第九卷 二 駝背.獨眼.跛腳

在眼前.她發現自己在聖母院,想起自己被人從劊子手的掌握中搶救出來發現弗比斯還活着,卻不愛她了.但這兩個念頭,一個比另一個帶來更多的痛苦,一齊湧現在可憐女囚的腦海中,她轉身朝着站在她面前并使她害怕的卡齊莫多,對他說:"你為救我?" 他惶恐不安地看着她,好像努力猜測着她說些什麼.她重新問了一遍.于是,他無限憂傷地看了她一眼,随即跑開了. 她待在那裡沒有動,驚訝不已. 過了一會,他帶着一個包袱回來,将其扔到她的腳下.這是一些好心的婦女放在教堂門口給她穿的衣服.這時,她低頭看了看自己,發現自己幾乎一絲不挂.頓時羞得滿臉通紅.生命又複蘇了. 卡齊莫多幾乎也受到這種羞怯的感染,立刻用大手遮住眼睛,重新走了出去,不過,這一次是慢吞吞的. 她連忙穿上衣服.這是一件白色衣裙,帶有一塊白面紗,是主宮醫院見習護士的衣服. 她剛穿好衣服,就看見卡齊莫多走了回來.他一隻胳膊挽着一隻籃子,一隻胳膊夾着一塊床墊.籃子裝着一瓶酒.面包和一些食品.他将籃子放在地上,說道:"吃吧."他在石闆上鋪開床墊,說:"睡吧."原來敲鐘人拿來的是他自己的飯菜和被褥. 埃及姑娘擡頭看他,想向他表示感謝,可是說不出一句話.這可憐的魔鬼确實可怕,她吓得瑟瑟發抖,隻好低下了頭. 這時,他對她說:"我把您吓着了.我很醜,是嗎?别看我,光聽我說話就行.白天您就待在這裡夜裡您可以在整個教堂裡到處走.不過,無論白天或夜晚,你都别走出教堂.不然的話,你就完啦.人家會殺了你,而我,也會死去." 她深受感動,擡起頭來想回答他的話.他卻已經走了.她發現隻有自己獨自一人,思量着這個近乎妖怪的人這番奇特的話語,他的聲音是那麼沙啞卻又那麼溫和,她的心被打他動了. 随後,她細看了一下這間小屋.它差不多六尺見方,有一個小天窗和一扇門,開向平滑石闆屋頂微傾的坡面.屋檐上裝飾着一些動物頭像,似乎在她周圍探頭探腦,伸長脖子想透過天窗偷看一看她.在她那間小屋的屋頂邊上,她看見無數壁爐的頂端,全巴黎城家家戶戶的爐煙,在她眼前袅袅上升.這個撿來的孩子,被處以了死刑,慘遭不幸,沒有祖國,沒有住所,沒有家庭,對像這樣一個可憐的埃及姑娘來說,眼前的景觀是多麼凄涼啊! 她想到自己孑然一身,無依無靠,心如刀割.就在此刻,她感到有一個毛茸茸的,長滿胡須的腦袋悄悄鑽到她手裡,爬上膝蓋,她不由得打了個哆嗦(此刻一切使她感到恐懼),低頭一看,原來是可憐的山羊,那機靈的佳麗,在卡齊莫多驅散夏爾莫呂的刑警隊時跟着逃出來的,在她腳下蹭來蹭去已近一個小時,卻沒能得到主人的一眼顧盼.埃及姑娘連連吻它.她說:"啊!佳麗,我竟把你忘了!你卻一直在想我啦!啊!你沒有負心啊!"就在這時,好像有一隻看不見的手把長期以來将眼淚堵在她心窩中的石頭拿掉了,她嚎啕大哭,随着眼淚的流淌,她感到心中最辛酸.最悲切的苦楚随着眼淚一道流走了. 夜幕降臨,她發現夜是多麼美麗,月亮是多麼溫柔,她沿着教堂周圍高高的柱廊上走了一圈.她感到心情舒坦了一些,因為從這高處往下望去,大地顯得是多麼甯靜安祥啊!