第十三部 第十一章
關燈
小
中
大
equelquechose，qu'ilmedise，iln'yapasderefus．Quandonafaitsesétudes，voyezvous，onaimel'instructionetlesgenscommeilfaut．C'estpourvousquejediscelà，monsieurKirBil．Dansl'affairedel'autrejoursicen'étaitàvous，caauraitfinimal．”②
①法語：還有，基裡爾先生，您隻要對上尉說一聲就行了，您知道……他這個人……什麼都放在心上。
他再來巡視時，您對上尉說吧，他什麼都會為您辦的…… ②法語：您知道，托馬斯前些時候對我說：基裡爾是個有教養的人，他會說法語，他是落魄的俄國貴族，但也是個人物，他這人通情達理……他需要什麼，都滿足他。
向人讨讨教，那你就會愛知識，愛有教養的人，我這是說您呢，基裡爾先生，前幾天，如果不是您的話，事情可就糟了。
那個班長又閑談了一會兒以後，就走了。
（那個班長所說的前幾天發生的事，是俘虜們和法國人打了一架，皮埃爾勸阻了自己的同伴，使事件平息下來了。
）有幾個俘虜在聽了皮埃爾和那個班長的談話之後，立即問皮埃爾，那個班長說了些什麼，皮埃爾告訴同伴們說，班長說，法國軍隊已經出發了，這時，一個面黃肌瘦，衣衫褴褛的法國兵來到棚子門前。
他向着皮埃爾迅速而膽怯地把手指舉到額頭表示敬禮，他問皮埃爾，給他縫襯衫的士兵普拉托什是否在棚子裡。
一星期之前，法國人領到了一批皮料和麻布，分發給俘虜們縫制靴子和襯衫。
“做好了，做好了，小夥子！”卡拉塔耶夫拿着疊得很整齊的襯衫走出來說道。
由于天氣暖和，也為了幹活方便，卡拉塔耶夫隻穿着一條褲子和一件黑得像泥土一樣的破襯衫。
他像工匠那樣，把頭發用蒡提樹皮紮了起來，他的圓臉似乎比以前更圓更愉快了。
“諾言——事業的親兄弟。
說星期五做好，就星期五做好。
”普拉爾笑着解開他縫好的襯衫說道。
那個法國人心神不定地東張西望，好像要消除一種疑慮似的，趕忙脫下他的制服，穿上那件襯衫。
那個法國人的制服裡面沒有襯衫，貼着他那赤裸、焦黃、瘦削的身體的是一件老長的，滿是油污的，有花點點的綢背心。
他顯然怕俘虜們要是看見會笑話他，所以他迅速把頭套進襯衫。
沒有任何一個俘虜說過一句話。
“瞧，多合身！”普拉東一面幫他拉伸襯衫，一面反複地說。
那個法國人伸進了頭和雙手之後，連眼皮都不擡一下，他低下頭看那件襯衫，又細看襯衫的線縫。
“怎麼樣，小夥子，這不是裁縫鋪呵，沒有一件地道的工具；常言道，沒有工具連一個虱子也殺不死，”普拉東說，他的臉笑得更圓，看樣子，他很欣賞自己的手藝。
“C'estbien，c'estbien，merci，maisvousdevezavoirdelatoiledereste？”①法國人說。
“你要貼身穿，會更合适。
”卡拉塔耶夫說，他繼續贊賞自己的作品。
“那真漂亮，真舒服……” “Merci，merci，monvieux，lereste？…②法國人微笑又說，他掏出一張鈔票，給了卡拉塔耶夫，“Maislereste…”③ 皮埃爾看出普拉東并不想要弄懂法國人的話，所以他隻在一旁看，并不去幹預。
卡拉塔耶夫謝了法國人的錢，仍在繼續欣賞自己的作品。
那個法國人堅持要回所剩的碎布，于是，他請皮埃爾把他的話翻譯一下。
“他要那些碎布頭有什麼用處？”卡拉塔耶夫說。
“我們可以用來做一副很好的包皮腳布。
好，上帝保佑他。
”卡拉塔耶夫突然臉色陰沉下來，從懷裡掏出來一卷碎布頭，連着也不看那個法國人一眼，遞給了他。
“哎呀，真是！”卡拉塔耶夫掉頭就往回走，法國人看了一下那些碎布頭，沉思片刻，以詢問的目光看着皮埃爾，皮埃爾的目光好像在對他說什麼。
“platoche，ditesdonc，platoche，”④法國人突然間臉漲紅了，尖聲叫喊道。
“Gradezpourvous．”⑤他說着就把那些碎布頭又遞了過去，轉身就走開了。
①法語：好，好，謝謝，剩下的布頭呢？ ②法語：好，好，謝謝，剩下的布頭呢？” ③法語：謝謝，謝謝，我的朋友，剩布頭呢，還給我吧…… ④法語：普拉東，我說，普拉東，⑤法語：你拿去吧。
“你瞧，這有多怪，”卡拉塔耶夫搖着頭說道。
“人們說他們都不是基督教徒，而他們也有良心。
這就是老人們常說的那句話：‘汗手是張着的，幹手是拳着的。
'（越是有錢的人越吝啬，越是窮的人越大方。
——譯者注。
）他自己光着身子，但是，他還是把那些東西還給我了。
”卡拉塔耶夫若有所思地笑了一笑，然後，他望着那些剩下來的碎布頭，沉默了好一陣子。
“可以用這東西做出一副很不錯的包皮腳布呢，親愛的朋友們。
”他說了這句話後，走回到栅子裡去了。
他再來巡視時，您對上尉說吧，他什麼都會為您辦的…… ②法語：您知道，托馬斯前些時候對我說：基裡爾是個有教養的人，他會說法語，他是落魄的俄國貴族，但也是個人物，他這人通情達理……他需要什麼，都滿足他。
向人讨讨教，那你就會愛知識，愛有教養的人，我這是說您呢，基裡爾先生，前幾天，如果不是您的話，事情可就糟了。
那個班長又閑談了一會兒以後，就走了。
（那個班長所說的前幾天發生的事，是俘虜們和法國人打了一架，皮埃爾勸阻了自己的同伴，使事件平息下來了。
）有幾個俘虜在聽了皮埃爾和那個班長的談話之後，立即問皮埃爾，那個班長說了些什麼，皮埃爾告訴同伴們說，班長說，法國軍隊已經出發了，這時，一個面黃肌瘦，衣衫褴褛的法國兵來到棚子門前。
他向着皮埃爾迅速而膽怯地把手指舉到額頭表示敬禮，他問皮埃爾，給他縫襯衫的士兵普拉托什是否在棚子裡。
一星期之前，法國人領到了一批皮料和麻布，分發給俘虜們縫制靴子和襯衫。
“做好了，做好了，小夥子！”卡拉塔耶夫拿着疊得很整齊的襯衫走出來說道。
由于天氣暖和，也為了幹活方便，卡拉塔耶夫隻穿着一條褲子和一件黑得像泥土一樣的破襯衫。
他像工匠那樣，把頭發用蒡提樹皮紮了起來，他的圓臉似乎比以前更圓更愉快了。
“諾言——事業的親兄弟。
說星期五做好，就星期五做好。
”普拉爾笑着解開他縫好的襯衫說道。
那個法國人心神不定地東張西望，好像要消除一種疑慮似的，趕忙脫下他的制服，穿上那件襯衫。
那個法國人的制服裡面沒有襯衫，貼着他那赤裸、焦黃、瘦削的身體的是一件老長的，滿是油污的，有花點點的綢背心。
他顯然怕俘虜們要是看見會笑話他，所以他迅速把頭套進襯衫。
沒有任何一個俘虜說過一句話。
“瞧，多合身！”普拉東一面幫他拉伸襯衫，一面反複地說。
那個法國人伸進了頭和雙手之後，連眼皮都不擡一下，他低下頭看那件襯衫，又細看襯衫的線縫。
“怎麼樣，小夥子，這不是裁縫鋪呵，沒有一件地道的工具；常言道，沒有工具連一個虱子也殺不死，”普拉東說，他的臉笑得更圓，看樣子，他很欣賞自己的手藝。
“C'estbien，c'estbien，merci，maisvousdevezavoirdelatoiledereste？”①法國人說。
“你要貼身穿，會更合适。
”卡拉塔耶夫說，他繼續贊賞自己的作品。
“那真漂亮，真舒服……” “Merci，merci，monvieux，lereste？…②法國人微笑又說，他掏出一張鈔票，給了卡拉塔耶夫，“Maislereste…”③ 皮埃爾看出普拉東并不想要弄懂法國人的話，所以他隻在一旁看，并不去幹預。
卡拉塔耶夫謝了法國人的錢，仍在繼續欣賞自己的作品。
那個法國人堅持要回所剩的碎布，于是，他請皮埃爾把他的話翻譯一下。
“他要那些碎布頭有什麼用處？”卡拉塔耶夫說。
“我們可以用來做一副很好的包皮腳布。
好，上帝保佑他。
”卡拉塔耶夫突然臉色陰沉下來，從懷裡掏出來一卷碎布頭，連着也不看那個法國人一眼，遞給了他。
“哎呀，真是！”卡拉塔耶夫掉頭就往回走，法國人看了一下那些碎布頭，沉思片刻，以詢問的目光看着皮埃爾，皮埃爾的目光好像在對他說什麼。
“platoche，ditesdonc，platoche，”④法國人突然間臉漲紅了，尖聲叫喊道。
“Gradezpourvous．”⑤他說着就把那些碎布頭又遞了過去，轉身就走開了。
①法語：好，好，謝謝，剩下的布頭呢？ ②法語：好，好，謝謝，剩下的布頭呢？” ③法語：謝謝，謝謝，我的朋友，剩布頭呢，還給我吧…… ④法語：普拉東，我說，普拉東，⑤法語：你拿去吧。
“你瞧，這有多怪，”卡拉塔耶夫搖着頭說道。
“人們說他們都不是基督教徒，而他們也有良心。
這就是老人們常說的那句話：‘汗手是張着的，幹手是拳着的。
'（越是有錢的人越吝啬，越是窮的人越大方。
——譯者注。
）他自己光着身子，但是，他還是把那些東西還給我了。
”卡拉塔耶夫若有所思地笑了一笑，然後，他望着那些剩下來的碎布頭，沉默了好一陣子。
“可以用這東西做出一副很不錯的包皮腳布呢，親愛的朋友們。
”他說了這句話後，走回到栅子裡去了。