第五節
關燈
小
中
大
五
西莉亞在哈洛的第二個也是最後的一個傍晚，應馬丁的邀請去他家喝一杯。
按照西莉亞的安排，他們随後将去她下榻的丘奇蓋特飯店進餐。
馬丁的住宅是半獨立式的，面積不大，離研究所約二英裡。
住宅雖然新式實用，但與附近其他許多住宅格調相似，在西莉亞的眼裡，似乎都是在生産線上裝配而成的。
她乘出租汽車到達後，馬丁陪她進了小小的起居室。
同以往有些時候一樣，她意識到馬丁在帶着欣賞的神情打量她。
由于她這次英國之行為時短暫，她輕裝上路，白天穿的是一套定做的衣服，但今晚換了套出自名店的兜身衣裙，料子棕、白相間，花色迷人，再加珍珠一串。
她那柔軟的棕色頭發，按當時流行的發式剪得短短的、直直的，很有樣子。
西莉亞從前廳往裡走，一路上跨過或繞開了五隻動物：一隻友好的愛爾蘭獵狗，一隻嗥嗥叫的英吉利叭喇狗，三隻貓。
起居室裡還有隻鹦鹉歇在憑空吊着的栖木上。
她笑着說，“你真是個喜愛動物的人。
” “我想是這樣。
”馬丁微笑表示贊同。
“我就是喜歡有些動物在身邊，對那些沒有家的貓特别着迷。
”這幾隻貓似乎頗解主人之意，總是馴順地跟在他身後。
西莉亞知道馬丁是一人獨居，隻有個早來晚去的婦女替他收拾屋子。
起居室裡的家具少得不能再少，主要是一張皮沙發，旁邊有個落地燈；三個書櫥，都擠滿了各種科技書；一張小桌子，上面有幾個瓶子、一些速溶食品和冰塊。
馬丁用手勢請她坐在沙發上，就動手配制飲料。
“代基裡酒（即摻有檸檬汁的雞尾酒。
譯者注）的配料我全有，你喜歡喝嗎？” “喜歡，”西莉亞說，“你居然還記得，真叫我感動。
”她不知道今晚分手時他們之間還會不會像現在這樣輕松友好。
同以前幾次一樣，她總覺得馬丁身上有一種男人的吸引力。
不過，到這裡來之前，她用薩姆的臨别贈言提醒着自己：無論你多麼喜歡馬丁……你要是覺得必須狠心冷酷……你就不妨狠心冷酷！ 她說，“後天我就要見到薩姆，我必須對哈洛這個所的未來向他提出建議。
因此我想了解一下你的看法。
” “那很簡單。
”他把調好的代基裡酒遞給她。
“你應該勸他，讓目前的研究工作再搞上一年，必要時再延長些。
” “有人反對繼續搞下去，這你是知道的。
“是的。
”從西莉亞到來以後，馬丁一直信心十足，現在顯然也沒有變。
“但是，眼光短淺的人總是有的，他們看不到宏偉的遠景。
” “薩斯特裡博士也眼光短淺嗎？” “我很遺憾地說——他眼光短淺。
這酒調得怎麼
按照西莉亞的安排，他們随後将去她下榻的丘奇蓋特飯店進餐。
馬丁的住宅是半獨立式的，面積不大，離研究所約二英裡。
住宅雖然新式實用，但與附近其他許多住宅格調相似，在西莉亞的眼裡，似乎都是在生産線上裝配而成的。
她乘出租汽車到達後，馬丁陪她進了小小的起居室。
同以往有些時候一樣，她意識到馬丁在帶着欣賞的神情打量她。
由于她這次英國之行為時短暫，她輕裝上路，白天穿的是一套定做的衣服，但今晚換了套出自名店的兜身衣裙，料子棕、白相間，花色迷人，再加珍珠一串。
她那柔軟的棕色頭發，按當時流行的發式剪得短短的、直直的，很有樣子。
西莉亞從前廳往裡走，一路上跨過或繞開了五隻動物：一隻友好的愛爾蘭獵狗，一隻嗥嗥叫的英吉利叭喇狗，三隻貓。
起居室裡還有隻鹦鹉歇在憑空吊着的栖木上。
她笑着說，“你真是個喜愛動物的人。
” “我想是這樣。
”馬丁微笑表示贊同。
“我就是喜歡有些動物在身邊，對那些沒有家的貓特别着迷。
”這幾隻貓似乎頗解主人之意，總是馴順地跟在他身後。
西莉亞知道馬丁是一人獨居，隻有個早來晚去的婦女替他收拾屋子。
起居室裡的家具少得不能再少，主要是一張皮沙發，旁邊有個落地燈；三個書櫥，都擠滿了各種科技書；一張小桌子，上面有幾個瓶子、一些速溶食品和冰塊。
馬丁用手勢請她坐在沙發上，就動手配制飲料。
“代基裡酒（即摻有檸檬汁的雞尾酒。
譯者注）的配料我全有，你喜歡喝嗎？” “喜歡，”西莉亞說，“你居然還記得，真叫我感動。
”她不知道今晚分手時他們之間還會不會像現在這樣輕松友好。
同以前幾次一樣，她總覺得馬丁身上有一種男人的吸引力。
不過，到這裡來之前，她用薩姆的臨别贈言提醒着自己：無論你多麼喜歡馬丁……你要是覺得必須狠心冷酷……你就不妨狠心冷酷！ 她說，“後天我就要見到薩姆，我必須對哈洛這個所的未來向他提出建議。
因此我想了解一下你的看法。
” “那很簡單。
”他把調好的代基裡酒遞給她。
“你應該勸他，讓目前的研究工作再搞上一年，必要時再延長些。
” “有人反對繼續搞下去，這你是知道的。
“是的。
”從西莉亞到來以後，馬丁一直信心十足，現在顯然也沒有變。
“但是，眼光短淺的人總是有的，他們看不到宏偉的遠景。
” “薩斯特裡博士也眼光短淺嗎？” “我很遺憾地說——他眼光短淺。
這酒調得怎麼
