第十五部 第四章
關燈
小
中
大
現出來了。
在克拉斯諾耶發生過這樣的情況，他們想在這個地方找到法國人的三個縱隊中的一個中隊，而碰上了拿破侖本人親自率領的一萬六千名軍隊，盡管庫圖佐夫為了保存自己的部隊，竭盡全力避免那次毀滅性的遭遇戰。
然而疲憊不堪的俄國軍隊一連三天屠殺潰不成軍的法國軍隊。
托爾拟了一道作戰命令：dieersteColonnemarshierst，①等等。
然而，像往常一樣，一切行動都沒有遵照命令進行。
符騰堡的葉夫根尼親王從山上射擊，他要求援軍，援軍尚未趕到。
一到夜間，法國人就躲避開俄國人，分散地逃進森林，凡能夠逃脫的人就繼續向前逃命。
米洛拉多維奇，這位自己說他完全不想知道部隊的給養情況，他自命為“chevaliersanspeuretsansreproche”②，凡有事需要找的時候，總也找不到他。
可他卻熱中于和法國人談判，他派人去法軍中要求法國人投降，他白白地浪費了時間，他做了并非命令他去做的事情。
①法語：第一縱隊向某地前進。
②法語：無畏和無可指摘的騎士。
“弟兄們，我把這個縱隊交給你們了，”他騎着馬來到部隊跟前，他指着法國人對騎兵們說。
于是，騎兵們跨上幾乎跑不動的馬，他們用馬刺和戰刀抽打座騎，追上這支送到他們嘴邊的縱隊，追上了這一群行将凍僵、餓死了的法國人；于是這支送到嘴邊的縱隊放下了武器投降了，其實，這群法國人早就希望這樣做了。
在克拉斯諾耶活捉了兩萬六千名俘虜，繳獲了數百門大炮和一根據稱是“元帥杖”的棍子，接着人們就争論誰誰立了功，對這一仗都很高興，但十分遺憾的是沒捉到拿破侖，連一個英雄或一個元帥也沒捉到，他們為此互相指責，尤其責備庫圖佐夫。
這群被勝利沖昏頭腦的人，不過是最可悲的必然規律的盲目執行者，卻當自己是英雄，自以為做了最可敬、最崇高的事情。
他們指責庫圖佐夫，說他從一開始就妨礙他們戰勝拿破侖，說他隻知道滿足私欲，在亞麻布廠①止步不前貪圖安逸；說他在克拉斯諾耶按兵不動，因為他知道拿破侖在那裡，就驚慌失措；說他和拿破侖有默契，被收買了，等等，等等。
不但當時被沖昏頭腦的人那麼說，甚至後代和曆史都承認拿破侖grand②，至于庫圖佐夫外國人說他狡猾、好色、是軟弱的老官僚；俄國人說他難以捉摸、是個傀儡，他有點用處，隻不過因為他有個俄國人的名字而已……③ ①亞麻布廠，村鎮地名，位于卡盧加至維亞濟馬之間。
庫圖佐夫在卡盧加至維亞濟馬一帶休整，不去追擊逃跑的法國人。
②法語：偉大。
③見威爾遜日記。
——托夫斯泰注。
（羅勃特·托馬斯·威爾遜〔1774～1849〕，曾于一八一二至一八一四年在俄軍司令部任英國軍事委員。
他的日記于一八六一年出版。
）
在克拉斯諾耶發生過這樣的情況，他們想在這個地方找到法國人的三個縱隊中的一個中隊，而碰上了拿破侖本人親自率領的一萬六千名軍隊，盡管庫圖佐夫為了保存自己的部隊，竭盡全力避免那次毀滅性的遭遇戰。
然而疲憊不堪的俄國軍隊一連三天屠殺潰不成軍的法國軍隊。
托爾拟了一道作戰命令：dieersteColonnemarshierst，①等等。
然而，像往常一樣，一切行動都沒有遵照命令進行。
符騰堡的葉夫根尼親王從山上射擊，他要求援軍，援軍尚未趕到。
一到夜間，法國人就躲避開俄國人，分散地逃進森林，凡能夠逃脫的人就繼續向前逃命。
米洛拉多維奇，這位自己說他完全不想知道部隊的給養情況，他自命為“chevaliersanspeuretsansreproche”②，凡有事需要找的時候，總也找不到他。
可他卻熱中于和法國人談判，他派人去法軍中要求法國人投降，他白白地浪費了時間，他做了并非命令他去做的事情。
①法語：第一縱隊向某地前進。
②法語：無畏和無可指摘的騎士。
“弟兄們，我把這個縱隊交給你們了，”他騎着馬來到部隊跟前，他指着法國人對騎兵們說。
于是，騎兵們跨上幾乎跑不動的馬，他們用馬刺和戰刀抽打座騎，追上這支送到他們嘴邊的縱隊，追上了這一群行将凍僵、餓死了的法國人；于是這支送到嘴邊的縱隊放下了武器投降了，其實，這群法國人早就希望這樣做了。
在克拉斯諾耶活捉了兩萬六千名俘虜，繳獲了數百門大炮和一根據稱是“元帥杖”的棍子，接着人們就争論誰誰立了功，對這一仗都很高興，但十分遺憾的是沒捉到拿破侖，連一個英雄或一個元帥也沒捉到，他們為此互相指責，尤其責備庫圖佐夫。
這群被勝利沖昏頭腦的人，不過是最可悲的必然規律的盲目執行者，卻當自己是英雄，自以為做了最可敬、最崇高的事情。
他們指責庫圖佐夫，說他從一開始就妨礙他們戰勝拿破侖，說他隻知道滿足私欲，在亞麻布廠①止步不前貪圖安逸；說他在克拉斯諾耶按兵不動，因為他知道拿破侖在那裡，就驚慌失措；說他和拿破侖有默契，被收買了，等等，等等。
不但當時被沖昏頭腦的人那麼說，甚至後代和曆史都承認拿破侖grand②，至于庫圖佐夫外國人說他狡猾、好色、是軟弱的老官僚；俄國人說他難以捉摸、是個傀儡，他有點用處，隻不過因為他有個俄國人的名字而已……③ ①亞麻布廠，村鎮地名，位于卡盧加至維亞濟馬之間。
庫圖佐夫在卡盧加至維亞濟馬一帶休整，不去追擊逃跑的法國人。
②法語：偉大。
③見威爾遜日記。
——托夫斯泰注。
（羅勃特·托馬斯·威爾遜〔1774～1849〕，曾于一八一二至一八一四年在俄軍司令部任英國軍事委員。
他的日記于一八六一年出版。
）