第十四部 第十三章
關燈
小
中
大
就被流放，去做苦工。
“就是這樣，我的老弟（卡拉塔耶夫講到這裡，皮埃爾就來了），這件事一晃過去了十多年，那個老頭在勞動營服苦役，他規規矩矩，一件壞事也不做，他隻乞求上帝賜他一死。
嘿！一天夜裡，犯人們聚在一起，就像我們現在這樣，那個老頭也在其中。
他們談論自己為什麼受這份罪，是怎樣得罪了上帝的。
有一個說他殺過一個人，另一個說，他害死兩條人命，還有一個說他是縱火，再有一個說他是逃亡者，什麼罪也沒有。
接着大家問那個老頭，“老人家你又是為了什麼遭這個罪呢？”“我嘛，小兄弟們，我是為我自己的也是為别人的罪過才遭這個罪的，我沒有殺過一個人，沒有拿過别人一點東西，我還時常幫助窮人。
親愛的小兄弟們，我是個商人，我有很多财産。
”他這樣從頭到尾地詳詳細細地把經過對大家講了一遍。
“我不為自己難過，這是上帝的旨意，不過隻有一點，”他說，“我老伴和孩子太可憐了。
”講到這裡，老人哭了。
碰巧，在這群犯人中有一個人，就是這個人殺死了那個商人。
“老人家，”那個人說，“那件事發生在什麼地方？什麼時間？哪一個月？”他問及所有情況，他的心被刺痛了。
他就像這個樣子走到老人跟前——撲通一聲，跪倒在老人腳下。
“老人家，”他說，“你是因為我才遭的這份罪，弟兄們，他說的都是真的，弟兄們，老人家沒有罪，他是冤枉了的，那件事情是我幹的，那把刀是我趁你睡着了塞到你枕頭下面的。
原諒我吧，老人家。
”他說，“看在上帝的份上，原諒我吧。
” 卡拉塔耶夫停住嘴，他凝視着火光，露出欣喜的笑容，撥了一下火。
——“那個老頭說，上帝會饒恕你的，我們所有的人對上帝都有罪，我是為我自己的罪過才遭受這份罪。
”他哭了，淚流滿面。
你們想不到吧，善良的人們，”卡拉塔耶夫說，他露出喜悅的笑容，眼睛閃着愈益明亮的光彩，好像他剛剛所講述的故事裡面，包皮含有一種最有魅力、最有意義的東西。
“你們真想不到，親愛的朋友們，這個殺人兇手向當局自首了。
他說，‘我害過六條人命，我是兇手，但是最使我難過的是那位老人，不能再讓他為了我的緣故而遭罪。
當局記錄下供詞，發了公文，一切都照章辦理。
那地方很遠，一審再審，一道道公文，一層層上報，終于到了沙皇手中，沙皇的命令來了：無罪釋放，發還沒收的财産。
公文下來了，到處找那老頭。
那個無辜的老頭在哪裡呢？”卡拉塔耶夫的下巴在打顫。
‘上帝已經饒恕了他——他死了。
你看，事情就這樣，親愛的朋友們。
”卡拉塔耶夫結束道，他微笑着，默默地凝視着遠方，停了很久。
這時，皮埃爾模模糊糊，充滿了歡快，這不是因為這個故事本身，而是它那神秘的意義，是卡拉塔耶夫講這個故事時，他那如癡如醉的神态和這種如癡如醉的神秘意義。
“就是這樣，我的老弟（卡拉塔耶夫講到這裡，皮埃爾就來了），這件事一晃過去了十多年，那個老頭在勞動營服苦役，他規規矩矩，一件壞事也不做，他隻乞求上帝賜他一死。
嘿！一天夜裡，犯人們聚在一起，就像我們現在這樣，那個老頭也在其中。
他們談論自己為什麼受這份罪，是怎樣得罪了上帝的。
有一個說他殺過一個人，另一個說，他害死兩條人命，還有一個說他是縱火，再有一個說他是逃亡者，什麼罪也沒有。
接着大家問那個老頭，“老人家你又是為了什麼遭這個罪呢？”“我嘛，小兄弟們，我是為我自己的也是為别人的罪過才遭這個罪的，我沒有殺過一個人，沒有拿過别人一點東西，我還時常幫助窮人。
親愛的小兄弟們，我是個商人，我有很多财産。
”他這樣從頭到尾地詳詳細細地把經過對大家講了一遍。
“我不為自己難過，這是上帝的旨意，不過隻有一點，”他說，“我老伴和孩子太可憐了。
”講到這裡，老人哭了。
碰巧，在這群犯人中有一個人，就是這個人殺死了那個商人。
“老人家，”那個人說，“那件事發生在什麼地方？什麼時間？哪一個月？”他問及所有情況，他的心被刺痛了。
他就像這個樣子走到老人跟前——撲通一聲，跪倒在老人腳下。
“老人家，”他說，“你是因為我才遭的這份罪，弟兄們，他說的都是真的，弟兄們，老人家沒有罪，他是冤枉了的，那件事情是我幹的，那把刀是我趁你睡着了塞到你枕頭下面的。
原諒我吧，老人家。
”他說，“看在上帝的份上，原諒我吧。
” 卡拉塔耶夫停住嘴，他凝視着火光，露出欣喜的笑容，撥了一下火。
——“那個老頭說，上帝會饒恕你的，我們所有的人對上帝都有罪，我是為我自己的罪過才遭受這份罪。
”他哭了，淚流滿面。
你們想不到吧，善良的人們，”卡拉塔耶夫說，他露出喜悅的笑容，眼睛閃着愈益明亮的光彩，好像他剛剛所講述的故事裡面，包皮含有一種最有魅力、最有意義的東西。
“你們真想不到，親愛的朋友們，這個殺人兇手向當局自首了。
他說，‘我害過六條人命，我是兇手，但是最使我難過的是那位老人，不能再讓他為了我的緣故而遭罪。
當局記錄下供詞，發了公文，一切都照章辦理。
那地方很遠，一審再審，一道道公文，一層層上報，終于到了沙皇手中，沙皇的命令來了：無罪釋放，發還沒收的财産。
公文下來了，到處找那老頭。
那個無辜的老頭在哪裡呢？”卡拉塔耶夫的下巴在打顫。
‘上帝已經饒恕了他——他死了。
你看，事情就這樣，親愛的朋友們。
”卡拉塔耶夫結束道，他微笑着，默默地凝視着遠方，停了很久。
這時，皮埃爾模模糊糊，充滿了歡快，這不是因為這個故事本身，而是它那神秘的意義，是卡拉塔耶夫講這個故事時，他那如癡如醉的神态和這種如癡如醉的神秘意義。