第十五部 第十章
關燈
小
中
大
話都是正确的，因而，他認為庫圖佐夫對他所說的話很關注。
庫圖佐夫臉上露出了微妙的、能洞察一切的微笑，他聳聳肩膀回答說：“Cen'estquepourvousdirecequejevousdis．”② ①法語：您的意思是說，我連吃飯用的器皿也沒有了。
恰恰相反，就是您要馬上舉行宴會，我也完全能夠提供出全部餐具。
②法語：我隻是要說我剛才說過的話。
在維爾納，庫圖佐夫違背皇上的意志，他把大部分軍隊阻留在這裡。
據庫圖佐夫周圍的人透露說，他這一次在維爾納逗留期間，他的精神顯得疲憊不堪，體力十分衰弱。
他不願意去過問軍隊中的事情，他把所有的事情都交給他的将軍們去辦，他整天過着閑散的生活，等待着皇上的到來。
皇帝率領着侍從——托爾斯泰伯爵，沃爾孔斯基公爵、阿拉克契耶夫等等，在十二月七日離開彼得堡，十一日抵達維爾納，乘坐他的旅行雪橇直接馳往城堡。
雖然天氣嚴寒，百多位将軍和參謀人員穿着全副檢閱服裝，還有謝苗諾夫團的儀仗隊都在城堡門前等候。
一位信使坐着一輛三匹渾身汗濕了的馬拉着的雪橇，在皇帝尚未到達之前急速來到城堡，他高聲喊道：“聖駕到！”于是科諾夫尼岑跑進門廳，向在門房小屋内的庫圖佐夫通報。
一分鐘後，老人肥胖、龐大的身驅搖晃着走出門廊，他身穿大禮服，胸前挂滿胸章，腰間纏着一條绶帶。
庫圖佐夫頭戴兩側有遮檐的帽子①，手裡拿着手套，斜側着身子吃力地走下台階，來到街面上，他手上拿着準備呈送給皇帝的報告。
①這種帽子原名“三角帽”，亞曆山大時代改為兩個遮檐。
戴時遮檐可前後，可兩側。
人們跑來跑去，悄聲說話，隻見一輛三馬雪橇飛奔而來，于是，所有的眼睛都緊盯着那輛漸漸駛近的雪橇，坐在雪橇上的皇帝和沃爾孔斯基的身影已清晰可見了。
由于積五十年之經驗，眼下所有這一切使這位老将軍驚惶不安；他謹慎小心地拍打了一下衣服，整了一下帽子；就在皇帝下了雪橇，擡起眼睛看他的這一刹那間，他強打起精神，挺直身子，把報告呈了上去，開始用他那緩慢的、均勻的、令人喜歡的聲音說起話來。
皇帝用迅速的目光把庫圖佐夫從頭到腳仔細地打量了一番，微微皺了一下眉頭，但是，他立刻控制住自己，向前緊走了幾步，伸開雙臂，抱住了老将軍。
仍然是由于長時間内所養成的習慣的影響，或者是由于他内心思想的關系，這種擁抱果真對庫圖佐夫又起了作用，他感激涕零。
皇帝向軍官們和謝苗諾夫團的儀仗隊問好，然後再一次握住老将軍的手，和他一道走進城堡。
當皇帝同老元帥單獨在一起的時候，皇帝對追擊的遲緩，對在克拉斯諾耶和别列濟納所犯的錯誤表示不滿。
皇帝把自己要把戰争打到國境界以外的意圖告訴了庫圖佐夫，他既不作辯解，也不發表意見。
他現在臉上的表情，也就是七年前在奧斯特利茨戰場上聆聽皇帝命令時的那種順從的、毫無意義的表情。
當庫圖佐夫從書房走出來時，他低着頭，邁着沉重的步子，步履蹒跚，他經過大廳旁邊時，有一個聲音叫住了他。
“閣下。
”有一個人喊他。
庫圖佐夫擡起頭，對着托爾斯泰伯爵的眼睛看了好一陣子，伯爵手托銀盤站在他的面前，庫圖佐夫好像不明白要他做什麼。
突然間，他似乎想起來了；有一絲幾乎看不出的笑容從他的胖臉上一閃而過，他恭敬地俯下身子拿起了那件東西。
那是一級聖喬治勳章。
庫圖佐夫臉上露出了微妙的、能洞察一切的微笑，他聳聳肩膀回答說：“Cen'estquepourvousdirecequejevousdis．”② ①法語：您的意思是說，我連吃飯用的器皿也沒有了。
恰恰相反，就是您要馬上舉行宴會，我也完全能夠提供出全部餐具。
②法語：我隻是要說我剛才說過的話。
在維爾納，庫圖佐夫違背皇上的意志，他把大部分軍隊阻留在這裡。
據庫圖佐夫周圍的人透露說，他這一次在維爾納逗留期間，他的精神顯得疲憊不堪，體力十分衰弱。
他不願意去過問軍隊中的事情，他把所有的事情都交給他的将軍們去辦，他整天過着閑散的生活，等待着皇上的到來。
皇帝率領着侍從——托爾斯泰伯爵，沃爾孔斯基公爵、阿拉克契耶夫等等，在十二月七日離開彼得堡，十一日抵達維爾納，乘坐他的旅行雪橇直接馳往城堡。
雖然天氣嚴寒，百多位将軍和參謀人員穿着全副檢閱服裝，還有謝苗諾夫團的儀仗隊都在城堡門前等候。
一位信使坐着一輛三匹渾身汗濕了的馬拉着的雪橇，在皇帝尚未到達之前急速來到城堡，他高聲喊道：“聖駕到！”于是科諾夫尼岑跑進門廳，向在門房小屋内的庫圖佐夫通報。
一分鐘後，老人肥胖、龐大的身驅搖晃着走出門廊，他身穿大禮服，胸前挂滿胸章，腰間纏着一條绶帶。
庫圖佐夫頭戴兩側有遮檐的帽子①，手裡拿着手套，斜側着身子吃力地走下台階，來到街面上，他手上拿着準備呈送給皇帝的報告。
①這種帽子原名“三角帽”，亞曆山大時代改為兩個遮檐。
戴時遮檐可前後，可兩側。
人們跑來跑去，悄聲說話，隻見一輛三馬雪橇飛奔而來，于是，所有的眼睛都緊盯着那輛漸漸駛近的雪橇，坐在雪橇上的皇帝和沃爾孔斯基的身影已清晰可見了。
由于積五十年之經驗，眼下所有這一切使這位老将軍驚惶不安；他謹慎小心地拍打了一下衣服，整了一下帽子；就在皇帝下了雪橇，擡起眼睛看他的這一刹那間，他強打起精神，挺直身子，把報告呈了上去，開始用他那緩慢的、均勻的、令人喜歡的聲音說起話來。
皇帝用迅速的目光把庫圖佐夫從頭到腳仔細地打量了一番，微微皺了一下眉頭，但是，他立刻控制住自己，向前緊走了幾步，伸開雙臂，抱住了老将軍。
仍然是由于長時間内所養成的習慣的影響，或者是由于他内心思想的關系，這種擁抱果真對庫圖佐夫又起了作用，他感激涕零。
皇帝向軍官們和謝苗諾夫團的儀仗隊問好，然後再一次握住老将軍的手，和他一道走進城堡。
當皇帝同老元帥單獨在一起的時候，皇帝對追擊的遲緩，對在克拉斯諾耶和别列濟納所犯的錯誤表示不滿。
皇帝把自己要把戰争打到國境界以外的意圖告訴了庫圖佐夫，他既不作辯解，也不發表意見。
他現在臉上的表情，也就是七年前在奧斯特利茨戰場上聆聽皇帝命令時的那種順從的、毫無意義的表情。
當庫圖佐夫從書房走出來時，他低着頭，邁着沉重的步子，步履蹒跚，他經過大廳旁邊時，有一個聲音叫住了他。
“閣下。
”有一個人喊他。
庫圖佐夫擡起頭，對着托爾斯泰伯爵的眼睛看了好一陣子，伯爵手托銀盤站在他的面前，庫圖佐夫好像不明白要他做什麼。
突然間，他似乎想起來了；有一絲幾乎看不出的笑容從他的胖臉上一閃而過，他恭敬地俯下身子拿起了那件東西。
那是一級聖喬治勳章。