普希金百年祭
關燈
小
中
大
家和本地中國新起作家的小說、詩歌、戲劇、雜記的集子，翻譯了俄國古典作家和蘇聯作家的許多種作品。
在蘇聯的中國勞動者的文化程度顯然地一般地提高了。
在新的中國作家當中便有不少過去是幹苦力的，挖煤礦的，做小手工業&mdash&mdash皮匠、裁縫、木匠&hellip&hellip的。
誰說中國大衆是沒有天才的？！誰說過去俄皇時代的俄國許多落後的民族是生成“低能”要歸于天然淘汰的？！ 在蘇聯全國慶賀蘇維埃文化，紀念俄國偉大的詩人普希金的盛節裡，遠東國家出版部的中文部也出版這本普希金死日百周年紀念冊。
這是遠東中國勞動群衆文化程度提高了的又一證明。
在中國，俄國古典作家和蘇聯文學的影響非常的大，尤其是最近十年，翻譯出版的俄國文學作品特别多，也特别受讀者歡迎。
這，首先要歸功于死去不久的中國偉大文豪、民族革命戰士&mdash&mdash魯迅。
但是普希金的著作，翻譯出版的卻非常之少，算來還是那本甲必丹之女譯出了許久，成為中國讀者最歡迎的讀物之一。
直到近年來，各先進的刊物，如《譯文》等雜志才漸漸增多地登載着普希金的作品和論述普希金的文章&hellip&hellip這是很可慶幸的。
在這裡，遠東邊疆，除了這本紀念冊以外，還在文學教科書、文學讀本裡面和中文報紙上譯了以下的普希金的著作：《杜布洛夫斯基》（小說），《秋》，《冬》，《囚人》，《黑雲》，《冬天的早晨》，《冬天的道路》，《冬夜》&hellip&hellip等等短詩。
自然，我們不敢說，譯品質量已經達到了普希金原文的優美。
不，還差得遠！許多譯品，隻是直譯，縱然也做到了相當地順口可讀，可是，尤其是詩，隻是“散文詩”似的，或全沒有韻（rifm），或隻有韻而沒有拍（ritm），更說不上每個字的音響，然而這些卻都是普希金的作品裡最講究和最優美的。
這個問題，也就是中國本國的新詩的形式問題，關系非常重大，在這裡不能詳細說了。
這裡隻能簡單地，同時很熱烈、忠實地希望和中國的新詩人們共同努力。
中國大衆的文學語言還有待于整理、創立。
在全蘇聯以及全世界，中國也在内，紀念這個偉大的詩人普希金的時候，我們的口号是：向普希金好好地學習啊！ 普希金死去百周年紀念日
在蘇聯的中國勞動者的文化程度顯然地一般地提高了。
在新的中國作家當中便有不少過去是幹苦力的，挖煤礦的，做小手工業&mdash&mdash皮匠、裁縫、木匠&hellip&hellip的。
誰說中國大衆是沒有天才的？！誰說過去俄皇時代的俄國許多落後的民族是生成“低能”要歸于天然淘汰的？！ 在蘇聯全國慶賀蘇維埃文化，紀念俄國偉大的詩人普希金的盛節裡，遠東國家出版部的中文部也出版這本普希金死日百周年紀念冊。
這是遠東中國勞動群衆文化程度提高了的又一證明。
在中國，俄國古典作家和蘇聯文學的影響非常的大，尤其是最近十年，翻譯出版的俄國文學作品特别多，也特别受讀者歡迎。
這，首先要歸功于死去不久的中國偉大文豪、民族革命戰士&mdash&mdash魯迅。
但是普希金的著作，翻譯出版的卻非常之少，算來還是那本甲必丹之女譯出了許久，成為中國讀者最歡迎的讀物之一。
直到近年來，各先進的刊物，如《譯文》等雜志才漸漸增多地登載着普希金的作品和論述普希金的文章&hellip&hellip這是很可慶幸的。
在這裡，遠東邊疆，除了這本紀念冊以外，還在文學教科書、文學讀本裡面和中文報紙上譯了以下的普希金的著作：《杜布洛夫斯基》（小說），《秋》，《冬》，《囚人》，《黑雲》，《冬天的早晨》，《冬天的道路》，《冬夜》&hellip&hellip等等短詩。
自然，我們不敢說，譯品質量已經達到了普希金原文的優美。
不，還差得遠！許多譯品，隻是直譯，縱然也做到了相當地順口可讀，可是，尤其是詩，隻是“散文詩”似的，或全沒有韻（rifm），或隻有韻而沒有拍（ritm），更說不上每個字的音響，然而這些卻都是普希金的作品裡最講究和最優美的。
這個問題，也就是中國本國的新詩的形式問題，關系非常重大，在這裡不能詳細說了。
這裡隻能簡單地，同時很熱烈、忠實地希望和中國的新詩人們共同努力。
中國大衆的文學語言還有待于整理、創立。
在全蘇聯以及全世界，中國也在内，紀念這個偉大的詩人普希金的時候，我們的口号是：向普希金好好地學習啊！ 普希金死去百周年紀念日
