第二部 第十七章
關燈
小
中
大
巴格拉季翁公爵眯縫起眼睛，環顧四周，發現了慌亂的原因之後，便漠不關心地轉過身去，他仿佛在說：“不值得去幹蠢事！”他勒住馬，做出善騎者的姿勢，微微地彎下身子，把那挂住鬥篷的長劍弄正。
長劍是古式的，而不是目前軍人佩戴的長劍。
安德烈公爵想起蘇沃洛夫在意大利把長劍贈送巴格拉季翁的故事，這時回想起來他覺得特别高興。
他們向炮台前面馳去，博爾孔斯基甫才瞭望戰場時，就站在炮台的近旁。
“是誰的連隊？”巴格拉季翁公爵問一個站在炮彈箱旁邊的炮兵士官。
他問道：“誰的連隊？”其實他要問的是：“你們在這兒是不是膽怯呢？”炮兵士官懂得他的意思。
“大人，這是圖申上尉的連隊。
”棕紅色頭發、滿臉雀斑的炮兵士官挺直胸膛，帶着愉快的嗓音喊道。
“好，好。
”巴格拉季翁說道，心中琢磨着什麼事，經過前車向緊靠邊上的那門大炮馳去。
當他快要走到時，這門大炮中傳出隆隆的炮聲，把他和侍從們震得發聾，在那驟然缭繞大炮的硝煙中，可以看見，幾名托着大炮的炮兵，他們急忙地使盡全力，将大炮推回原位。
肩膀寬闊的魁梧的一号炮手拿着洗膛杆，兩腿叉得很寬，跳到輪子前面；二号炮手伸出巍顫顫的手将火藥裝入炮筒。
身材矮小、有點佝偻的圖申軍官，在炮尾架上絆了一跤，他向前跑去，沒有注意将軍用一隻小手搭起涼棚，不時地向外張望。
“再加兩俄分，這樣就恰恰适合了，”他用尖細的嗓音喊道，竭力地使他的嗓音富有與其體型不相稱的英雄氣概，“第二号，”他尖聲地說，“梅德韋傑夫，殲滅敵人！” 巴格拉季翁把那名軍官喊過來，圖申的動作顯得膽怯而且笨拙，根本不像軍人那樣行禮，卻像神甫祝福一般，他将三個指頭貼近帽檐，向将軍面前走去。
雖然圖申的大炮是用以掃射細谷的，但是他卻用燃燒彈射擊前面望得見的申格拉本村，那是因為有大批大批的法軍在村前挺進的緣故。
沒有人命令圖申應向何方射擊用什麼射擊，他隻是同他所尊重的上士紮哈爾琴科商量了一下，便拿定主意：焚燒村莊是上策。
“很好！”巴格拉季翁聽了軍官的彙報後說道，他開始仔細地觀察在他面前展現的戰場，仿佛心中琢磨着什麼。
法國官兵從右邊推進，離他們最近。
基輔兵團駐守于高地，高地下面的河谷中可以聽見令人心驚膽戰的時斷時續的噼噼啪啪的槍聲，右面很遠的地方，在龍騎兵後面，一名侍從軍官向公爵指着包皮抄我軍側翼的法軍縱隊。
左邊的地平線上可以望見附近的森林邊緣地帶。
巴格拉季翁公爵命令兩個營從中央陣地向右面推進，去救援兄弟部隊。
一名侍從軍官敢于批評公爵，指出兩個營隊調走之後，大炮勢必缺乏掩護了。
巴格拉季翁公爵把臉轉向侍從軍官，用那無神的目光默默地朝他瞥了一眼。
安德烈公爵仿佛覺得，侍從軍官的意見提得正确，确實無二話可說。
但在這時候，一名副官從駐守谷地的團長那裡疾馳而至，帶來了消息：大批大批的法軍從山下推進，一個兵團已經崩潰，正向基輔擲彈兵部隊方向撤退。
巴格拉季翁公爵颔颔首，表示贊許。
他向右方騎馬緩行，将一名副官派至龍騎兵部隊，并下令進攻法國軍隊。
但是派往那處的副官過了半個小時就回頭，傳來了信息：龍騎兵團團長已經撤退到峽谷後面去了，因為他面對猛烈的火力，白白地喪失人丁，因此命令步兵下馬進入森林中。
“很好！”巴格拉季翁說道。
當他騎馬離開炮台時，左邊森林中也可以聽見槍炮聲，因為離左翼太遠，連他自己也來不及準時到達，他——巴格拉季翁公爵便派熱爾科夫到那裡去告知那個在布勞瑙請求庫圖佐夫給予兵團獎勵的老将軍，叫他盡快撤退到峽谷後面去，因為右翼大概不能長久地阻擊敵軍的緣故。
圖申和掩護他的一個營已被置于腦後了。
安德烈公爵仔細地傾聽巴格拉季翁公爵和首長們的談話，傾聽他所頒布的命令，值得驚訝的是，他已經發現，沒有頒布任何命令，巴格拉季翁公爵隻是極力地裝出，仿佛這一切事情的發生都是出于必然或偶然，或出于個别首長的意志，這種種事情的發生雖未遵照他的命令，卻是符合他的意願的。
因為巴格拉季翁公爵待人接物有分寸，所以安德烈公爵注意到，各種事件的發生都帶有偶然性，是不以首長的意志為轉移的，但是首長的出席帶來了許多裨益。
首長們流露出驚惶的面部表情，但是一走到巴格拉季翁公爵面前時，都變得很鎮靜了。
士兵和軍官們高高興興地向他緻意，在他眼前，都變得更有活力了，顯然他們都要向他炫示一下自己的勇敢。
長劍是古式的，而不是目前軍人佩戴的長劍。
安德烈公爵想起蘇沃洛夫在意大利把長劍贈送巴格拉季翁的故事，這時回想起來他覺得特别高興。
他們向炮台前面馳去，博爾孔斯基甫才瞭望戰場時，就站在炮台的近旁。
“是誰的連隊？”巴格拉季翁公爵問一個站在炮彈箱旁邊的炮兵士官。
他問道：“誰的連隊？”其實他要問的是：“你們在這兒是不是膽怯呢？”炮兵士官懂得他的意思。
“大人，這是圖申上尉的連隊。
”棕紅色頭發、滿臉雀斑的炮兵士官挺直胸膛，帶着愉快的嗓音喊道。
“好，好。
”巴格拉季翁說道，心中琢磨着什麼事，經過前車向緊靠邊上的那門大炮馳去。
當他快要走到時，這門大炮中傳出隆隆的炮聲，把他和侍從們震得發聾，在那驟然缭繞大炮的硝煙中，可以看見，幾名托着大炮的炮兵，他們急忙地使盡全力，将大炮推回原位。
肩膀寬闊的魁梧的一号炮手拿着洗膛杆，兩腿叉得很寬，跳到輪子前面；二号炮手伸出巍顫顫的手将火藥裝入炮筒。
身材矮小、有點佝偻的圖申軍官，在炮尾架上絆了一跤，他向前跑去，沒有注意将軍用一隻小手搭起涼棚，不時地向外張望。
“再加兩俄分，這樣就恰恰适合了，”他用尖細的嗓音喊道，竭力地使他的嗓音富有與其體型不相稱的英雄氣概，“第二号，”他尖聲地說，“梅德韋傑夫，殲滅敵人！” 巴格拉季翁把那名軍官喊過來，圖申的動作顯得膽怯而且笨拙，根本不像軍人那樣行禮，卻像神甫祝福一般，他将三個指頭貼近帽檐，向将軍面前走去。
雖然圖申的大炮是用以掃射細谷的，但是他卻用燃燒彈射擊前面望得見的申格拉本村，那是因為有大批大批的法軍在村前挺進的緣故。
沒有人命令圖申應向何方射擊用什麼射擊，他隻是同他所尊重的上士紮哈爾琴科商量了一下，便拿定主意：焚燒村莊是上策。
“很好！”巴格拉季翁聽了軍官的彙報後說道，他開始仔細地觀察在他面前展現的戰場，仿佛心中琢磨着什麼。
法國官兵從右邊推進，離他們最近。
基輔兵團駐守于高地，高地下面的河谷中可以聽見令人心驚膽戰的時斷時續的噼噼啪啪的槍聲，右面很遠的地方，在龍騎兵後面，一名侍從軍官向公爵指着包皮抄我軍側翼的法軍縱隊。
左邊的地平線上可以望見附近的森林邊緣地帶。
巴格拉季翁公爵命令兩個營從中央陣地向右面推進，去救援兄弟部隊。
一名侍從軍官敢于批評公爵，指出兩個營隊調走之後，大炮勢必缺乏掩護了。
巴格拉季翁公爵把臉轉向侍從軍官，用那無神的目光默默地朝他瞥了一眼。
安德烈公爵仿佛覺得，侍從軍官的意見提得正确，确實無二話可說。
但在這時候，一名副官從駐守谷地的團長那裡疾馳而至，帶來了消息：大批大批的法軍從山下推進，一個兵團已經崩潰，正向基輔擲彈兵部隊方向撤退。
巴格拉季翁公爵颔颔首，表示贊許。
他向右方騎馬緩行，将一名副官派至龍騎兵部隊，并下令進攻法國軍隊。
但是派往那處的副官過了半個小時就回頭，傳來了信息：龍騎兵團團長已經撤退到峽谷後面去了，因為他面對猛烈的火力，白白地喪失人丁，因此命令步兵下馬進入森林中。
“很好！”巴格拉季翁說道。
當他騎馬離開炮台時，左邊森林中也可以聽見槍炮聲，因為離左翼太遠，連他自己也來不及準時到達，他——巴格拉季翁公爵便派熱爾科夫到那裡去告知那個在布勞瑙請求庫圖佐夫給予兵團獎勵的老将軍，叫他盡快撤退到峽谷後面去，因為右翼大概不能長久地阻擊敵軍的緣故。
圖申和掩護他的一個營已被置于腦後了。
安德烈公爵仔細地傾聽巴格拉季翁公爵和首長們的談話，傾聽他所頒布的命令，值得驚訝的是，他已經發現，沒有頒布任何命令，巴格拉季翁公爵隻是極力地裝出，仿佛這一切事情的發生都是出于必然或偶然，或出于個别首長的意志，這種種事情的發生雖未遵照他的命令，卻是符合他的意願的。
因為巴格拉季翁公爵待人接物有分寸，所以安德烈公爵注意到，各種事件的發生都帶有偶然性，是不以首長的意志為轉移的，但是首長的出席帶來了許多裨益。
首長們流露出驚惶的面部表情，但是一走到巴格拉季翁公爵面前時，都變得很鎮靜了。
士兵和軍官們高高興興地向他緻意，在他眼前，都變得更有活力了，顯然他們都要向他炫示一下自己的勇敢。