第二部 第十八章
關燈
小
中
大
來，一面趕開掉隊的人員。
他們還沒有走到巴格拉季翁身邊，就已經聽見一大群人齊步走的沉重的腳步聲。
一名連長從左翼走來，他離巴格拉季翁最近；連長的面部渾圓，身材端正，臉上流露着愚蠢而欣喜的表情，他就是從随軍商販棚子裡跑出來的那個人。
看來在這個時刻，他除了雄赳赳氣昂昂地從首長身邊走過而外，心裡什麼也不想。
他懷着置身于前線使他覺得洋洋自得的心情，邁開肌肉健壯的兩腿，像泅水那樣輕松愉快地走着，毫不費勁地挺直身子，他那輕快的步子和合着他的步調的士兵們的沉重的腳步迥然不同。
他的大腿旁挎着一柄出鞘的又細又窄的長劍（不像兵器的彎曲的小劍），他時而望望首長們，時而向後張望；靈活地轉動他那強而有力的身軀，為了不走亂腳步。
看樣子，他正集中全部精力，以最優美的姿勢從首長們身邊過去，心裡體會到，他能夠出色地完成任務，因而感到非常愉快。
他每隔一步心裡似乎在說：“左……左……左……，”密密麻麻的士兵的臉上流露着各種不同的嚴肅的神态，他們都合着這個節拍前進，背囊和槍支的重荷使他們感到不方便，就好像這幾百士兵中的每個人每隔一步心裡就會說：“左……左……左……”肥胖的少校，喘着粗氣，走亂了腳步，從大路上的一棵灌木旁邊繞過去。
一名掉隊的士兵氣喘籲籲，因為不守紀律而面露驚恐的神情，快步流星地走去，趕上了連隊。
一顆炮彈擠壓着空氣，從巴格拉季翁公爵和侍從們頭上飛過，也合着“左——左！”的節拍，命中了縱隊。
可以聽見連長誇耀的嗓音：“靠攏！”士兵們從炮彈落下的地方呈弧形繞過去，年老的騎兵，側翼的士官，在陣亡的人員附近掉隊了，後來又趕上自己的隊伍，跳一跳，換一下腳步，合着隊伍行進的腳步，他很氣忿地回顧一下。
在令人恐懼的沉寂中，在腳步同時落地的單調的響聲中，似乎還可以聽見“左……左…… 左……”的聲音。
“好樣的，夥伴們啊！”巴格拉季翁公爵說道。
“為——大——人！……”這一喊聲響徹了隊伍之中。
滿面愁容的士兵從左邊走來，不住地喊叫，他朝巴格拉季翁望了一眼，那神色就像在說：“我們自己都知道。
”另一名士兵沒有回顧，仿佛害怕分散注意力，他張開口，叫叫喊喊，徒步走過去。
發出了停止前進，取下背囊的命令。
巴格拉季翁繞過從他旁邊走去的隊伍之後，下了馬。
他把缰繩交給哥薩克兵，脫下披肩也交給他，伸開兩腿，把頭上的帽子弄平整。
由軍官們率領的法國縱隊的先頭部分從山下走出來了。
“願上帝保佑！”巴格拉季翁用堅定的聽得見的嗓音說道，一刹那，把臉轉向戰線的正面，兩手輕輕地來回擺動，似乎很費勁地邁開騎士的笨拙的腳步，沿着凹凸不平的戰場走去了。
安德烈公爵心裡覺得似乎有某種不可克服的力量拖着他朝前走，他感到非常幸運。
① ①這裡舉行了一次進攻，梯也爾提及進攻時說：“Lesrusssseconduisirent，vailla－ment，etchoserateálaguerre，onvitdeuxmassesdinfanteriemarcherresolumentl'unecontrelautresansqu'ancunedesdeuxdédaavantd'êtreabordeé，”（俄國人表現得英勇豪邁，這是戰争中罕見的事。
兩隊步兵堅毅地以白刃相迎，無一方作出讓步，直至決一死戰。
）拿破侖在聖赫勒拿島上曾說：“Quelquesbataillonsrussesmontrèrentdel'intrépidites．”——作者注。
（俄國有幾個營隊表現了大無畏精神。
——俄編者注。
） 法國人已經走得很近了，安德烈公爵與巴格拉季翁并排地走着，能夠辨别出法國人的肩帶、紅色的肩章，甚至連面孔也看得清楚。
（他清楚地看見一個年老的法國軍官，他邁開套着鞋罩的外八字腳攀緣着灌木，費勁地登上山坡。
）巴格拉季翁公爵沒有發出新命令，仍舊沉默地在隊列前面走着。
忽然法國人之中響起了槍聲，第二聲，第三聲……在那潰亂的敵軍隊伍中冒起了一陣硝煙，響起噼啪的射擊聲。
有幾個我們的人倒下了，其中有那個快活地、勁兒十足地行進的圓臉的軍官。
但是正當響了第一槍的那一瞬間，巴格拉季翁回頭一看，大聲喊道：“烏拉！” 我們的隊列之中響起一片拖長的“烏拉——拉”的呐喊聲。
我們的官兵，你追我趕，并且趕上了巴格拉季翁公爵；這一隊列雖然不整齊，但是人人歡喜，十分活躍，開始成群地跑下山去，追擊潰不成軍的法國人。
他們還沒有走到巴格拉季翁身邊，就已經聽見一大群人齊步走的沉重的腳步聲。
一名連長從左翼走來，他離巴格拉季翁最近；連長的面部渾圓，身材端正，臉上流露着愚蠢而欣喜的表情，他就是從随軍商販棚子裡跑出來的那個人。
看來在這個時刻，他除了雄赳赳氣昂昂地從首長身邊走過而外，心裡什麼也不想。
他懷着置身于前線使他覺得洋洋自得的心情，邁開肌肉健壯的兩腿，像泅水那樣輕松愉快地走着，毫不費勁地挺直身子，他那輕快的步子和合着他的步調的士兵們的沉重的腳步迥然不同。
他的大腿旁挎着一柄出鞘的又細又窄的長劍（不像兵器的彎曲的小劍），他時而望望首長們，時而向後張望；靈活地轉動他那強而有力的身軀，為了不走亂腳步。
看樣子，他正集中全部精力，以最優美的姿勢從首長們身邊過去，心裡體會到，他能夠出色地完成任務，因而感到非常愉快。
他每隔一步心裡似乎在說：“左……左……左……，”密密麻麻的士兵的臉上流露着各種不同的嚴肅的神态，他們都合着這個節拍前進，背囊和槍支的重荷使他們感到不方便，就好像這幾百士兵中的每個人每隔一步心裡就會說：“左……左……左……”肥胖的少校，喘着粗氣，走亂了腳步，從大路上的一棵灌木旁邊繞過去。
一名掉隊的士兵氣喘籲籲，因為不守紀律而面露驚恐的神情，快步流星地走去，趕上了連隊。
一顆炮彈擠壓着空氣，從巴格拉季翁公爵和侍從們頭上飛過，也合着“左——左！”的節拍，命中了縱隊。
可以聽見連長誇耀的嗓音：“靠攏！”士兵們從炮彈落下的地方呈弧形繞過去，年老的騎兵，側翼的士官，在陣亡的人員附近掉隊了，後來又趕上自己的隊伍，跳一跳，換一下腳步，合着隊伍行進的腳步，他很氣忿地回顧一下。
在令人恐懼的沉寂中，在腳步同時落地的單調的響聲中，似乎還可以聽見“左……左…… 左……”的聲音。
“好樣的，夥伴們啊！”巴格拉季翁公爵說道。
“為——大——人！……”這一喊聲響徹了隊伍之中。
滿面愁容的士兵從左邊走來，不住地喊叫，他朝巴格拉季翁望了一眼，那神色就像在說：“我們自己都知道。
”另一名士兵沒有回顧，仿佛害怕分散注意力，他張開口，叫叫喊喊，徒步走過去。
發出了停止前進，取下背囊的命令。
巴格拉季翁繞過從他旁邊走去的隊伍之後，下了馬。
他把缰繩交給哥薩克兵，脫下披肩也交給他，伸開兩腿，把頭上的帽子弄平整。
由軍官們率領的法國縱隊的先頭部分從山下走出來了。
“願上帝保佑！”巴格拉季翁用堅定的聽得見的嗓音說道，一刹那，把臉轉向戰線的正面，兩手輕輕地來回擺動，似乎很費勁地邁開騎士的笨拙的腳步，沿着凹凸不平的戰場走去了。
安德烈公爵心裡覺得似乎有某種不可克服的力量拖着他朝前走，他感到非常幸運。
① ①這裡舉行了一次進攻，梯也爾提及進攻時說：“Lesrusssseconduisirent，vailla－ment，etchoserateálaguerre，onvitdeuxmassesdinfanteriemarcherresolumentl'unecontrelautresansqu'ancunedesdeuxdédaavantd'êtreabordeé，”（俄國人表現得英勇豪邁，這是戰争中罕見的事。
兩隊步兵堅毅地以白刃相迎，無一方作出讓步，直至決一死戰。
）拿破侖在聖赫勒拿島上曾說：“Quelquesbataillonsrussesmontrèrentdel'intrépidites．”——作者注。
（俄國有幾個營隊表現了大無畏精神。
——俄編者注。
） 法國人已經走得很近了，安德烈公爵與巴格拉季翁并排地走着，能夠辨别出法國人的肩帶、紅色的肩章，甚至連面孔也看得清楚。
（他清楚地看見一個年老的法國軍官，他邁開套着鞋罩的外八字腳攀緣着灌木，費勁地登上山坡。
）巴格拉季翁公爵沒有發出新命令，仍舊沉默地在隊列前面走着。
忽然法國人之中響起了槍聲，第二聲，第三聲……在那潰亂的敵軍隊伍中冒起了一陣硝煙，響起噼啪的射擊聲。
有幾個我們的人倒下了，其中有那個快活地、勁兒十足地行進的圓臉的軍官。
但是正當響了第一槍的那一瞬間，巴格拉季翁回頭一看，大聲喊道：“烏拉！” 我們的隊列之中響起一片拖長的“烏拉——拉”的呐喊聲。
我們的官兵，你追我趕，并且趕上了巴格拉季翁公爵；這一隊列雖然不整齊，但是人人歡喜，十分活躍，開始成群地跑下山去，追擊潰不成軍的法國人。