的資金向超國公司發放五千五百萬元的貸款，備忘錄建議大幅度削減小額貸款、住房抵押金和都市公債資金。
“如果貸款到時如數放出，如果咱們削減了那幾方面的資金，”湯姆·斯特勞亨辯解道，“那也是臨時性的。
三個月之内，也許不要等那麼多日子，資金又可重新投入先前的那些項目。
” “你盡可以這樣想，湯姆。
我可不信。
” 亞曆克斯來此之前已經心煩意亂，經年輕的斯特勞亨這麼一說，越發垂頭喪氣了。
海沃德—帕特頓方案，不僅違反亞曆克斯的信念，甚至還同他的金融直覺相左。
他堅信，犧牲公益方面的貢獻，把銀行資金的大部投入一筆工業貸款，就算這筆工業貸款的得益遠遠超過公益資金，這種做法也是錯誤的。
不過，即使單從生意經的角度來考慮，通過超國公司的各分支機構，把銀行的命運同這家公司為此緊密地聯結在一起，也不免使他感到忐忑不安。
在這一點上，他知道自己是孤掌難鳴的少數派。
銀行上層的每一個人都因為新近與超國公司搭上關系而額手慶幸，大家都跑去向羅斯科·海沃德表示熱情洋溢的祝賀，因為關系是他搭上的。
亞曆克斯可沒有因此安下心來，不過其中的原由連他自己也說不清。
誠然，超國公司的金融地位看來十分穩固，從貸借一覽表看，這家巨型聯合企業沒有一丁點兒财務上的病态。
就威望而論，蘇納柯又是同通用汽車公司、國際商用機器公司、埃克森石油公司、杜邦公司以及美國鋼鐵公司并駕齊驅的。
也許，亞曆克斯想，他之所以滿腹狐疑加悲觀，是因為自己在銀行裡的影響江河日下。
的确，幾個星期以來，自己明顯地走着下坡路。
與此相對照，羅斯科·海沃德這顆明星冉冉上升。
他在帕特頓耳畔絮叨，得到他的信任，再加上由于海沃德随同G·G·誇特梅因去巴哈馬群島作了那次為時兩天、富有成果的休假，帕特頓對他更是言聽計從。
亞曆克斯明白，在别人眼裡，自己對海沃德之行的成果所以持保留态度，是出于饞涎嫉妒。
亞曆克斯還感覺到，對于斯特勞亨和其他幾位過去自認為跟他走的人，他的影響已沒有什麼份量了。
“你得承認，”斯特勞亨說，“超國公司這筆買賣油水很大。
你大概聽說了，羅斯科讓對方同意給予百分之十的補償差額。
” 所謂補償差額，就是銀行家與貸款客戶狠狠讨價還價之後達成的一種安排。
銀行方面堅持以貸款中雙方事先商定的一部分作為活期存款放在銀行裡，對存戶說來這筆錢不生息，但是銀行可以拿這筆錢派用場，把它作為投資。
因此，貸款客戶并不能使用貸款的全數。
這樣一來，實際上的息率就比名義上确定的要高出許多。
正如湯姆·斯特勞亨所指出，在超國公司這一回的貸款中，有五百萬之巨的款項将留在蘇納柯新開的支票戶頭上，這對美一商是極為有利的。
“我想，”亞曆克斯表情嚴肅地說，“這樁好買賣的另外一面，你是知道的吧。
” 湯姆·斯特勞亨有點不安：“嗯，聽人說内中還有一項默契。
我不知道是不是應該把這叫作‘另外
銀行處境的變化是以小時計算的，因此早上放債的銀行到了中午就可能向别人貸款，打烊之前甚至還得再一次調撥頭寸。
所以說，一家大銀行可能在一天之中進行十億以上的貨币買賣。
關于這一套做法，另有兩點需要提一提——人們也經常說起這兩個因素。
其一，在通常情況下，銀行為本身謀利甚于為客戶造福；第二，銀行為求自身赢利總是采取有力的措施，替銀行外不相幹的存戶謀利益，則遠沒有這麼積極。
亞曆克斯·範德沃特今天莅臨貨币交易部，部分原因在于他想了解一下現金的進出情況，過去他也常到這兒來看看；部分原因則在于想找人談談最近幾個星期來銀行業務方面出現的使他心煩意亂的新情況。
湯姆·斯特勞亨，副總經理兼投資方針委員會的成員，正陪着他。
斯特勞亨的辦公室就在大廳隔壁，方才，他是随亞曆克斯一起走進貨币交易部來的。
一月份，年輕的斯特勞亨曾反對削減東城新區的資金，這一回，卻又衷心支持拟議中對超國公司發放的那筆貸款。
兩人正談論着超國公司的情況。
“你過慮了，亞曆克斯，”湯姆·斯特勞亨一再重複着說。
“這事的風險等于零，更何況蘇納柯對本行還有其他好處。
對這一點，我堅信不疑。
” 亞曆克斯不耐煩了：“從來沒有什麼風險等于零的事情。
再說，即使不必冒風險，我關心的也不是超國公司，我怕的是咱們不得不進一步削減其他方面的資金。
” 亞曆克斯指的是銀行那些方面的資金，兩人都很清楚。
幾天之前，一份由羅斯科·海沃德起草，經銀行總裁傑羅姆·帕特頓簽發的備忘錄提出幾項建議，這個文件已在投資方針委員會的成員中間進行傳閱。
為了籌措足夠的資金向超國公司發放五千五百萬元的貸款，備忘錄建議大幅度削減小額貸款、住房抵押金和都市公債資金。
“如果貸款到時如數放出，如果咱們削減了那幾方面的資金，”湯姆·斯特勞亨辯解道，“那也是臨時性的。
三個月之内，也許不要等那麼多日子，資金又可重新投入先前的那些項目。
” “你盡可以這樣想，湯姆。
我可不信。
” 亞曆克斯來此之前已經心煩意亂，經年輕的斯特勞亨這麼一說，越發垂頭喪氣了。
海沃德—帕特頓方案，不僅違反亞曆克斯的信念，甚至還同他的金融直覺相左。
他堅信，犧牲公益方面的貢獻，把銀行資金的大部投入一筆工業貸款，就算這筆工業貸款的得益遠遠超過公益資金，這種做法也是錯誤的。
不過，即使單從生意經的角度來考慮，通過超國公司的各分支機構，把銀行的命運同這家公司為此緊密地聯結在一起，也不免使他感到忐忑不安。
在這一點上，他知道自己是孤掌難鳴的少數派。
銀行上層的每一個人都因為新近與超國公司搭上關系而額手慶幸，大家都跑去向羅斯科·海沃德表示熱情洋溢的祝賀，因為關系是他搭上的。
亞曆克斯可沒有因此安下心來，不過其中的原由連他自己也說不清。
誠然，超國公司的金融地位看來十分穩固，從貸借一覽表看，這家巨型聯合企業沒有一丁點兒财務上的病态。
就威望而論，蘇納柯又是同通用汽車公司、國際商用機器公司、埃克森石油公司、杜邦公司以及美國鋼鐵公司并駕齊驅的。
也許，亞曆克斯想，他之所以滿腹狐疑加悲觀，是因為自己在銀行裡的影響江河日下。
的确，幾個星期以來，自己明顯地走着下坡路。
與此相對照，羅斯科·海沃德這顆明星冉冉上升。
他在帕特頓耳畔絮叨，得到他的信任，再加上由于海沃德随同G·G·誇特梅因去巴哈馬群島作了那次為時兩天、富有成果的休假，帕特頓對他更是言聽計從。
亞曆克斯明白，在别人眼裡，自己對海沃德之行的成果所以持保留态度，是出于饞涎嫉妒。
亞曆克斯還感覺到，對于斯特勞亨和其他幾位過去自認為跟他走的人，他的影響已沒有什麼份量了。
“你得承認，”斯特勞亨說，“超國公司這筆買賣油水很大。
你大概聽說了，羅斯科讓對方同意給予百分之十的補償差額。
” 所謂補償差額，就是銀行家與貸款客戶狠狠讨價還價之後達成的一種安排。
銀行方面堅持以貸款中雙方事先商定的一部分作為活期存款放在銀行裡，對存戶說來這筆錢不生息，但是銀行可以拿這筆錢派用場，把它作為投資。
因此，貸款客戶并不能使用貸款的全數。
這樣一來，實際上的息率就比名義上确定的要高出許多。
正如湯姆·斯特勞亨所指出，在超國公司這一回的貸款中，有五百萬之巨的款項将留在蘇納柯新開的支票戶頭上，這對美一商是極為有利的。
“我想，”亞曆克斯表情嚴肅地說，“這樁好買賣的另外一面，你是知道的吧。
” 湯姆·斯特勞亨有點不安：“嗯，聽人說内中還有一項默契。
我不知道是不是應該把這叫作‘另外