第十一部 第十五章
關燈
小
中
大
……沒關系……需要的就……”伯爵表達不怎麼明确地吩咐着說。
可軍官就在這一瞬間表示的熱烈感謝，使他的命令落實了。
伯爵環視周圍：院子裡，大門門廊裡，廂房的窗口，都出現了受傷官兵和勤務兵。
他們望着伯爵，向台階走來。
“爵爺，請到繪畫陳列室去：您看那些畫怎麼辦？”管家說。
于是，伯爵同他一齊進到屋裡，邊走邊重複自己的命令，不要拒絕請求搭車的傷員。
“呶，沒什麼，有些東西可以收起來就是，不必帶走。
”伯爵悄悄地神秘地補充說，好像怕有人聽見一樣。
九點鐘，伯爵夫人睡醒了，她做姑娘時的侍女，現在則執掌她夫人的憲兵司令職務的瑪特廖娜·季莫費耶夫娜，前來禀報自己的小姐，說瑪麗亞·卡爾洛夫娜·肖斯太太感到很委屈，小姐的夏季服裝不可以留下來。
伯爵夫人查問肖斯太太委屈的原因，原來她的箱子從車上被卸了下來，所有車輛已捆好的繩索也在被解開，财物在往下卸，傷員在往上擡，他們是伯爵出于純樸之心吩咐帶着走的。
伯爵夫人發話請丈夫來見她。
“這是怎麼回事，我的夥伴，我聽說裝好的東西又在往下搬？” “你知道，ma chère①，我正要對你說……ma chère伯爵太太……有個軍官來找我，他們請求撥幾輛大車載傷員。
那些東西都是搞得回來的；他們留下來會怎樣呢，你想想！……的确，是在我們院子裡，是我們自己把他們召進來的，這些軍官……你知道，我想，對了，ma chère，這個，ma chère……就捎上他們吧……你急什麼嘛？……”伯爵難為情地說，每當涉及錢财的事，他就是這樣地欲言又止。
伯爵夫人則早已聽慣了他的這種腔調，它總是預示着使孩子們破産的事要發生，如蓋繪畫陳列室和花房啦，搞戲班子或音樂啦；因此，也就習以為常地認為，每當用這種難為情的腔調表示要幹什麼事情時，便有責任加以阻止。
①朋友。
她現出逆來順受的人欲哭的樣子對丈夫說： “聽我說，伯爵，你把這個家鬧到一錢不值的地步，現在咱們的全部财産毀滅了——你又要把·孩·子·們·的家産全毀掉。
你自己不是說，家裡有十萬盧布的财物嗎？我的夥伴，我不同意你的作法，不同意。
你看着辦吧！管傷兵的有政府，他們知道。
你看看：對門的洛普欣家，前天就把全部東西運走了。
人家就是這樣幹的。
隻有咱們是些傻瓜。
不可憐我，也得可憐孩子啊。
” 伯爵擺擺雙手，再沒說什麼，離開了房間。
“爸爸！你們談些什麼呀？”跟着他走進母親房間的娜塔莎問。
“沒談什麼？關你什麼事！”伯爵生氣地連珠炮似地說。
“我，我聽見了，”娜塔莎說。
“媽咪幹嗎不願意？” “關你什麼事？”伯爵吼了起來。
娜塔莎轉身朝窗戶走去，在那裡沉思起來。
“爸爸，貝格到我們家來了。
”她望着窗外說。
可軍官就在這一瞬間表示的熱烈感謝，使他的命令落實了。
伯爵環視周圍：院子裡，大門門廊裡，廂房的窗口，都出現了受傷官兵和勤務兵。
他們望着伯爵，向台階走來。
“爵爺，請到繪畫陳列室去：您看那些畫怎麼辦？”管家說。
于是，伯爵同他一齊進到屋裡，邊走邊重複自己的命令，不要拒絕請求搭車的傷員。
“呶，沒什麼，有些東西可以收起來就是，不必帶走。
”伯爵悄悄地神秘地補充說，好像怕有人聽見一樣。
九點鐘，伯爵夫人睡醒了，她做姑娘時的侍女，現在則執掌她夫人的憲兵司令職務的瑪特廖娜·季莫費耶夫娜，前來禀報自己的小姐，說瑪麗亞·卡爾洛夫娜·肖斯太太感到很委屈，小姐的夏季服裝不可以留下來。
伯爵夫人查問肖斯太太委屈的原因，原來她的箱子從車上被卸了下來，所有車輛已捆好的繩索也在被解開，财物在往下卸，傷員在往上擡，他們是伯爵出于純樸之心吩咐帶着走的。
伯爵夫人發話請丈夫來見她。
“這是怎麼回事，我的夥伴，我聽說裝好的東西又在往下搬？” “你知道，ma chère①，我正要對你說……ma chère伯爵太太……有個軍官來找我，他們請求撥幾輛大車載傷員。
那些東西都是搞得回來的；他們留下來會怎樣呢，你想想！……的确，是在我們院子裡，是我們自己把他們召進來的，這些軍官……你知道，我想，對了，ma chère，這個，ma chère……就捎上他們吧……你急什麼嘛？……”伯爵難為情地說，每當涉及錢财的事，他就是這樣地欲言又止。
伯爵夫人則早已聽慣了他的這種腔調，它總是預示着使孩子們破産的事要發生，如蓋繪畫陳列室和花房啦，搞戲班子或音樂啦；因此，也就習以為常地認為，每當用這種難為情的腔調表示要幹什麼事情時，便有責任加以阻止。
①朋友。
她現出逆來順受的人欲哭的樣子對丈夫說： “聽我說，伯爵，你把這個家鬧到一錢不值的地步，現在咱們的全部财産毀滅了——你又要把·孩·子·們·的家産全毀掉。
你自己不是說，家裡有十萬盧布的财物嗎？我的夥伴，我不同意你的作法，不同意。
你看着辦吧！管傷兵的有政府，他們知道。
你看看：對門的洛普欣家，前天就把全部東西運走了。
人家就是這樣幹的。
隻有咱們是些傻瓜。
不可憐我，也得可憐孩子啊。
” 伯爵擺擺雙手，再沒說什麼，離開了房間。
“爸爸！你們談些什麼呀？”跟着他走進母親房間的娜塔莎問。
“沒談什麼？關你什麼事！”伯爵生氣地連珠炮似地說。
“我，我聽見了，”娜塔莎說。
“媽咪幹嗎不願意？” “關你什麼事？”伯爵吼了起來。
娜塔莎轉身朝窗戶走去，在那裡沉思起來。
“爸爸，貝格到我們家來了。
”她望着窗外說。