五
關燈
小
中
大
斯捷潘·阿爾卡季奇憑着他良好的天賦，在學校時成績不錯，可是他疏懶頑皮，結果落到了最後幾名。
雖然他一向生活放縱，既無顯赫頭銜，也非年高德劭，他卻能在莫斯科政府機關裡占據一個相當體面而又薪水豐厚的官職。
這個職位是通過他妹妹安娜的丈夫阿列克謝·亞曆山德羅維奇·卡列甯謀得的。
卡列甯在這個機關所屬的部裡擔任要職。
不過，即使卡列甯不派内兄出任這個職位，斯季瓦·奧布隆斯基也會通過上百個别的人，包括兄弟、姐妹、嫡親、表親、叔伯和七大姑八大姨的關系弄到這樣的或類似這樣的位置，年薪可以拿到六千盧布，這筆錢是他所亟需的，因為，雖然他妻子有大宗财産，他自己的事業卻弄得很糟。
莫斯科和彼得堡幾乎有一半人是斯捷潘·阿爾卡季奇的親戚朋友。
他所出生的那個環境中，所有的人或曾經是，或後來成了達官顯貴。
三分之一是老一輩國家棟梁，是他的父執，從他孩提時代就認識他。
另外三分之一是他的至交。
還有三分之一是老熟人。
因此，那些以授職、租賃、租讓等形式分配世間福祉的人皆是他的朋友，是決不會漏掉他這位同道的。
奧布隆斯基無需花大力氣就能弄到一個肥缺，隻要他不拒絕，不忌妒，不争吵，不抱怨就行，而他為人素稱随和，是從來不會那樣做的。
假如有人對他說，他得不到他所需要的那種肥缺，他會覺得好笑，何況他的要求并不過分，他隻想得到他的同齡人都能得到的東西，至于任職能力，他是不會比任何人遜色的。
萊溫皺起眉頭，冷淡地握握他的手，馬上向奧布隆斯基轉過身去。
雖然他很敬重他的同母異父兄長，那位全俄知名的作家，但是現在，當别人隻把他看成是著名的科茲内舍夫的兄弟，而不是康斯坦丁·萊溫時，他簡直不能忍受。
萊溫沒有回答，他不時望望奧布隆斯基兩位同事的陌生臉孔，尤其是溫文爾雅的格裡涅維奇的那隻手，手指又白又長，黃色的長指甲尖端朝裡彎曲，還有襯衫上那些閃閃發光的大鈕扣，而那雙手似乎已吸引了萊溫全副的注意力，弄得他不能自由地思想了。
奧布隆斯基馬上覺察到這一點，笑了笑。
萊溫在努力克服他的腼腆，所以臉上忽然又出現了惱火的表情。
萊溫和奧布隆斯基年齡相若，但不是隻跟他喝香槟酒的那種“你”。
萊溫是他少年時代的夥伴和朋友。
他倆性格、愛好雖然不同，卻像一對從小就要好的朋友那樣互相喜愛。
不過，盡管這樣，他們也像選擇了不同行業的人所常有的那樣，彼此談論起來固然也肯定對方的職業，其實他們心裡是互相瞧不起的。
他們各自覺得，唯有自己的生活才是真正的生活，而對方卻在想入非非。
奧布隆斯基見到萊溫時，禁不住露出嘲弄的微笑。
他曾多次見萊溫從鄉下來到莫斯科，萊溫在鄉下做事，但究竟何事，斯捷潘·阿爾卡季奇向來不甚了了，也不感興趣。
萊溫每次來莫斯科都是情緒激動，行色匆匆，還有點不好意思，他為這不好意思感到惱火，而且大抵還要帶來某種出人意料的嶄新的觀點。
斯捷潘·阿爾卡季奇既嘲笑他也喜歡他這一點。
同樣，萊溫打心眼裡鄙視朋友的都市生活方式，還有他那些雞毛蒜皮的公務，并譏笑這一切。
所不同者，奧布隆斯基在做一般人都做的事情，所以他嘲笑人時顯得平心靜氣而有自信，而萊溫的譏笑則顯得自信心不足，有時還是氣呼呼的。
萊溫刷地漲紅了臉，不是像成年人那樣微微地、不自覺地臉紅，而是像小男孩那樣，覺得自己腼腆得可笑，結果越加害臊和臉紅，簡直要哭出來了。
看着這張聰明而剛毅的臉變得如此孩子氣，真有些奇怪，所以奧布隆斯基不再朝他看了。
斯捷潘·阿爾卡季奇難以覺察地微微一笑。
斯捷潘·阿爾卡季奇站在台階上面。
他的臉襯着制服的繡金領子顯得和藹而有精神，當他認出闖進門的那個人是誰時，他更加容光煥發了。
斯捷潘·阿爾卡季奇抵達職所後，由門房恭敬地陪着，手提公文包走進他自己的小辦公室，穿上制服後，再來到機關辦公室。
錄事和職員們全都站起來，高興而恭敬地向他鞠躬。
斯捷潘·阿爾卡季奇像平時那樣匆匆走向自己的座位，跟委員們一一握手，坐了下來。
他很得體地說了兩句笑話，就開始辦公。
誰都不及斯捷潘·阿爾卡季奇那樣善于掌握随便、簡單和公事公辦之間的分寸，這種分寸是保持辦公愉快氛圍所需要的。
一位秘書拿着公文，像機關裡所有的人那樣高興而恭敬地走過來，用斯捷潘·阿爾卡季奇所提倡的自由主義親昵語調說： 斯捷潘·阿爾卡季奇在莫斯科某機關任長官已有三年。
他的同僚、下級、上司及所有跟他打過交道的人無不喜歡他，而且尊重他。
斯捷潘·阿爾卡季奇能博得同事如此普遍的尊重，主要靠他的三大品質：第一，他知道自己的短處，故待人亦異常寬容；第二，他是徹底的自由主義，不是從報紙上看來的那種，而是浸透在他血液裡的自
雖然他一向生活放縱，既無顯赫頭銜，也非年高德劭，他卻能在莫斯科政府機關裡占據一個相當體面而又薪水豐厚的官職。
這個職位是通過他妹妹安娜的丈夫阿列克謝·亞曆山德羅維奇·卡列甯謀得的。
卡列甯在這個機關所屬的部裡擔任要職。
不過，即使卡列甯不派内兄出任這個職位，斯季瓦·奧布隆斯基也會通過上百個别的人，包括兄弟、姐妹、嫡親、表親、叔伯和七大姑八大姨的關系弄到這樣的或類似這樣的位置，年薪可以拿到六千盧布，這筆錢是他所亟需的，因為，雖然他妻子有大宗财産，他自己的事業卻弄得很糟。
莫斯科和彼得堡幾乎有一半人是斯捷潘·阿爾卡季奇的親戚朋友。
他所出生的那個環境中，所有的人或曾經是，或後來成了達官顯貴。
三分之一是老一輩國家棟梁，是他的父執，從他孩提時代就認識他。
另外三分之一是他的至交。
還有三分之一是老熟人。
因此，那些以授職、租賃、租讓等形式分配世間福祉的人皆是他的朋友，是決不會漏掉他這位同道的。
奧布隆斯基無需花大力氣就能弄到一個肥缺，隻要他不拒絕，不忌妒，不争吵，不抱怨就行，而他為人素稱随和，是從來不會那樣做的。
假如有人對他說，他得不到他所需要的那種肥缺，他會覺得好笑，何況他的要求并不過分，他隻想得到他的同齡人都能得到的東西，至于任職能力，他是不會比任何人遜色的。
萊溫皺起眉頭，冷淡地握握他的手，馬上向奧布隆斯基轉過身去。
雖然他很敬重他的同母異父兄長，那位全俄知名的作家，但是現在，當别人隻把他看成是著名的科茲内舍夫的兄弟，而不是康斯坦丁·萊溫時，他簡直不能忍受。
萊溫沒有回答，他不時望望奧布隆斯基兩位同事的陌生臉孔，尤其是溫文爾雅的格裡涅維奇的那隻手，手指又白又長，黃色的長指甲尖端朝裡彎曲，還有襯衫上那些閃閃發光的大鈕扣，而那雙手似乎已吸引了萊溫全副的注意力，弄得他不能自由地思想了。
奧布隆斯基馬上覺察到這一點，笑了笑。
萊溫在努力克服他的腼腆，所以臉上忽然又出現了惱火的表情。
萊溫和奧布隆斯基年齡相若，但不是隻跟他喝香槟酒的那種“你”。
萊溫是他少年時代的夥伴和朋友。
他倆性格、愛好雖然不同，卻像一對從小就要好的朋友那樣互相喜愛。
不過，盡管這樣，他們也像選擇了不同行業的人所常有的那樣，彼此談論起來固然也肯定對方的職業，其實他們心裡是互相瞧不起的。
他們各自覺得，唯有自己的生活才是真正的生活，而對方卻在想入非非。
奧布隆斯基見到萊溫時，禁不住露出嘲弄的微笑。
他曾多次見萊溫從鄉下來到莫斯科，萊溫在鄉下做事，但究竟何事，斯捷潘·阿爾卡季奇向來不甚了了，也不感興趣。
萊溫每次來莫斯科都是情緒激動，行色匆匆，還有點不好意思，他為這不好意思感到惱火，而且大抵還要帶來某種出人意料的嶄新的觀點。
斯捷潘·阿爾卡季奇既嘲笑他也喜歡他這一點。
同樣，萊溫打心眼裡鄙視朋友的都市生活方式，還有他那些雞毛蒜皮的公務，并譏笑這一切。
所不同者，奧布隆斯基在做一般人都做的事情，所以他嘲笑人時顯得平心靜氣而有自信，而萊溫的譏笑則顯得自信心不足，有時還是氣呼呼的。
萊溫刷地漲紅了臉，不是像成年人那樣微微地、不自覺地臉紅，而是像小男孩那樣，覺得自己腼腆得可笑，結果越加害臊和臉紅，簡直要哭出來了。
看着這張聰明而剛毅的臉變得如此孩子氣，真有些奇怪，所以奧布隆斯基不再朝他看了。
斯捷潘·阿爾卡季奇難以覺察地微微一笑。
斯捷潘·阿爾卡季奇站在台階上面。
他的臉襯着制服的繡金領子顯得和藹而有精神，當他認出闖進門的那個人是誰時，他更加容光煥發了。
斯捷潘·阿爾卡季奇抵達職所後，由門房恭敬地陪着，手提公文包走進他自己的小辦公室，穿上制服後，再來到機關辦公室。
錄事和職員們全都站起來，高興而恭敬地向他鞠躬。
斯捷潘·阿爾卡季奇像平時那樣匆匆走向自己的座位，跟委員們一一握手，坐了下來。
他很得體地說了兩句笑話，就開始辦公。
誰都不及斯捷潘·阿爾卡季奇那樣善于掌握随便、簡單和公事公辦之間的分寸，這種分寸是保持辦公愉快氛圍所需要的。
一位秘書拿着公文，像機關裡所有的人那樣高興而恭敬地走過來，用斯捷潘·阿爾卡季奇所提倡的自由主義親昵語調說： 斯捷潘·阿爾卡季奇在莫斯科某機關任長官已有三年。
他的同僚、下級、上司及所有跟他打過交道的人無不喜歡他，而且尊重他。
斯捷潘·阿爾卡季奇能博得同事如此普遍的尊重，主要靠他的三大品質：第一，他知道自己的短處，故待人亦異常寬容；第二，他是徹底的自由主義，不是從報紙上看來的那種，而是浸透在他血液裡的自