十七
關燈
小
中
大
“莫斯科人老是張牙舞爪，怒氣沖沖的，似乎他們總想給人一點顔色看看……”
“我嗎？來接一位漂亮女人，”奧布隆斯基說。
“怎麼，車快到了嗎？”弗龍斯基問一個車站服務員。
“怎麼樣，這個星期天為女歌手舉行一次晚宴好嗎？”他笑着挽起斯捷潘·阿爾卡季奇的手臂說。
“弗龍斯基伯爵夫人坐在這節車廂，”雄赳赳的列車員走到弗龍斯基跟前對他說。
“如雷貫耳，我見過他。
聽說他是個聰明人，學者，無與倫比等等……說實在的，在這方面我不是……notinmyline，”弗龍斯基說。
“回家了，”弗龍斯基答道。
“說真的，昨晚去過謝爾巴茨基家之後，我心情很愉快，所以哪兒也不想去了。
” “哦，是卡列尼娜吧？”弗龍斯基說。
“可能，”斯捷潘·阿爾卡季奇說。
“昨天我就有這種感覺。
是的，既然他早早的走了，而且心緒不佳，那準是……他早就愛上她了，我很為他遺憾。
” “原來如此！……我想，她可能要找個更好的伴侶，”弗龍斯基說，挺起了胸膛，又開始走動。
“不過，我并不了解他，”他補充道。
“是呀，處境很難堪！所以許多人甯願去逛窯子。
那種地方隻要你有錢就行，可是在這裡，人家可要掂掂你人品的分量。
瞧，火車來了。
” “原來如此！” “列車從前站發出了，”那人答道。
“像是見過。
也不一定……真的，我不記得了，”弗龍斯基心不在焉地答道，他聽到卡列甯這個姓氏時隐隐有些古闆乏味的感覺。
“你是來接誰呀？”他問。
“你大概認識我那位大名鼎鼎的妹夫阿列克謝·亞曆山德羅維奇吧。
全世界都知道他。
” “你也許認識她吧？” “他人挺不錯的，”奧布隆斯基說。
“不是嗎？” “不，”斯捷潘·阿爾卡季奇說，他很想把萊溫對基季的意圖告訴弗龍斯基。
“不，你對萊溫的評價不正确。
确實，他這個人很神經質，常常使人不快，但有時候很可愛。
他為人誠實正直，心地非常善良。
不過昨天是有特殊緣故，”斯捷潘·阿爾卡季奇意味深長地笑着說，全然忘記了昨天對朋友的由衷同情，現在卻要對弗龍斯基抱同樣的态度了。
“是呀，另有一種緣故，可以使他特别幸福，也可以使他特别不幸。
” “一言為定。
我負責約請參加的人。
啊，昨晚你和我的朋友萊溫認識了嗎？”斯捷潘·阿爾卡季奇問。
“Honnisoitquimalypense！是我妹妹安娜。
” 列車員的話提醒了他，使他想起了母親，想起了馬上就要跟她見面。
他打心眼裡并不尊敬母親，而且不知為什麼，也不喜歡她。
根據他那個階層人的觀念以及他所受過的教育，他隻知道對母親恭敬如儀、唯命是聽，不可能有别的态度，而且，越是不敬愛她，就越是對她保持表面上的順從和尊重。
“怎麼，車快到了嗎？”弗龍斯基問一個車站服務員。
“怎麼樣，這個星期天為女歌手舉行一次晚宴好嗎？”他笑着挽起斯捷潘·阿爾卡季奇的手臂說。
“弗龍斯基伯爵夫人坐在這節車廂，”雄赳赳的列車員走到弗龍斯基跟前對他說。
“如雷貫耳，我見過他。
聽說他是個聰明人，學者，無與倫比等等……說實在的，在這方面我不是……notinmyline，”弗龍斯基說。
“回家了，”弗龍斯基答道。
“說真的，昨晚去過謝爾巴茨基家之後，我心情很愉快，所以哪兒也不想去了。
” “哦，是卡列尼娜吧？”弗龍斯基說。
“可能，”斯捷潘·阿爾卡季奇說。
“昨天我就有這種感覺。
是的，既然他早早的走了，而且心緒不佳，那準是……他早就愛上她了，我很為他遺憾。
” “原來如此！……我想，她可能要找個更好的伴侶，”弗龍斯基說，挺起了胸膛，又開始走動。
“不過，我并不了解他，”他補充道。
“是呀，處境很難堪！所以許多人甯願去逛窯子。
那種地方隻要你有錢就行，可是在這裡，人家可要掂掂你人品的分量。
瞧，火車來了。
” “原來如此！” “列車從前站發出了，”那人答道。
“像是見過。
也不一定……真的，我不記得了，”弗龍斯基心不在焉地答道，他聽到卡列甯這個姓氏時隐隐有些古闆乏味的感覺。
“你是來接誰呀？”他問。
“你大概認識我那位大名鼎鼎的妹夫阿列克謝·亞曆山德羅維奇吧。
全世界都知道他。
” “你也許認識她吧？” “他人挺不錯的，”奧布隆斯基說。
“不是嗎？” “不，”斯捷潘·阿爾卡季奇說，他很想把萊溫對基季的意圖告訴弗龍斯基。
“不，你對萊溫的評價不正确。
确實，他這個人很神經質，常常使人不快，但有時候很可愛。
他為人誠實正直，心地非常善良。
不過昨天是有特殊緣故，”斯捷潘·阿爾卡季奇意味深長地笑着說，全然忘記了昨天對朋友的由衷同情，現在卻要對弗龍斯基抱同樣的态度了。
“是呀，另有一種緣故，可以使他特别幸福，也可以使他特别不幸。
” “一言為定。
我負責約請參加的人。
啊，昨晚你和我的朋友萊溫認識了嗎？”斯捷潘·阿爾卡季奇問。
“Honnisoitquimalypense！是我妹妹安娜。
” 列車員的話提醒了他，使他想起了母親，想起了馬上就要跟她見面。
他打心眼裡并不尊敬母親，而且不知為什麼，也不喜歡她。
根據他那個階層人的觀念以及他所受過的教育，他隻知道對母親恭敬如儀、唯命是聽，不可能有别的态度，而且，越是不敬愛她，就越是對她保持表面上的順從和尊重。