第11節
關燈
小
中
大
每星期四上午，傑西卡都要去為家庭采購一次，今天她打算照常行事。
安格斯得知後，主動提出陪她去。
尼基因學校放假呆在家裡，也要求一道去，好跟爺爺在一起。
傑西卡心中不定，她問。
“你不是有些樂曲要練習嗎？” “是的，媽媽。
但我可以等會兒再練，我有時間。
” 想到尼基是個勤奮自覺的孩子，有時能一天練習六個小時，傑西卡再沒有反對。
他們三人乘着傑西卡的沃爾沃客貨兩用車，離開了派克大道上的住宅，時間接近上午11點，大約斯隆走了一個小時又一刻鐘的光景。
這是一個極漂亮的早上，樹木一片金黃的秋色，長島海峽在太陽的照射下，波光粼粼。
當時，斯隆他們雇的日間女傭弗洛倫斯正在房子裡，她目送着三人離去。
同時，她還看到停在側街上的一輛車發動起來，也沿着沃爾沃的方向跟了下去。
對這第二輛車，她當時并沒多想。
和往日一樣，傑西卡的第一站是查茨沃思大道上的格蘭德尤尼恩超級市場。
她在商場的車場停好沃爾沃，接着和安格斯、尼基一道走進了超級市場。
哥倫比亞人胡利奧和卡洛斯坐在雪佛萊名人牌車裡，注視着他們的一舉一動，雪佛萊一直問隔着一段距離跟在沃爾沃車後面，剛才，卡洛斯已經報告過離開住宅的情況，此刻他又使用網絡電話，通知說：“三件包裝進了一号箱。
” 這一次，胡利奧開車，他沒有把車拐進商店的停車場。
隻是在外面的街上進行觀察。
卡洛斯按照米格爾預先的吩咐，下了雪佛萊，走到商場的近前。
看到卡洛斯已經就緒，胡利奧把雪佛萊開走了，為防止車子已經受到注意，他把它開回了哈肯薩克行動中據點的隐蔽處。
兩次電話，米格爾接到第一次報告時，正呆在尼桑面包車裡。
車子停在新黑汶鐵路拉奇蒙特車站一旁，并不顯眼，周圍全是紐約持月票上下班的人留下的車輛。
和米格爾同在車上的有路易斯、拉斐爾，包迪略，四個人坐在車裡，外面卻看不到，車子左右兩側和尾部的玻璃窗給貼了一層薄薄的黑色塑料膜。
路易斯因為他的技術特長，坐在駕駛位置上。
聽說三個人一起離開了房子，拉斐爾叫了起來：“哎喲，這就是說那個老家夥也來了，他他媽的可添了我們的麻煩。
” “那麼我們就幹掉這個老不死的，”路易斯說。
他摸了摸絨面革甲克衫上一個鼓起的地方，“一粒子彈就行。
” 米格爾斥責道：“你們必須按命令執行，不經我的許可什麼也不能做。
”他知道拉斐爾和路易斯生性好鬥，猶如一堆給悶着的火迫切要迸出熊熊大火。
拉斐爾膀大腰粗，一度幹過職業拳擊手，留有明顯的傷疤。
路易斯在哥倫比亞軍隊呆過，受到的自然是兇狠粗暴的訓練。
他倆的恃勇好鬥，可能會有用武之地，可這之前卻需要嚴加管束。
米格爾在思考着第三者造成的困難因素。
在達之前，他們長時間的策劃隻包括斯隆的女人和孩子。
從一開始起，這母子倆，而不是克勞福德·斯隆，才是森德羅·盧米諾索和梅德林的目标，抓住他倆，扣作人質，至于要求尚且不詳。
可眼前的問題是如何處置這個老頭。
照路易斯說的殺了他，自然輕而易舉，不過那一來就會引來其他問題。
很可能米格爾不到緊急關頭是不會作出決斷的，而這一時刻已經迫近。
有一件事倒是省了麻煩。
這個女人和男孩現在呆在了一處。
經過幾個星期的密切監視，發現這女人星期四上午例行要去購貨。
米格爾還知道，這一天那男孩學校放假。
這個情況是卡洛斯假扮成一個家長，通過電話從查茨沃思大道小學了解到的，尼古拉斯就在那學校上學。
怎樣把這個女人和男孩弄到一起，一直懸而未決。
現在，他們自己為他解決了這個難題。
當卡洛斯第二次報來消息，告知斯隆家三個人進了超級市場時，米格爾對路易斯一點頭。
“行了，開車！” 路易斯給尼桑挂了檔，下一站是僅隔六條街的商場停車場。
走在途中，米格爾轉過頭來瞧着包迪略，這個梅德林組裡的唯一美國人，米格爾依然對他不放心。
包迪略是為他規定的名字，同其他人一樣，也是别名。
他55歲左右，可看去足足老出20歲，瘦骨嶙峋，下領外突，臉色灰黃，白色的胡須耷拉着，很少修剪，看上去宛如一具行屍。
他曾是一名醫生，一名麻醉學專家，在波士頓開業，同時也是一個酒徒。
隻要任其所為，他至今還是個醉鬼。
可他已不再是一名醫生，至少公開不是。
10年前他的醫療執照被終身吊銷，因為在一次灑後，他醉醺醺地給一位正在手術的病人施麻醉過量。
那以前也曾有過類似的失誤，同伴們都給他遮掩過去了，可這次事故使病人喪失了性命，不可能不加以追究。
在美國，他已毫無前途，沒有家庭關系，沒有孩子。
連妻子幾年前也已離他而去。
他到哥倫比亞去過幾次，由于别無更好的地方，就決定去了那裡。
一段時間後，他發現自己可以利用豐富的醫術，為一些可疑的有時甚至是罪惡的目的效勞。
他不可能挑三揀四，隻能是來者不拒。
而在這一切之中，他盡力
安格斯得知後，主動提出陪她去。
尼基因學校放假呆在家裡，也要求一道去，好跟爺爺在一起。
傑西卡心中不定，她問。
“你不是有些樂曲要練習嗎？” “是的，媽媽。
但我可以等會兒再練，我有時間。
” 想到尼基是個勤奮自覺的孩子，有時能一天練習六個小時，傑西卡再沒有反對。
他們三人乘着傑西卡的沃爾沃客貨兩用車，離開了派克大道上的住宅，時間接近上午11點，大約斯隆走了一個小時又一刻鐘的光景。
這是一個極漂亮的早上，樹木一片金黃的秋色，長島海峽在太陽的照射下，波光粼粼。
當時，斯隆他們雇的日間女傭弗洛倫斯正在房子裡，她目送着三人離去。
同時，她還看到停在側街上的一輛車發動起來，也沿着沃爾沃的方向跟了下去。
對這第二輛車，她當時并沒多想。
和往日一樣，傑西卡的第一站是查茨沃思大道上的格蘭德尤尼恩超級市場。
她在商場的車場停好沃爾沃，接着和安格斯、尼基一道走進了超級市場。
哥倫比亞人胡利奧和卡洛斯坐在雪佛萊名人牌車裡，注視着他們的一舉一動，雪佛萊一直問隔着一段距離跟在沃爾沃車後面，剛才，卡洛斯已經報告過離開住宅的情況，此刻他又使用網絡電話，通知說：“三件包裝進了一号箱。
” 這一次，胡利奧開車，他沒有把車拐進商店的停車場。
隻是在外面的街上進行觀察。
卡洛斯按照米格爾預先的吩咐，下了雪佛萊，走到商場的近前。
看到卡洛斯已經就緒，胡利奧把雪佛萊開走了，為防止車子已經受到注意，他把它開回了哈肯薩克行動中據點的隐蔽處。
兩次電話，米格爾接到第一次報告時，正呆在尼桑面包車裡。
車子停在新黑汶鐵路拉奇蒙特車站一旁，并不顯眼，周圍全是紐約持月票上下班的人留下的車輛。
和米格爾同在車上的有路易斯、拉斐爾，包迪略，四個人坐在車裡，外面卻看不到，車子左右兩側和尾部的玻璃窗給貼了一層薄薄的黑色塑料膜。
路易斯因為他的技術特長，坐在駕駛位置上。
聽說三個人一起離開了房子，拉斐爾叫了起來：“哎喲，這就是說那個老家夥也來了，他他媽的可添了我們的麻煩。
” “那麼我們就幹掉這個老不死的，”路易斯說。
他摸了摸絨面革甲克衫上一個鼓起的地方，“一粒子彈就行。
” 米格爾斥責道：“你們必須按命令執行，不經我的許可什麼也不能做。
”他知道拉斐爾和路易斯生性好鬥，猶如一堆給悶着的火迫切要迸出熊熊大火。
拉斐爾膀大腰粗，一度幹過職業拳擊手，留有明顯的傷疤。
路易斯在哥倫比亞軍隊呆過，受到的自然是兇狠粗暴的訓練。
他倆的恃勇好鬥，可能會有用武之地，可這之前卻需要嚴加管束。
米格爾在思考着第三者造成的困難因素。
在達之前，他們長時間的策劃隻包括斯隆的女人和孩子。
從一開始起，這母子倆，而不是克勞福德·斯隆，才是森德羅·盧米諾索和梅德林的目标，抓住他倆，扣作人質，至于要求尚且不詳。
可眼前的問題是如何處置這個老頭。
照路易斯說的殺了他，自然輕而易舉，不過那一來就會引來其他問題。
很可能米格爾不到緊急關頭是不會作出決斷的，而這一時刻已經迫近。
有一件事倒是省了麻煩。
這個女人和男孩現在呆在了一處。
經過幾個星期的密切監視，發現這女人星期四上午例行要去購貨。
米格爾還知道，這一天那男孩學校放假。
這個情況是卡洛斯假扮成一個家長，通過電話從查茨沃思大道小學了解到的，尼古拉斯就在那學校上學。
怎樣把這個女人和男孩弄到一起，一直懸而未決。
現在，他們自己為他解決了這個難題。
當卡洛斯第二次報來消息，告知斯隆家三個人進了超級市場時，米格爾對路易斯一點頭。
“行了，開車！” 路易斯給尼桑挂了檔，下一站是僅隔六條街的商場停車場。
走在途中，米格爾轉過頭來瞧着包迪略，這個梅德林組裡的唯一美國人，米格爾依然對他不放心。
包迪略是為他規定的名字，同其他人一樣，也是别名。
他55歲左右，可看去足足老出20歲，瘦骨嶙峋，下領外突，臉色灰黃，白色的胡須耷拉着，很少修剪，看上去宛如一具行屍。
他曾是一名醫生，一名麻醉學專家，在波士頓開業，同時也是一個酒徒。
隻要任其所為，他至今還是個醉鬼。
可他已不再是一名醫生，至少公開不是。
10年前他的醫療執照被終身吊銷，因為在一次灑後，他醉醺醺地給一位正在手術的病人施麻醉過量。
那以前也曾有過類似的失誤，同伴們都給他遮掩過去了，可這次事故使病人喪失了性命，不可能不加以追究。
在美國，他已毫無前途，沒有家庭關系，沒有孩子。
連妻子幾年前也已離他而去。
他到哥倫比亞去過幾次，由于别無更好的地方，就決定去了那裡。
一段時間後，他發現自己可以利用豐富的醫術，為一些可疑的有時甚至是罪惡的目的效勞。
他不可能挑三揀四，隻能是來者不拒。
而在這一切之中，他盡力