第十三部 第九章
關燈
小
中
大
在軍事方面，拿破侖一進駐莫斯科就嚴令塞巴斯蒂安尼将軍注意俄國軍隊的行動，向各條道路派出兵團，責成缪拉去尋找庫圖佐夫。
然後他又詳細布置大力加強克裡姆林宮的防衛工作，然後在全俄版圖上制定未來戰役的天才計劃。
在外交方面，拿破侖把那個遭到搶劫、衣衫褴褛、不知道怎樣才能逃出莫斯科的雅可夫列夫上尉①叫來，詳細地對他說明他的全部政策和他的寬大，并且寄了一封給亞曆山大皇帝的信，他在信中說他有責任通知他的朋友和兄弟，拉斯托普欽在莫斯科把工作做得很糟，然後就打發雅可夫列夫去彼得堡。
他又向圖托爾明詳細講述了他的想法和寬大政策之後，他又把這個老頭子派往彼得堡去進行談判。
①近衛軍上尉雅可夫列夫是著名作家亞曆山大·赫爾岑的父親。
在司法方面，火災之後，他立刻下令，捉拿縱火犯，處以死刑。
對壞蛋拉斯托普欽，下令燒掉他的住宅，以示懲罰。
在行政方面，他賜給莫斯科一部憲法，成立市政府，頒發了如下告示： 莫斯科的居民們！ 你們的不幸是殘酷的，但是皇帝陛下和國王将要制 止這些不幸的發展。
可怕的例子已經教訓你們，他是怎樣懲治那些反抗和違法行為的。
采取嚴厲措施是為了制止騷亂和恢複社會治安。
由你們自己人中間選出來的元老們，将組成市政府，或者叫市政管理局。
它将要照顧你們，關心你們的需要，關心你們的利益。
這些行政人員以肩佩一條紅色帶子為标記，市長則外加一條白色帶子。
在公餘期間，他們左臂隻纏一條紅色帶子。
市警察局已經按原有規章建立起來，由于它的活動，秩序已經好轉，政府已經任命了兩個總監，或稱警察局長！市内各區任命了二十名區監，或稱警察所長，你們看見左臂纏白帶子的就是他們。
幾個不同教派的教堂已經開放，可以自由地做禮拜。
你們的同胞每天都有回來的，已經發布命令：由于他們的不幸，他們在家中應當得到保護和幫助。
這就是政府為了恢複秩序和改善你們的處境所采取的措施；但是，若要達到這個目的，要緊的是，你們必須和他們聯合起來共同努力，如果可能的話，忘掉你們所遭受的不幸，寄希望于較好的命運，應當相信，凡是侵犯你們的身體和你們剩餘财産的人，一定逃脫不了可恥的死刑，最後，你們不應當懷疑，你們的生命财産一定會得到保障，因為，這是最偉大最公正的君主的旨意。
不論屬于哪個民族的士兵們和居民們！作為一個國家幸福源泉的公衆的信任要恢複，要像兄弟一般生活，互相幫助和保護，聯合起來挫敗壞人的企圖，服從軍政當局，你們不久就可以不再流淚了。
在軍隊給養方面，拿破侖告示全體官兵，命令全體官兵一路àlamaraude①按次序進入莫斯科，為他們自己取得糧軍，以便在未來軍隊不愁給養。
在宗教方面，拿破侖命令ramenerlespopes②，教堂恢複做禮拜。
①法語：洗劫。
②法語：召回神甫。
在商業和軍隊供應方面，到處張貼了下面的布告： 布告 你們，莫斯科的安份守己的居民們，被不幸趕出城外的工匠們和工人們，以及由于無緣無故的恐懼至今仍在野外流離失所的農民們，聽着！現在的古都又平靜了，秩序也恢複了，你們的同胞見到他們受到尊敬，就勇敢地從他們隐藏的地方出現了。
任何侵犯他們人身和他們的财産的
然後他又詳細布置大力加強克裡姆林宮的防衛工作，然後在全俄版圖上制定未來戰役的天才計劃。
在外交方面，拿破侖把那個遭到搶劫、衣衫褴褛、不知道怎樣才能逃出莫斯科的雅可夫列夫上尉①叫來，詳細地對他說明他的全部政策和他的寬大，并且寄了一封給亞曆山大皇帝的信，他在信中說他有責任通知他的朋友和兄弟，拉斯托普欽在莫斯科把工作做得很糟，然後就打發雅可夫列夫去彼得堡。
他又向圖托爾明詳細講述了他的想法和寬大政策之後，他又把這個老頭子派往彼得堡去進行談判。
①近衛軍上尉雅可夫列夫是著名作家亞曆山大·赫爾岑的父親。
在司法方面，火災之後，他立刻下令，捉拿縱火犯，處以死刑。
對壞蛋拉斯托普欽，下令燒掉他的住宅，以示懲罰。
在行政方面，他賜給莫斯科一部憲法，成立市政府，頒發了如下告示： 莫斯科的居民們！ 你們的不幸是殘酷的，但是皇帝陛下和國王将要制 止這些不幸的發展。
可怕的例子已經教訓你們，他是怎樣懲治那些反抗和違法行為的。
采取嚴厲措施是為了制止騷亂和恢複社會治安。
由你們自己人中間選出來的元老們，将組成市政府，或者叫市政管理局。
它将要照顧你們，關心你們的需要，關心你們的利益。
這些行政人員以肩佩一條紅色帶子為标記，市長則外加一條白色帶子。
在公餘期間，他們左臂隻纏一條紅色帶子。
市警察局已經按原有規章建立起來，由于它的活動，秩序已經好轉，政府已經任命了兩個總監，或稱警察局長！市内各區任命了二十名區監，或稱警察所長，你們看見左臂纏白帶子的就是他們。
幾個不同教派的教堂已經開放，可以自由地做禮拜。
你們的同胞每天都有回來的，已經發布命令：由于他們的不幸，他們在家中應當得到保護和幫助。
這就是政府為了恢複秩序和改善你們的處境所采取的措施；但是，若要達到這個目的，要緊的是，你們必須和他們聯合起來共同努力，如果可能的話，忘掉你們所遭受的不幸，寄希望于較好的命運，應當相信，凡是侵犯你們的身體和你們剩餘财産的人，一定逃脫不了可恥的死刑，最後，你們不應當懷疑，你們的生命财産一定會得到保障，因為，這是最偉大最公正的君主的旨意。
不論屬于哪個民族的士兵們和居民們！作為一個國家幸福源泉的公衆的信任要恢複，要像兄弟一般生活，互相幫助和保護，聯合起來挫敗壞人的企圖，服從軍政當局，你們不久就可以不再流淚了。
在軍隊給養方面，拿破侖告示全體官兵，命令全體官兵一路àlamaraude①按次序進入莫斯科，為他們自己取得糧軍，以便在未來軍隊不愁給養。
在宗教方面，拿破侖命令ramenerlespopes②，教堂恢複做禮拜。
①法語：洗劫。
②法語：召回神甫。
在商業和軍隊供應方面，到處張貼了下面的布告： 布告 你們，莫斯科的安份守己的居民們，被不幸趕出城外的工匠們和工人們，以及由于無緣無故的恐懼至今仍在野外流離失所的農民們，聽着！現在的古都又平靜了，秩序也恢複了，你們的同胞見到他們受到尊敬，就勇敢地從他們隐藏的地方出現了。
任何侵犯他們人身和他們的财産的