第十一節
關燈
小
中
大
“有，”薩姆說。
“叫做蒙泰尼。
有關它的進一步情況，以後你會知道的。
” 從一九七二年剩下的時間一直到一九七三年裡，西莉亞始終感到頗為激動、振奮。
她又到英國去了五次，每次都是幾個星期。
其中兩次，安德魯來和她過了一段時間；另一次，莉薩和布魯斯也乘飛機來了。
安德魯在英國期間，他和馬丁見面了；兩人很投緣，後來安德魯對西莉亞說，“馬丁獨缺一個你這樣的女人同他一起生活。
我希望他能找到。
” 西莉亞的兒女來看她時，碰上她有空，就領着莉薩和布魯斯在倫敦觀光，弄到——用西莉亞的話說——“筋疲力盡的程度”。
布魯斯現年十二歲，已顯出對曆史非常入迷。
一個星期天上午，當他們三人在倫敦塔（英國曆代君主囚禁政治犯和處決犯人之處。
譯者注）附近漫步時，布魯斯在解說，“那裡什麼都有，媽媽，誰都可以從中找出——什麼是對的以及所有的錯誤。
人們可以從已經發生的事情中學到許多東西。
”“是可以學到，”西莉亞說。
“可惜我們大多數人不學。
” 布魯斯對曆史的着迷一直持續到他第二次到劍橋去的時候。
這一次，孩子們是由馬丁·皮特-史密斯帶去的。
在英國的幾次出差中，西莉亞雖與馬丁見面，但他們總共在一起的時間并不多，因為各人都在忙各人的事。
既已決定進費爾丁-羅思公司，馬丁就當真負起責來。
他清楚自己在器材、設備和人員上的需要，請來一位研究核酸的化學家。
這年輕的巴基斯坦博士叫勞·薩斯特裡，他将是研究方面的第二把手。
還有幾位有專長的技師，其中有培養細胞的專家和用電泳法分離蛋白質和核酸的專家。
還有位婦女來照管動物，确保幾百隻老鼠和兔子可供試驗之用。
馬丁到哈洛去過幾次，那幢樓裡的改裝工作已在進行；馬丁去商談實驗室的布局、器材設備的安排以及人員的配置。
不過他去的時間都很短，在研究所啟用之前，他仍将在劍橋的實驗室裡繼續研究。
馬丁堅持，除了必須到哈洛去的幾次旅行外，不讓别人可以處理的行政事務占掉他的時間——這方針早經薩姆·霍索恩贊同，并已由西莉亞貫徹執行了。
西莉亞聘請了一位主管行政的所長，名叫奈傑爾·本特利。
他五十多歲，自信心很強，個子非常矮小。
本特利是剛從英國皇家空軍退役的少校，曾主管一家很大的英國空軍醫院的行政事務。
這位退役軍官的資曆非常适合他的新職務
“叫做蒙泰尼。
有關它的進一步情況，以後你會知道的。
” 從一九七二年剩下的時間一直到一九七三年裡，西莉亞始終感到頗為激動、振奮。
她又到英國去了五次，每次都是幾個星期。
其中兩次，安德魯來和她過了一段時間；另一次，莉薩和布魯斯也乘飛機來了。
安德魯在英國期間，他和馬丁見面了；兩人很投緣，後來安德魯對西莉亞說，“馬丁獨缺一個你這樣的女人同他一起生活。
我希望他能找到。
” 西莉亞的兒女來看她時，碰上她有空，就領着莉薩和布魯斯在倫敦觀光，弄到——用西莉亞的話說——“筋疲力盡的程度”。
布魯斯現年十二歲，已顯出對曆史非常入迷。
一個星期天上午，當他們三人在倫敦塔（英國曆代君主囚禁政治犯和處決犯人之處。
譯者注）附近漫步時，布魯斯在解說，“那裡什麼都有，媽媽，誰都可以從中找出——什麼是對的以及所有的錯誤。
人們可以從已經發生的事情中學到許多東西。
”“是可以學到，”西莉亞說。
“可惜我們大多數人不學。
” 布魯斯對曆史的着迷一直持續到他第二次到劍橋去的時候。
這一次，孩子們是由馬丁·皮特-史密斯帶去的。
在英國的幾次出差中，西莉亞雖與馬丁見面，但他們總共在一起的時間并不多，因為各人都在忙各人的事。
既已決定進費爾丁-羅思公司，馬丁就當真負起責來。
他清楚自己在器材、設備和人員上的需要，請來一位研究核酸的化學家。
這年輕的巴基斯坦博士叫勞·薩斯特裡，他将是研究方面的第二把手。
還有幾位有專長的技師，其中有培養細胞的專家和用電泳法分離蛋白質和核酸的專家。
還有位婦女來照管動物，确保幾百隻老鼠和兔子可供試驗之用。
馬丁到哈洛去過幾次，那幢樓裡的改裝工作已在進行；馬丁去商談實驗室的布局、器材設備的安排以及人員的配置。
不過他去的時間都很短，在研究所啟用之前，他仍将在劍橋的實驗室裡繼續研究。
馬丁堅持，除了必須到哈洛去的幾次旅行外，不讓别人可以處理的行政事務占掉他的時間——這方針早經薩姆·霍索恩贊同，并已由西莉亞貫徹執行了。
西莉亞聘請了一位主管行政的所長，名叫奈傑爾·本特利。
他五十多歲，自信心很強，個子非常矮小。
本特利是剛從英國皇家空軍退役的少校，曾主管一家很大的英國空軍醫院的行政事務。
這位退役軍官的資曆非常适合他的新職務
