第九節
關燈
小
中
大
成果呢？”
進去以後，他們就下樓到地下室去。
過道光線很暗。
一長串小房間顯得肮髒、淩亂，而且堆滿了舊器材。
總算走到了一間實驗室，比一幢小房子裡的廚房大不了多少。
皮特-史密斯說，這就是他工作的兩間實驗室之一，而且這兩間還是他和其他研究别種課題的講師共用的。
他們談話時，那講師及其助手進進出出好幾次，使私下交談難以進行。
實驗室中有幾張陳舊的木制工作台，一個個挨得很近，以盡量利用有效空間。
工作台上有舊式的煤氣和電源插座，插座上接頭和插頭不少，既淩亂，很可能也不安全。
牆上有一些做工粗糙的架子，塞滿了書、紙張，還有些顯然廢棄不用的器材。
西莉亞注意到其中有些過時的曲頸瓶，她記得十九年前她做化學試驗時用的就是那式樣的。
工作台的一部分權當書桌，前面有一把硬邦邦的細骨靠椅。
還看得見幾隻肮髒的喝水缸子。
一張工作台上有好些鐵絲籠子，裡面裝着二十隻左右的老鼠——兩隻老鼠占一個籠子，活動狀态各不相同。
實驗室的地闆大概好一段時間沒清掃過了。
牆上又高又小的窗戶也沒擦過，從那裡看出去，隻見停放着的一些汽車的下半部分和車輪子。
這景象真叫人喪氣。
“不管這一切表面現象，”薩姆對西莉亞說，“不要忘記，這裡創造了不少科學方面的曆史。
一些諾貝爾獎金獲得者在這些房間裡工作過，在這些過道裡走動過。
” “說得對，”馬丁·皮特-史密斯歡快地說；他走過來時恰好聽到這最後一句評論。
“弗雷德·桑格就是其中之一；他就在我們樓上這間實驗室裡發現了胰島素分子裡的氨基酸結構。
”他見到西莉亞在看那些舊儀器。
“在院校實驗室裡，我們從來不扔掉任何東西，喬丹太太，因為我們不知道什麼時候還會用到它。
出于必要，我們的許多儀器設備都是自己臨時湊合或做成的。
” “美國大學裡也是這樣的，”薩姆說。
“盡管如此，”皮特-史密斯表示，“所有這些，一定和你們兩位熟悉的那種實驗室完全不同。
” 回憶起費爾丁-羅思在新澤西的那些實驗室，寬敞、潔淨、設備齊全；西莉亞回答說，“老實講，是不同。
” 皮特-史密斯搬來兩隻凳子。
他讓西莉亞坐那靠椅，薩姆坐凳子，他自己在另一隻凳子上落座。
“我必須公道地告訴你們，”他說，“我在這裡想做的不光牽涉到科學上的難題，還有大量技術上的難關。
想要找到的是一種傳遞信息的方法，将腦細胞核的信息傳到能産生蛋白質和縮氨酸的細胞機能上去……” 他講着就興奮了起來，不知不覺地用上了科學術語。
“……從大小老鼠身上抽出一部分含信使核糖核酸（mRNA）的混合物，放到無細胞的儀器裡……核糖核酸（RNA）的複制品是可以産生蛋白質的……一串信使核糖核酸可能為許多蛋白質定下其遺傳密碼……然後蛋白質可以通過電泳現象分離出來……可能有一種技術能利用逆向轉錄酶……然後如果核糖核酸和脫氧核糖核酸并不化合，那就意味着大老鼠已喪失産生基因的能力，于是我們就開始研究哪些縮氨酸起了變化……最終我要找到某一種縮氨酸……” 談話持續了一個多小時，時而薩姆插進幾個精明的細節問題；西莉亞對此印象很深。
盡管薩姆沒受過科學訓練，但他在費爾丁-羅思工作的歲月裡，他吸收了很多當代科學的知識，現在效果顯示出來了。
在整個談話過程裡，皮特-史密斯的熱情感染了他們兩人。
一邊他在講——他的話清楚、簡潔，顯然出自一個受過訓練、思路明晰者之口——一邊他們更尊重他了。
快要談完時，這位科學家指着籠子裡的老鼠說。
“這些隻是少數。
我們還有好幾百隻在動物室裡。
”他碰碰一個籠子，裡面一隻已睡着的大老鼠動了一下。
“這老家夥已兩歲半了，相當于人類中一個七十歲的老頭。
今天是它的最後一天。
明天我們就把它宰了，然後把它腦子的化學構成和性質同剛出生幾天的老鼠的腦子作一比較。
不過要得到我們尋求的答案，還需要很多老鼠，需要很多化學分析，需要很多很多時間。
” 薩姆點點頭表示理解。
“根據我們自己的經驗，我們知道時間因素的重要。
現在請概括一下，博士——你認為你的長遠目标是什麼呢？” 皮特-史密斯在回答以前考慮了一下。
接着他審慎地說，“通過對基因的不斷研究，找到使年輕人記憶力強的大腦縮氨酸，但這些人變老後體内就不再産生這種縮氨酸了。
于是，當我們找到并分離出這種縮氨酸以後，我們要通過遺傳學的技術學會制造這種縮氨酸。
在那以後，任何年齡的人都可以用縮氨酸，使記憶力盡量不減退，盡量不健忘——說不定還能徹底消除智力老化現象。
” 這冷靜的總結十分感人，既信心十足，卻又毫不浮誇。
兩位客人聽得都似乎不願打破随後的沉默。
盡管周圍環境陰沉凄涼，西莉亞置身其間，忽然有一種此刻神聖難忘的感覺，一種正在創造曆史的感覺。
是薩姆先開了口。
“皮特-史密斯博士，現在你可以得到你所要的資助了。
此時此刻，你要的數目已被批準。
” 皮特-史密斯似乎迷惑不解。
“你是說……就這麼簡單……這樣就行了？” 現在輪到薩姆微笑了。
“作為費爾丁-羅思醫藥公司的總經理，我有一
過道光線很暗。
一長串小房間顯得肮髒、淩亂，而且堆滿了舊器材。
總算走到了一間實驗室，比一幢小房子裡的廚房大不了多少。
皮特-史密斯說，這就是他工作的兩間實驗室之一，而且這兩間還是他和其他研究别種課題的講師共用的。
他們談話時，那講師及其助手進進出出好幾次，使私下交談難以進行。
實驗室中有幾張陳舊的木制工作台，一個個挨得很近，以盡量利用有效空間。
工作台上有舊式的煤氣和電源插座，插座上接頭和插頭不少，既淩亂，很可能也不安全。
牆上有一些做工粗糙的架子，塞滿了書、紙張，還有些顯然廢棄不用的器材。
西莉亞注意到其中有些過時的曲頸瓶，她記得十九年前她做化學試驗時用的就是那式樣的。
工作台的一部分權當書桌，前面有一把硬邦邦的細骨靠椅。
還看得見幾隻肮髒的喝水缸子。
一張工作台上有好些鐵絲籠子，裡面裝着二十隻左右的老鼠——兩隻老鼠占一個籠子，活動狀态各不相同。
實驗室的地闆大概好一段時間沒清掃過了。
牆上又高又小的窗戶也沒擦過，從那裡看出去，隻見停放着的一些汽車的下半部分和車輪子。
這景象真叫人喪氣。
“不管這一切表面現象，”薩姆對西莉亞說，“不要忘記，這裡創造了不少科學方面的曆史。
一些諾貝爾獎金獲得者在這些房間裡工作過，在這些過道裡走動過。
” “說得對，”馬丁·皮特-史密斯歡快地說；他走過來時恰好聽到這最後一句評論。
“弗雷德·桑格就是其中之一；他就在我們樓上這間實驗室裡發現了胰島素分子裡的氨基酸結構。
”他見到西莉亞在看那些舊儀器。
“在院校實驗室裡，我們從來不扔掉任何東西，喬丹太太，因為我們不知道什麼時候還會用到它。
出于必要，我們的許多儀器設備都是自己臨時湊合或做成的。
” “美國大學裡也是這樣的，”薩姆說。
“盡管如此，”皮特-史密斯表示，“所有這些，一定和你們兩位熟悉的那種實驗室完全不同。
” 回憶起費爾丁-羅思在新澤西的那些實驗室，寬敞、潔淨、設備齊全；西莉亞回答說，“老實講，是不同。
” 皮特-史密斯搬來兩隻凳子。
他讓西莉亞坐那靠椅，薩姆坐凳子，他自己在另一隻凳子上落座。
“我必須公道地告訴你們，”他說，“我在這裡想做的不光牽涉到科學上的難題，還有大量技術上的難關。
想要找到的是一種傳遞信息的方法，将腦細胞核的信息傳到能産生蛋白質和縮氨酸的細胞機能上去……” 他講着就興奮了起來，不知不覺地用上了科學術語。
“……從大小老鼠身上抽出一部分含信使核糖核酸（mRNA）的混合物，放到無細胞的儀器裡……核糖核酸（RNA）的複制品是可以産生蛋白質的……一串信使核糖核酸可能為許多蛋白質定下其遺傳密碼……然後蛋白質可以通過電泳現象分離出來……可能有一種技術能利用逆向轉錄酶……然後如果核糖核酸和脫氧核糖核酸并不化合，那就意味着大老鼠已喪失産生基因的能力，于是我們就開始研究哪些縮氨酸起了變化……最終我要找到某一種縮氨酸……” 談話持續了一個多小時，時而薩姆插進幾個精明的細節問題；西莉亞對此印象很深。
盡管薩姆沒受過科學訓練，但他在費爾丁-羅思工作的歲月裡，他吸收了很多當代科學的知識，現在效果顯示出來了。
在整個談話過程裡，皮特-史密斯的熱情感染了他們兩人。
一邊他在講——他的話清楚、簡潔，顯然出自一個受過訓練、思路明晰者之口——一邊他們更尊重他了。
快要談完時，這位科學家指着籠子裡的老鼠說。
“這些隻是少數。
我們還有好幾百隻在動物室裡。
”他碰碰一個籠子，裡面一隻已睡着的大老鼠動了一下。
“這老家夥已兩歲半了，相當于人類中一個七十歲的老頭。
今天是它的最後一天。
明天我們就把它宰了，然後把它腦子的化學構成和性質同剛出生幾天的老鼠的腦子作一比較。
不過要得到我們尋求的答案，還需要很多老鼠，需要很多化學分析，需要很多很多時間。
” 薩姆點點頭表示理解。
“根據我們自己的經驗，我們知道時間因素的重要。
現在請概括一下，博士——你認為你的長遠目标是什麼呢？” 皮特-史密斯在回答以前考慮了一下。
接着他審慎地說，“通過對基因的不斷研究，找到使年輕人記憶力強的大腦縮氨酸，但這些人變老後體内就不再産生這種縮氨酸了。
于是，當我們找到并分離出這種縮氨酸以後，我們要通過遺傳學的技術學會制造這種縮氨酸。
在那以後，任何年齡的人都可以用縮氨酸，使記憶力盡量不減退，盡量不健忘——說不定還能徹底消除智力老化現象。
” 這冷靜的總結十分感人，既信心十足，卻又毫不浮誇。
兩位客人聽得都似乎不願打破随後的沉默。
盡管周圍環境陰沉凄涼，西莉亞置身其間，忽然有一種此刻神聖難忘的感覺，一種正在創造曆史的感覺。
是薩姆先開了口。
“皮特-史密斯博士，現在你可以得到你所要的資助了。
此時此刻，你要的數目已被批準。
” 皮特-史密斯似乎迷惑不解。
“你是說……就這麼簡單……這樣就行了？” 現在輪到薩姆微笑了。
“作為費爾丁-羅思醫藥公司的總經理，我有一
