第十五節
關燈
小
中
大
在聖格雷戈裡飯店門廳下面三層深的、通往電梯井的通道裡，喧鬧聲、急促的命令聲、呻吟聲和喊叫聲仍在繼續。
現在，穿過這種種聲音，傳來一陣急促有力的腳步聲，一個穿着一件泡泡紗衣服的人急匆匆地走了進來。
那是一個小夥子，拿着一隻醫藥包。
“大夫！”彼得急切地喊道。
“到這裡來！” 那個新來的人也踡縮着爬到彼得和阿洛伊修斯·羅伊斯身旁。
他們後邊，匆匆挂起的臨時燈開亮了。
比利博伊·諾布爾又嚎叫起來。
他的臉轉向大夫，露出祈求的眼神，由于極度的痛楚而扭歪着臉，喊道，“啊，天哪！請給我一點” 大夫點點頭，在他的醫藥包裡摸索着。
他拿出一支針藥。
彼得把比利博伊工作服的袖子卷上去，握着一隻露出的胳臂，大夫迅速擦了擦，把針紮進去，不到幾秒鐘，嗎啡就發生了作用。
比利博伊的頭朝後倒了下去，眼睛也閉上了。
大夫用聽診器在比利博伊的胸前聽了一下，說道，“我沒有多帶嗎啡針。
我是從街上跑來的。
你們要多少時間才能把他弄出去呢？” “隻要救援一到就行了。
看，已經來了。
” 傳來更多的跑步聲。
這一次，是許多人的沉重腳步聲。
戴着鋼盔的救火員們湧了進來。
他們帶着明亮的提燈和重型裝備——斧頭、千斤頂、切割工具和撬棒。
很少人說話，隻聽見簡短斷續的說話聲、嘟囔聲和刺耳的命令聲。
“到這兒來！在那裡放一隻千斤頂。
把這堆重東西搬走！” 從上面傳來一陣陣斧頭的猛劈聲。
還有金屬被砸開的聲音。
當門廳那裡的電梯通道被砸開時，一道光線射了進來。
隻聽得一聲喊，“梯子！我們這裡需要梯子！”長梯便放了下來。
那個年輕的大夫命令道：“必須馬上把這個人弄出來！” 兩個救火員拚命想把一隻千斤頂放在适當的位子。
等它頂起來，就可以減輕比利博伊身上的重量了。
救火員邊摸索邊咒罵，想方設法找個空隙把千斤頂放進去。
但那隻千斤頂大了幾英寸。
“我們要一隻小一些的千斤頂！先拿一隻小一些的頂一頂，再把大的放進去。
”通過步話機又把這個要求講了一遍。
“從急救車上拿一隻小的千廳頂來！” 那個大夫又強調了一遍，“必須馬上把這個人弄出來！” 彼得說，“看那根鐵棒！上面那根。
如果我們把它搬走，那末下面一根就可以擡高一些，那隻千斤頂就可以放得進去了。
” 一個救火員提醒說，“那上面有二十噸重呢。
搬動一件東西，可能會全部塌下來。
我們動手的時候，得慢着點來。
” “我們來試試看吧！”阿洛伊修斯·羅伊斯說。
于是羅伊斯和彼得兩個人，肩膀靠在一起，用背頂住上面那根鐵棒，胳膊緊
現在，穿過這種種聲音，傳來一陣急促有力的腳步聲，一個穿着一件泡泡紗衣服的人急匆匆地走了進來。
那是一個小夥子，拿着一隻醫藥包。
“大夫！”彼得急切地喊道。
“到這裡來！” 那個新來的人也踡縮着爬到彼得和阿洛伊修斯·羅伊斯身旁。
他們後邊，匆匆挂起的臨時燈開亮了。
比利博伊·諾布爾又嚎叫起來。
他的臉轉向大夫，露出祈求的眼神，由于極度的痛楚而扭歪着臉，喊道，“啊，天哪！請給我一點” 大夫點點頭，在他的醫藥包裡摸索着。
他拿出一支針藥。
彼得把比利博伊工作服的袖子卷上去，握着一隻露出的胳臂，大夫迅速擦了擦，把針紮進去，不到幾秒鐘，嗎啡就發生了作用。
比利博伊的頭朝後倒了下去，眼睛也閉上了。
大夫用聽診器在比利博伊的胸前聽了一下，說道，“我沒有多帶嗎啡針。
我是從街上跑來的。
你們要多少時間才能把他弄出去呢？” “隻要救援一到就行了。
看，已經來了。
” 傳來更多的跑步聲。
這一次，是許多人的沉重腳步聲。
戴着鋼盔的救火員們湧了進來。
他們帶着明亮的提燈和重型裝備——斧頭、千斤頂、切割工具和撬棒。
很少人說話，隻聽見簡短斷續的說話聲、嘟囔聲和刺耳的命令聲。
“到這兒來！在那裡放一隻千斤頂。
把這堆重東西搬走！” 從上面傳來一陣陣斧頭的猛劈聲。
還有金屬被砸開的聲音。
當門廳那裡的電梯通道被砸開時，一道光線射了進來。
隻聽得一聲喊，“梯子！我們這裡需要梯子！”長梯便放了下來。
那個年輕的大夫命令道：“必須馬上把這個人弄出來！” 兩個救火員拚命想把一隻千斤頂放在适當的位子。
等它頂起來，就可以減輕比利博伊身上的重量了。
救火員邊摸索邊咒罵，想方設法找個空隙把千斤頂放進去。
但那隻千斤頂大了幾英寸。
“我們要一隻小一些的千斤頂！先拿一隻小一些的頂一頂，再把大的放進去。
”通過步話機又把這個要求講了一遍。
“從急救車上拿一隻小的千廳頂來！” 那個大夫又強調了一遍，“必須馬上把這個人弄出來！” 彼得說，“看那根鐵棒！上面那根。
如果我們把它搬走，那末下面一根就可以擡高一些，那隻千斤頂就可以放得進去了。
” 一個救火員提醒說，“那上面有二十噸重呢。
搬動一件東西，可能會全部塌下來。
我們動手的時候，得慢着點來。
” “我們來試試看吧！”阿洛伊修斯·羅伊斯說。
于是羅伊斯和彼得兩個人，肩膀靠在一起，用背頂住上面那根鐵棒，胳膊緊