第六卷 四 一滴水,一滴淚
關燈
小
中
大
受苦受難的可憐蟲，但恥辱柱那可惡台階的周圍彌漫着這樣一種丢人現眼和無恥的偏見，也足以使樂善好施的人望而怯步的。
過了一會兒，卡齊莫多用絕望的目光環視了一下人群，并用更加令人心碎的聲音再喊道：“水！” 應聲又是一陣哄笑。
“喝這個吧！”羅班·普斯潘嚷着，并對着他的面擲過去一塊在陰溝裡浸過的抹布。
“拿去，可惡的聾子！算我欠你的情呐！” 有個女人朝他的腦袋扔去一個石塊：“給你嘗嘗這個，看你還敢不敢深夜敲那喪門鐘，把我們都吵醒！” “喂，小子！”一個跛腳一邊嚎叫，一邊吃力地想用拐杖揍他。
“看你還敢從聖母院鐘樓頂上向我們施展魔法不？” “這是一隻碗，給你舀水喝！”一個漢子把一隻破瓦罐朝他胸脯扔過去，叫道：“就因為你從我老婆面前走過，她才生了一個雙腦袋的崽子！” “還有我的貓下了一隻長着六個腳的貓崽！”一個老太婆撿來一塊瓦片向他砸去，尖聲叫道。
“水！”卡齊莫多上氣不接下氣，喊了第三遍。
就在這關頭，他看見人群中突然閃開一條路，走出一個打扮奇怪的少女，身邊帶着一隻金色犄角的小白山羊，手裡拿着一隻巴斯克手鼓。
卡齊莫多那隻眼睛頓時亮了。
這正是昨夜他千方百計想要搶走的那個吉蔔賽女郎。
他模模糊糊意識到，自己正是為了這起襲擊事件，此時才受到懲罰的。
其實絕非如此，他之所以受到懲罰，隻因為他倒黴是個聾子，而且由一個聾子來審判他。
他毫不懷疑，這個吉蔔賽姑娘也來報仇，也像其他人一樣來揍他。
果然，隻見她快步登上台階。
他憤怒和悔恨交加，連氣都透不過來。
恨不得一下子能把恥辱柱的台子震塌，假如他那隻獨眼能夠電閃雷劈就不等埃及女郎爬上平台，便把她轟成齑粉。
她一言不發，默默走近那個扭動着身子妄圖避開她的罪人，然後從腰帶上解下一個水壺，輕輕地把水壺送到那可憐人幹裂的嘴唇邊。
這時，隻見他那隻幹涸、焦灼的眼睛裡，滾動着一大滴淚珠，随後沿着那張因失望而長時間皺成一團的醜臉，緩慢地流下來。
這不幸的人掉眼淚，也許還是平生第一遭吧。
可是，他竟忘記了喝水。
埃及女郎不耐煩地噘起小嘴，臉帶笑容，把水壺緊靠在卡齊莫多張開的嘴上，他實在渴得口幹舌焦，一口氣接一口氣地喝着。
一喝完，可憐人伸長污黑的嘴唇，大概想吻一吻那隻剛援救過他的秀手。
但是，姑娘也許有所戒備，并且想起昨夜那件未遂的暴行，便像一個孩子怕被野獸咬着那樣，吓得連忙把手縮回去。
于是可憐的聾子盯着她看，目光充滿責備的神情和無可表達的悲傷。
這樣一個美女，嬌豔，純真，妩媚，卻又如此纖弱，竟這樣誠心誠意地跑來援救一個慘遭橫禍、奇醜無比、心腸歹毒的家夥，這也許是世上感人肺腑的一幕了，尤其發生在恥辱柱上，這真是無與倫比的了。
所有的民衆無不為之感動，一齊鼓掌并高呼：“妙極了！妙極了！” 恰恰就在這個時候，隐修女從地洞的窗口上望見站在恥辱柱台上的埃及女郎，随即又刻毒地詛咒道：“你該千刀萬剮，埃及妞！千刀萬剮！千刀萬剮！” 五玉米餅故事的尾聲 愛斯梅拉達臉色發白，踉踉跄跄走下恥辱柱平台。
隐修女的聲音仍然萦繞在她耳邊：“滾下！滾下！你這埃及女賊，有一天你也會在上面遭受同樣的下場！” “麻衣女又胡思亂想了。
”民衆喃喃說道，但也僅此而已。
因為這美女人總是令人生畏的，因而也就顯得神聖不可侮。
誰也不願意去惹日夜祈禱的人。
放回卡齊莫多的時刻到了。
他被解了下來，人群也就散開了。
馬伊埃特跟着兩個女友回頭走，來到大橋邊，忽然站住： “對啦，厄斯塔舍！你的餅呢？” “媽媽，”小孩應道，“您跟地洞裡那個太太說話的時候，有一條大狗咬我的餅，我也就吃了。
” “怎麼，先生，你全吃了？”她接着說道。
“媽媽，是狗吃的。
我叫它别吃，它不聽，我也就咬了，就是這樣！” “這孩子真是要命！”母親一面微笑一面責備道。
“你瞧，烏達德，我們夏爾朗日園子裡有一棵櫻桃樹，他獨個兒就把一樹的櫻桃全吃光了。
所以他祖父說他長大了準是個将才。
——厄斯塔舍先生，我真是上你的當了！走吧，胖獅子！”
過了一會兒，卡齊莫多用絕望的目光環視了一下人群，并用更加令人心碎的聲音再喊道：“水！” 應聲又是一陣哄笑。
“喝這個吧！”羅班·普斯潘嚷着，并對着他的面擲過去一塊在陰溝裡浸過的抹布。
“拿去，可惡的聾子！算我欠你的情呐！” 有個女人朝他的腦袋扔去一個石塊：“給你嘗嘗這個，看你還敢不敢深夜敲那喪門鐘，把我們都吵醒！” “喂，小子！”一個跛腳一邊嚎叫，一邊吃力地想用拐杖揍他。
“看你還敢從聖母院鐘樓頂上向我們施展魔法不？” “這是一隻碗，給你舀水喝！”一個漢子把一隻破瓦罐朝他胸脯扔過去，叫道：“就因為你從我老婆面前走過，她才生了一個雙腦袋的崽子！” “還有我的貓下了一隻長着六個腳的貓崽！”一個老太婆撿來一塊瓦片向他砸去，尖聲叫道。
“水！”卡齊莫多上氣不接下氣，喊了第三遍。
就在這關頭，他看見人群中突然閃開一條路，走出一個打扮奇怪的少女，身邊帶着一隻金色犄角的小白山羊，手裡拿着一隻巴斯克手鼓。
卡齊莫多那隻眼睛頓時亮了。
這正是昨夜他千方百計想要搶走的那個吉蔔賽女郎。
他模模糊糊意識到，自己正是為了這起襲擊事件，此時才受到懲罰的。
其實絕非如此，他之所以受到懲罰，隻因為他倒黴是個聾子，而且由一個聾子來審判他。
他毫不懷疑，這個吉蔔賽姑娘也來報仇，也像其他人一樣來揍他。
果然，隻見她快步登上台階。
他憤怒和悔恨交加，連氣都透不過來。
恨不得一下子能把恥辱柱的台子震塌，假如他那隻獨眼能夠電閃雷劈就不等埃及女郎爬上平台，便把她轟成齑粉。
她一言不發，默默走近那個扭動着身子妄圖避開她的罪人，然後從腰帶上解下一個水壺，輕輕地把水壺送到那可憐人幹裂的嘴唇邊。
這時，隻見他那隻幹涸、焦灼的眼睛裡，滾動着一大滴淚珠，随後沿着那張因失望而長時間皺成一團的醜臉，緩慢地流下來。
這不幸的人掉眼淚，也許還是平生第一遭吧。
可是，他竟忘記了喝水。
埃及女郎不耐煩地噘起小嘴，臉帶笑容，把水壺緊靠在卡齊莫多張開的嘴上，他實在渴得口幹舌焦，一口氣接一口氣地喝着。
一喝完，可憐人伸長污黑的嘴唇，大概想吻一吻那隻剛援救過他的秀手。
但是，姑娘也許有所戒備，并且想起昨夜那件未遂的暴行，便像一個孩子怕被野獸咬着那樣，吓得連忙把手縮回去。
于是可憐的聾子盯着她看，目光充滿責備的神情和無可表達的悲傷。
這樣一個美女，嬌豔，純真，妩媚，卻又如此纖弱，竟這樣誠心誠意地跑來援救一個慘遭橫禍、奇醜無比、心腸歹毒的家夥，這也許是世上感人肺腑的一幕了，尤其發生在恥辱柱上，這真是無與倫比的了。
所有的民衆無不為之感動，一齊鼓掌并高呼：“妙極了！妙極了！” 恰恰就在這個時候，隐修女從地洞的窗口上望見站在恥辱柱台上的埃及女郎，随即又刻毒地詛咒道：“你該千刀萬剮，埃及妞！千刀萬剮！千刀萬剮！” 五玉米餅故事的尾聲 愛斯梅拉達臉色發白，踉踉跄跄走下恥辱柱平台。
隐修女的聲音仍然萦繞在她耳邊：“滾下！滾下！你這埃及女賊，有一天你也會在上面遭受同樣的下場！” “麻衣女又胡思亂想了。
”民衆喃喃說道，但也僅此而已。
因為這美女人總是令人生畏的，因而也就顯得神聖不可侮。
誰也不願意去惹日夜祈禱的人。
放回卡齊莫多的時刻到了。
他被解了下來，人群也就散開了。
馬伊埃特跟着兩個女友回頭走，來到大橋邊，忽然站住： “對啦，厄斯塔舍！你的餅呢？” “媽媽，”小孩應道，“您跟地洞裡那個太太說話的時候，有一條大狗咬我的餅，我也就吃了。
” “怎麼，先生，你全吃了？”她接着說道。
“媽媽，是狗吃的。
我叫它别吃，它不聽，我也就咬了，就是這樣！” “這孩子真是要命！”母親一面微笑一面責備道。
“你瞧，烏達德，我們夏爾朗日園子裡有一棵櫻桃樹，他獨個兒就把一樹的櫻桃全吃光了。
所以他祖父說他長大了準是個将才。
——厄斯塔舍先生，我真是上你的當了！走吧，胖獅子！”