第十一卷 一 小鞋

....." 他眼神驚恐不安.嗓音越來越微弱,機械地翻來複去說了好幾遍,每遍的間隔相當長,就仿佛一口大鐘的餘音似的延綿不絕:"......由于她......由于她......"爾後,他的舌頭再也發不出清晰的聲響,卻隻見他的嘴唇一直翕動不已.忽然,他兩腿一軟,像什麼東西一下子垮下來似的,一頭栽倒在地,腦袋埋在雙膝之間,一動也不動了. 少女把腳從他身下抽了出來,這樣微微一動,他醒過來.他舉手慢慢撫摸了一下凹陷的雙頰,驚訝地望了好一會兒他那沾濕的手指,呢喃地說:"怎麼了!我哭了!" 話音剛一落,他猝然轉身對着埃及少女,臉上焦慮的神色難以言表,隻聽他說: "唉!您就這般冷冰冰地看着我哭泣!孩子啊!這滴滴眼淚是熔漿,你可知道!對待你所恨的人,死活都不能打動你的心,難道這居然是真的?你情願眼睜睜看着我死,而且還在一旁歡笑.啊!可是我呀,我不願看着你死!說句話,隻要說句寬恕的話兒!用不着說你愛我,隻要說聲情願就行了,那樣我就可以救你了.否則......嗬!時間在飛快地流失,我以一切最神聖的東西懇求你,你不要磨蹭,等我重新變成頑石,就與這同樣需要你的絞刑架一樣!好好想一想,我手裡掌握着我倆的命運:考慮一下,我精神失常了,這太可怕了,我可以放棄所有的一切,我們腳下就是萬丈深淵,不幸的人兒,我将跟着你堕下這深淵去,永無終期!請你說句好話吧!一句!隻要一句!" 她剛張開口要答腔.他趕忙跪倒在她面前,畢恭畢敬地聆聽她的話語,說不定從她口中說出來的是一句情意纏綿的話語.但她隻說:"您是個殺人犯." 教士瘋也似地把她緊緊抱住,縱聲大笑起來,那笑聲令人毛發悚然.他說道:"那又怎麼樣,是的!殺人犯!我一定得到你不可.那你将得到我做你的主人,如果你不要我做你的奴隸.我一定要把你弄到手.我有個巢穴,我要把你拖到那裡去.你将跟我走,也隻能乖乖跟我走不可,要不,我就把你交出去.美人兒,你隻有兩條路可選擇:要麼屬于我!要麼死!屬于這教士!屬于這叛教者!屬于這殺人犯!從今天晚上起,你就屬于我,聽見了嗎?來!盡情歡樂吧!來!吻我吧,你這瘋女人!要麼進墳墓,要麼就進我的床帏!" 因為淫穢的念頭,因為狂怒,他眼睛裡閃閃發光.色狼的嘴唇印紅了少女的嫩頸.她在他的懷抱中拼命掙紮着,他滿口白沫,已吻遍她的全身. "不許咬我,你這魔鬼!"她嚷叫起來,"唔!你這可憎的臭僧侶!放開我!我要揪下你醜惡的白頭發,大把大把地扔到你臉上!" 他臉上紅一陣白一陣,随後松開了她,神情憂郁地望着她.她覺得自己勝利了,接着說道:"我告訴你,我屬于我的弗比斯,我愛的是弗比斯,弗比斯才漂亮呢!然而你,神甫,你老啦!你是醜八怪!快滾開!" 他吼叫一聲,好象一個不幸的人被燒紅的鐵烙印了一下.他咬牙切齒說道:"你死定了!"她看到他可怕的目光,想要逃走.他卻一把抓住她,拼命搖晃她,将她推倒,攥住她秀美的雙手,把她在地上拖着,急步朝羅朗塔的拐角跑去. 一到那裡,他轉過身,問她:"最後一次問你,你願不願服從我?" 她使勁應道:"決不!" 然後,他大聲叫道:"古杜爾!古杜爾!埃及女人在這兒!你報仇吧!" 姑娘感到手肘突然被人抓住,一看,是一隻從牆上窗洞口伸出的瘦骨嶙峋的胳膊,如同一隻鐵手把她緊緊抓住. "抓牢!"教士道,"她就是逃跑的埃及女人,别松開她.我去找捕快,你就要看見她被絞死啦." 作為回答這些帶血腥味話語的,是從牆那邊傳出來一陣發自咽喉的朗笑聲:"哈!哈!哈!"埃及姑娘看到教士朝聖母院橋的方向跑去,那邊傳來馬蹄的嘈雜聲. 少女認出了兇狠的隐修女,吓得直喘氣,竭力掙紮,扭動身子,痛苦和絕望地蹦了幾蹦,可是,隐修女用一種前所未聞的力量死死抓住她,瘦削.肮髒的手指深深掐進她的肉裡,并在周圍合攏起來,好象這隻手是被鉚接在她的胳膊上.這甚至不單單是一條鐵鍊,不單單是一個枷鎖,不單單是一道鐵環,而是從牆上伸出來的一隻有生命.有智慧的大鉗. 姑娘精疲力盡,癱靠在牆上,這時,死亡的恐懼攫住了她.她想到青春,想到人生的美好,天空的景色.大自然的千姿百态,想到愛情.弗比斯.以及消逝的和即将臨近的一切,想到告發她的教士,就要到來的劊子手.聳立在那裡的絞刑架.此時,她覺得恐懼感逐漸升高,一直伸到了頭發根.她聽到了隐修女悲慘的笑聲,低聲對她說道:"你就要被絞死啦!" 她有氣無力地轉向窗洞口,透過鐵栅,看到麻衣女惡狠狠的面孔,說道:"我對你怎麼了?"她差不多像死了一般. 隐修女沒有回答,隻是用一種憤怒.歌唱和嘲弄的腔調嘟哝起來:"埃及娘兒!埃及娘兒!埃及娘兒!" 不幸的愛斯梅拉達又耷拉下腦袋,披頭散發,知道自己同其打交道的并非一個人. 忽然,隐修女大嚷起來,好象過了老半天埃及少女的問話才傳到了她的大腦裡:"你對我怎麼了?你說!......啊!你對我怎麼了,你這埃及婆娘!那好!聽着.......我曾有過一個孩子,我!你明白嗎?我曾有過一個孩子!一個孩子,老實跟你說!......一個漂亮的小女孩!......我的寶貝阿妮絲,"她魂不附體,在黑暗中吻着什麼東西,接着說:"那好!你可知道,埃及娘兒?有人奪走了我的孩子,偷走了我的孩子,吃掉了我的孩子.這些都是你幹的."