第六節
關燈
小
中
大
六
西莉亞和安德魯的第一個孩子“完全按照西莉亞的計劃”出生，安德魯喜歡這樣和他醫院裡的同事們說。
一九五八年八月，在他們結婚九個月又一個星期之後，西莉亞生下一個女孩，重七磅半，很健康。
嬰兒吃得飽、睡得足，幾乎從來不啼哭。
他們給她取名莉薩。
西莉亞在懷孕期間，對于如何分娩非常堅持她自己的意見，以緻很早就與她的産科醫生保羅·基廷大夫有矛盾。
基廷是安德魯在聖比德醫院的同事，一個易為小事沖動，說話誇大其詞的中年人。
一次他對安德魯說，“你妻子真叫人受不了。
” “我懂你的意思，”安德魯同情地說，“不過這确實使生活更有趣了。
奇怪的是，一些事對有些人是不可能的（“叫人受不了”，“不可能的”在英語中都是impossitle。
譯者注），對西莉亞卻成為可能的了。
” 就在西莉亞分娩前一二天，她對基廷大夫說，“我學了自然分娩法，早已開始根據那要求進行鍛煉。
”産科醫生寬容地笑了一下，她又說，“分娩時我要自己盡力而為，我要清醒地生下孩子。
就是說不用麻醉藥，也不要動剪子。
” 基廷笑容頓失，皺起了眉頭。
“我的喬丹太太呀，這兩件事隻能由你的産科醫生在分娩時決定。
” “我不同意，”西莉亞平靜地輕聲說。
“如果我讓你來決定，很可能在我還沒有盡到最大努力時，你就采取措施了。
” “如果有緊急情況呢？” “那又當别論。
如果出現緊急情況，顯然需要由你下決心，該怎麼辦就怎麼辦。
不過事後你還有安德魯都必需向我說清楚，當時的确情況緊急。
” 基廷大夫哼哼唧唧了一會兒，說道，“至于是否動剪子，你可能不知道，在嬰兒露頭以後，用手術剪刀在會陰部剪一下可以防止脹裂。
這種脹裂比起利索地剪一刀更痛，更難以愈合。
” “我知道這一點，”西莉亞說，“我想你肯定也知道，越來越多的醫生和助産士并不同意上述看法。
” 不顧産科醫生越來越聽不下去，西莉亞接着說，“有相當多記錄在案的病曆說明，自然脹裂愈合快，動剪子則難以愈合，而且容易感染或産後痛好幾個月，甚至既感染又産後痛。
” 基廷大夫陰沉地注視着她。
“看來你是無所不知，無所不曉。
” “根本不對，”西莉亞向他鄭重其事地說。
“隻不過因為事關我的身體和我的孩子。
” “說到你的身體，”産科醫生說，“我要指出，盡管這并不是動剪子的目的，但縫上幾針後，可以仍舊使xx道緊繃繃的。
” “是這樣，”西莉亞承認道，“我清楚，xx道緊是為了将來房事時對方的快感。
大夫，我可不願意丈夫抱怨我xx道寬松，因此，孩子出生以後，我就要做收縮骨盆部肌肉的鍛
一九五八年八月，在他們結婚九個月又一個星期之後，西莉亞生下一個女孩，重七磅半，很健康。
嬰兒吃得飽、睡得足，幾乎從來不啼哭。
他們給她取名莉薩。
西莉亞在懷孕期間，對于如何分娩非常堅持她自己的意見，以緻很早就與她的産科醫生保羅·基廷大夫有矛盾。
基廷是安德魯在聖比德醫院的同事，一個易為小事沖動，說話誇大其詞的中年人。
一次他對安德魯說，“你妻子真叫人受不了。
” “我懂你的意思，”安德魯同情地說，“不過這确實使生活更有趣了。
奇怪的是，一些事對有些人是不可能的（“叫人受不了”，“不可能的”在英語中都是impossitle。
譯者注），對西莉亞卻成為可能的了。
” 就在西莉亞分娩前一二天，她對基廷大夫說，“我學了自然分娩法，早已開始根據那要求進行鍛煉。
”産科醫生寬容地笑了一下，她又說，“分娩時我要自己盡力而為，我要清醒地生下孩子。
就是說不用麻醉藥，也不要動剪子。
” 基廷笑容頓失，皺起了眉頭。
“我的喬丹太太呀，這兩件事隻能由你的産科醫生在分娩時決定。
” “我不同意，”西莉亞平靜地輕聲說。
“如果我讓你來決定，很可能在我還沒有盡到最大努力時，你就采取措施了。
” “如果有緊急情況呢？” “那又當别論。
如果出現緊急情況，顯然需要由你下決心，該怎麼辦就怎麼辦。
不過事後你還有安德魯都必需向我說清楚，當時的确情況緊急。
” 基廷大夫哼哼唧唧了一會兒，說道，“至于是否動剪子，你可能不知道，在嬰兒露頭以後，用手術剪刀在會陰部剪一下可以防止脹裂。
這種脹裂比起利索地剪一刀更痛，更難以愈合。
” “我知道這一點，”西莉亞說，“我想你肯定也知道，越來越多的醫生和助産士并不同意上述看法。
” 不顧産科醫生越來越聽不下去，西莉亞接着說，“有相當多記錄在案的病曆說明，自然脹裂愈合快，動剪子則難以愈合，而且容易感染或産後痛好幾個月，甚至既感染又産後痛。
” 基廷大夫陰沉地注視着她。
“看來你是無所不知，無所不曉。
” “根本不對，”西莉亞向他鄭重其事地說。
“隻不過因為事關我的身體和我的孩子。
” “說到你的身體，”産科醫生說，“我要指出，盡管這并不是動剪子的目的，但縫上幾針後，可以仍舊使xx道緊繃繃的。
” “是這樣，”西莉亞承認道，“我清楚，xx道緊是為了将來房事時對方的快感。
大夫，我可不願意丈夫抱怨我xx道寬松，因此，孩子出生以後，我就要做收縮骨盆部肌肉的鍛
