第十章 東條的崛起：第三階段
關燈
小
中
大
郎為和平特使赴華盛頓，他于珍珠港事變前三星期到達華盛頓。
來栖不過是第二個小村。
我相信來栖明知日本的核心政策。
他一定知道日本的軍事準備與可能的目的，也一定知道東條就任首相是軍方加強對東京控制的趨向，他一定參加過讨論日本前途的會議，也絕對了解小村創下的先例。
但他可能不知道攻擊珍珠港的确切日期和時間或其他戰略細節。
這一點，軍方将領一定絕對保密。
對于我來說，這是日本人性格的暴露。
日本偷襲珍珠港時，正在華盛頓會談的兩位大使是日本重要人物中最“文明”的人。
日本大使野村海軍大将對于事情的形成一定相當了解，他也和來栖一樣，并不知道偷襲日期和策略。
作為日本海軍的高級将領，在他的考慮中，日本的命運比和平更重要。
像來栖一樣，他是個聰明、有教養、有豐富經驗、具有個人魅力和良好外表的人。
兩人都是“超人”。
然而，他們都被利用為達到目的的工具。
兩人将長久被日本以外的國家視為惡棍。
①平沼那時任樞密院副議長。
當時議長（倉富勇三郎）辭職，副議長一般都會真除。
②國本社，1924年成立的極端民族主義和國粹主義的右翼思想團體。
在平沼影響下，許多狂熱鼓吹擴張主義的軍國主義份子，如司法界的原嘉道、鈴木喜三郎、山岡萬之助；内務官僚後藤文夫；海軍的加藤寬治、末次信正；陸軍的荒木貞夫、真崎甚三郎、小矶國昭等人，後來大多都成為日本發動侵略戰争的骨幹成員。
&mdash&mdash譯者。
③日本與德國于1936年11月25日簽署防共協定。
④那時阿部是最高軍事參議會的一員。
⑤1939年7月26日，美國國務卿赫爾突然向日本駐美國大使堀内謙介提出“廢止《美日通商航海條約》(U.S.-JapanTreatyofCommerceandNavi-gation）”的照會，宣告這一條約将在六個月後的1940年1月26日期滿失效。
這無疑是對日本經濟保障和國民生存的緻命打擊。
&mdash&mdash譯者。
⑥我知道許多西方人相信米内支持倫敦條約，不過根據我的訊息，正好相反。
⑦他們是末次信正海軍大将、松井石根大将，和松岡洋右。
⑧TheBattleofGreatBritain:1940年7月10日至10月31日，德國空軍飛越英倫海峽長期轟炸英國本土，從9月15日起德國轟炸機連續夜襲倫敦，猛烈轟炸達57天之久，英國皇家空軍奮勇抵抗，戰況空前慘烈，雙方傷亡慘重。
在長達三個月又21天的戰鬥中，英國空軍2，944名飛行員戰死497名，損失戰機792架；德國空軍損失1，389架。
&mdash&mdash譯者。
⑨1937年12月12日，美國軍艦“巴納”号在南京附近被日本飛機炸沉。
美孚公司油船三艘亦被炸沉。
次日，美政府為“巴納”号案向日提抗議，并由總統羅斯福直接緻書日皇。
15日，日外相廣田照覆美使，對巴納号案道歉，并允賠償。
16日，日本懲辦“巴納”艦案負責人員，撤回上海空軍司令，竭力敷衍美國。
&mdash&mdash譯者。
⑩松岡外相在派野村大将去華府當大使之前，曾經征詢過讀買新聞總編輯（譯按：應為同盟社上海分社社長）松本重治，松本婉拒了，他知道在日本基本政策變更之前，無論誰當駐華府大使都不會成功。
?近衛内閣于1941年7月16日總辭。
?即中日甲午戰争（1894～1895）。
&mdash&mdash譯者。
?1904年2月8日日本偷襲旅順，爆發日俄戰争。
&mdash&mdash譯者。
來栖不過是第二個小村。
我相信來栖明知日本的核心政策。
他一定知道日本的軍事準備與可能的目的，也一定知道東條就任首相是軍方加強對東京控制的趨向，他一定參加過讨論日本前途的會議，也絕對了解小村創下的先例。
但他可能不知道攻擊珍珠港的确切日期和時間或其他戰略細節。
這一點，軍方将領一定絕對保密。
對于我來說，這是日本人性格的暴露。
日本偷襲珍珠港時，正在華盛頓會談的兩位大使是日本重要人物中最“文明”的人。
日本大使野村海軍大将對于事情的形成一定相當了解，他也和來栖一樣，并不知道偷襲日期和策略。
作為日本海軍的高級将領，在他的考慮中，日本的命運比和平更重要。
像來栖一樣，他是個聰明、有教養、有豐富經驗、具有個人魅力和良好外表的人。
兩人都是“超人”。
然而，他們都被利用為達到目的的工具。
兩人将長久被日本以外的國家視為惡棍。
①平沼那時任樞密院副議長。
當時議長（倉富勇三郎）辭職，副議長一般都會真除。
②國本社，1924年成立的極端民族主義和國粹主義的右翼思想團體。
在平沼影響下，許多狂熱鼓吹擴張主義的軍國主義份子，如司法界的原嘉道、鈴木喜三郎、山岡萬之助；内務官僚後藤文夫；海軍的加藤寬治、末次信正；陸軍的荒木貞夫、真崎甚三郎、小矶國昭等人，後來大多都成為日本發動侵略戰争的骨幹成員。
&mdash&mdash譯者。
③日本與德國于1936年11月25日簽署防共協定。
④那時阿部是最高軍事參議會的一員。
⑤1939年7月26日，美國國務卿赫爾突然向日本駐美國大使堀内謙介提出“廢止《美日通商航海條約》(U.S.-JapanTreatyofCommerceandNavi-gation）”的照會，宣告這一條約将在六個月後的1940年1月26日期滿失效。
這無疑是對日本經濟保障和國民生存的緻命打擊。
&mdash&mdash譯者。
⑥我知道許多西方人相信米内支持倫敦條約，不過根據我的訊息，正好相反。
⑦他們是末次信正海軍大将、松井石根大将，和松岡洋右。
⑧TheBattleofGreatBritain:1940年7月10日至10月31日，德國空軍飛越英倫海峽長期轟炸英國本土，從9月15日起德國轟炸機連續夜襲倫敦，猛烈轟炸達57天之久，英國皇家空軍奮勇抵抗，戰況空前慘烈，雙方傷亡慘重。
在長達三個月又21天的戰鬥中，英國空軍2，944名飛行員戰死497名，損失戰機792架；德國空軍損失1，389架。
&mdash&mdash譯者。
⑨1937年12月12日，美國軍艦“巴納”号在南京附近被日本飛機炸沉。
美孚公司油船三艘亦被炸沉。
次日，美政府為“巴納”号案向日提抗議，并由總統羅斯福直接緻書日皇。
15日，日外相廣田照覆美使，對巴納号案道歉，并允賠償。
16日，日本懲辦“巴納”艦案負責人員，撤回上海空軍司令，竭力敷衍美國。
&mdash&mdash譯者。
⑩松岡外相在派野村大将去華府當大使之前，曾經征詢過讀買新聞總編輯（譯按：應為同盟社上海分社社長）松本重治，松本婉拒了，他知道在日本基本政策變更之前，無論誰當駐華府大使都不會成功。
?近衛内閣于1941年7月16日總辭。
?即中日甲午戰争（1894～1895）。
&mdash&mdash譯者。
?1904年2月8日日本偷襲旅順，爆發日俄戰争。
&mdash&mdash譯者。
