第十三章
關燈
小
中
大
物。
我還要送你一塊深綠色波紋綢給你做上衣，好配你的帽子。
可是我得警告你，我并非出自好心。
我是拿軟帽、镯子之類的東西來引誘你，讓你落入陷阱。
永遠不要忘記，我無論做什麼事都是有意圖的。
凡是我贈送的東西，我都希望得到報償，而且我總是能夠得到報償的。
&rdquo 他的黑眼睛朝她臉上掃過去，目光落到了她的唇上。
斯佳麗垂下眼睑，心裡一陣激動。
果然，正如埃倫預料的那樣，他就要對她開始不夠尊重的行動了。
他是馬上就來親吻她還是想試着來親吻她，她由于心中慌亂，一時也弄不清楚，她倘使拒絕他，他說不定會從她頭上摘下帽子拿去送給别的姑娘，反過來說，她倘使答應他輕輕親一下，那麼他可能還會帶給她一些可愛的禮物，希望能再次親她。
男人總是把親吻看得特别珍貴，隻有天曉得究竟是什麼道理。
有很多男人，隻要和女孩子接過一次吻，就會全心全意地愛上她；如果女孩很聰明，讓吻過一回以後就不讓吻第二回，那他們就會出盡洋相，叫人忍俊不禁。
要是讓白瑞德愛上她，承認對她的愛，求她讓他吻一下，或者求她笑一笑，那才真夠味呢？好吧，就讓他親一下吧。
可是他沒有走過來親她。
她從睫毛下斜睨了他一眼，低聲地慫恿他道： &ldquo你每回總能得到報償，是嗎？那麼你指望我給你什麼報償呢？&rdquo &ldquo且等着瞧吧。
&rdquo &ldquo好吧，你要是以為我為了報償你的帽子就會嫁給你，那我是不幹的。
&rdquo她大膽地說道，還高傲地揚了揚頭，使得那帽子上的羽毛直跳動。
他一口潔白的牙齒在他的小髭須下面閃了一下。
&ldquo太太，你把自己估計得過高了。
我不想跟你結婚，也不想跟任何别的女人結婚，我是個不結婚的人。
&rdquo &ldquo真的嗎？&rdquo她吃驚地喊道，以為這下他肯定要對她采取不禮貌的舉動了，&ldquo可是我連跟你親吻都不願意呢。
&rdquo &ldquo所以你才把嘴巴鼓成那可笑的樣子，對嗎？&rdquo &ldquo哦，&rdquo她從鏡子裡看見自己的兩片朱唇翹在那裡，做出标準的準備接吻姿勢，不覺失聲喊了出來，&ldquo哦！&rdquo她控制不住自己，又喊了一聲，發起脾氣頓起腳來，&ldquo你是我所見過的人當中最最讨厭的家夥。
就是從此不再見到你我也不會放在心上！&rdquo &ldquo你要是真那麼想，就該去踩那頂帽子。
我的天，怎麼發那麼大的脾氣，不過，你自己很可能是知道的，你這脾氣跟你的為人很相稱。
好吧，斯佳麗，快把那帽子放在腳底下踩吧，好叫我知道一下你對我和我的禮物的看法。
&rdquo &ldquo不許你碰這帽子，&rdquo她一把抓住緞帶系成的蝴蝶結，一面往後退卻。
他笑嘻嘻地追上前去，一把握住了她的雙手。
&ldquo哦，斯佳麗，你太年輕，真叫我心裡難受，&rdquo他說，&ldquo我還是親你一下吧，你好像是在等我親你。
&rdquo說罷，他毫不在乎地俯下身去，他的髭須僅僅掠過她的臉頰，&ldquo現在，你是否覺得應該給我一記耳光，這才無損于你的行為端莊呢？&rdquo 她的嘴唇，不聽使喚，還在等他親吻，她擡起頭來看着他的眼睛，見那黑眼珠的深處，帶着非常有趣的神情，不禁撲哧一聲笑了起來。
這家夥真會捉弄人，真叫人惱火，假如他不想娶她，甚至不想親她，那麼他想要什麼？假如他并不愛她，為什麼老是要來看他，給她帶來禮物？ &ldquo你若是覺得該給我一記耳光，那就更好，&rdquo他說，&ldquo斯佳麗，我給你的是一種壞的影響，你若是有點頭腦的話，就應該把我打發掉&mdash&mdash如果你能夠的話，要知道我是一個很難趕跑的人。
可是我對你是不利的。
&rdquo &ldquo是這樣嗎？&rdquo &ldquo你難道看不出來嗎？自從我在義賣會上見到你以來，你的行為就一直非常令人震驚，這多半該歸罪于我。
是誰鼓勵你去跳舞的，是誰逼你承認你認為光榮的事業是既不光榮也不神聖的？是誰唆使你承認你認為那些為好聽的主義去送死的人都是些傻瓜的？是誰幫着你給那些老太太提供許多談話資料的？是誰使得你提前好幾年就把喪服脫掉的？最後，是誰引誘你去接受上等女人不該接受的禮物的？&rdquo &ldquo别自吹自擂了，白瑞德船長。
我沒幹過什麼見不得人的事，你剛才說的那些事，沒有你我也一樣幹。
&rdquo &ldquo恐怕未必。
&rdquo他說着，臉色忽然變得平靜而陰郁起來，&ldquo你可能仍然是查爾斯·漢密爾頓的傷心的未亡人，并且保持着你在傷兵中的好名聲。
不過，總算&mdash&mdash&rdquo 可是她沒有注意聽他的，因為她又在對着鏡子顧影自憐，心裡盤算着當天下午就戴着新帽子到醫院裡去，還戴着它去給康複期的軍官們送花。
她根本沒有想到，他剛才末了說的幾句話，其實是一點不假的。
她沒有想到，是白瑞德幫她撬開寡婦的牢門，使她能夠再和未出嫁的姑娘在一起，并成為她們中的女王。
要不她作為一個受人傾慕的漂亮女人的日子，就會永遠一去不返了。
她也沒有想到，是在他的影響下，她才遠遠地擺脫了埃倫的教誨。
她的轉變是逐漸形成的，這回擺脫了一個小小的習俗，下回又擺脫了另一個小小的習俗，它們似乎都和白瑞德沒有什麼相幹。
她并不明白。
隻是在他的鼓動下，她才把她母親頂頂嚴格的閨訓置之腦後，把一個大家閨秀所必須遵循的種種難學的道理忘得一幹二淨。
她隻看到那頂帽子是她曾經戴過的帽子中最最合适的一頂，而且她沒花一分錢。
她隻看到白瑞德必定是在愛着她，不管他承認不承認。
她當然要想辦法使他承認他是愛她的。
第二天，斯佳麗站在鏡子面前，手裡握着一把梳子，嘴裡銜着滿嘴的頭發夾子，正在學梳着一種新的發髻。
據剛從裡士滿看望丈夫回來的梅貝爾說，這種發髻在州的首府風行一時，叫做&ldquo貓兒，大鼠和小鼠&rdquo，梳起來有一定的難度。
頭發從中間分開，兩邊各分成大小不等的三股，最靠近中間的這一股最大。
是&ldquo貓兒&rdquo。
&ldquo貓兒&rdquo和&ldquo大鼠&rdquo都不難對付，就是那&ldquo小鼠&rdquo，老是從頭發夾子上滑下來，叫她惱火透了。
可是她下決心一定要梳成功，因為白瑞德今天要來吃晚飯，要是衣服和發式上有什麼新花樣，他總是會注意到的，而且還會誇獎幾句。
她正在滿頭大汗地跟她那濃密而頑固的鬈發進行搏鬥時，聽見樓下過道裡有輕輕奔跑的腳步聲，知道是媚蘭從醫院裡回來了，隻聽她兩步并作一步朝樓上飛跑，斯佳麗做發式的手停住了，發夾擎在半空中，她知道一定出了什麼事，因為媚蘭的舉動，向來像貴婦人一樣彬彬有禮，她走到門口把門打開，媚蘭跑進來，滿臉通紅，驚慌失措，像個做了錯事的孩子。
隻見她淚痕滿面，軟帽挂在脖子上，裙環急遽地擺動。
她手裡抓着一件什麼東西，一股濃烈的廉價香水的味兒随着她飄進屋裡。
&ldquo哦，斯佳麗！&rdquo她大聲嚷道，随手把門關上，在床沿上坐下。
&ldquo姑媽回來了嗎？還沒有，哦，謝天謝地，斯佳麗，我羞辱到了極點，差點暈過去了，而且，斯佳麗，彼得大叔還吓唬我說要告訴皮特姑媽！&rdquo &ld
我還要送你一塊深綠色波紋綢給你做上衣，好配你的帽子。
可是我得警告你，我并非出自好心。
我是拿軟帽、镯子之類的東西來引誘你，讓你落入陷阱。
永遠不要忘記，我無論做什麼事都是有意圖的。
凡是我贈送的東西，我都希望得到報償，而且我總是能夠得到報償的。
&rdquo 他的黑眼睛朝她臉上掃過去，目光落到了她的唇上。
斯佳麗垂下眼睑，心裡一陣激動。
果然，正如埃倫預料的那樣，他就要對她開始不夠尊重的行動了。
他是馬上就來親吻她還是想試着來親吻她，她由于心中慌亂，一時也弄不清楚，她倘使拒絕他，他說不定會從她頭上摘下帽子拿去送給别的姑娘，反過來說，她倘使答應他輕輕親一下，那麼他可能還會帶給她一些可愛的禮物，希望能再次親她。
男人總是把親吻看得特别珍貴，隻有天曉得究竟是什麼道理。
有很多男人，隻要和女孩子接過一次吻，就會全心全意地愛上她；如果女孩很聰明，讓吻過一回以後就不讓吻第二回，那他們就會出盡洋相，叫人忍俊不禁。
要是讓白瑞德愛上她，承認對她的愛，求她讓他吻一下，或者求她笑一笑，那才真夠味呢？好吧，就讓他親一下吧。
可是他沒有走過來親她。
她從睫毛下斜睨了他一眼，低聲地慫恿他道： &ldquo你每回總能得到報償，是嗎？那麼你指望我給你什麼報償呢？&rdquo &ldquo且等着瞧吧。
&rdquo &ldquo好吧，你要是以為我為了報償你的帽子就會嫁給你，那我是不幹的。
&rdquo她大膽地說道，還高傲地揚了揚頭，使得那帽子上的羽毛直跳動。
他一口潔白的牙齒在他的小髭須下面閃了一下。
&ldquo太太，你把自己估計得過高了。
我不想跟你結婚，也不想跟任何别的女人結婚，我是個不結婚的人。
&rdquo &ldquo真的嗎？&rdquo她吃驚地喊道，以為這下他肯定要對她采取不禮貌的舉動了，&ldquo可是我連跟你親吻都不願意呢。
&rdquo &ldquo所以你才把嘴巴鼓成那可笑的樣子，對嗎？&rdquo &ldquo哦，&rdquo她從鏡子裡看見自己的兩片朱唇翹在那裡，做出标準的準備接吻姿勢，不覺失聲喊了出來，&ldquo哦！&rdquo她控制不住自己，又喊了一聲，發起脾氣頓起腳來，&ldquo你是我所見過的人當中最最讨厭的家夥。
就是從此不再見到你我也不會放在心上！&rdquo &ldquo你要是真那麼想，就該去踩那頂帽子。
我的天，怎麼發那麼大的脾氣，不過，你自己很可能是知道的，你這脾氣跟你的為人很相稱。
好吧，斯佳麗，快把那帽子放在腳底下踩吧，好叫我知道一下你對我和我的禮物的看法。
&rdquo &ldquo不許你碰這帽子，&rdquo她一把抓住緞帶系成的蝴蝶結，一面往後退卻。
他笑嘻嘻地追上前去，一把握住了她的雙手。
&ldquo哦，斯佳麗，你太年輕，真叫我心裡難受，&rdquo他說，&ldquo我還是親你一下吧，你好像是在等我親你。
&rdquo說罷，他毫不在乎地俯下身去，他的髭須僅僅掠過她的臉頰，&ldquo現在，你是否覺得應該給我一記耳光，這才無損于你的行為端莊呢？&rdquo 她的嘴唇，不聽使喚，還在等他親吻，她擡起頭來看着他的眼睛，見那黑眼珠的深處，帶着非常有趣的神情，不禁撲哧一聲笑了起來。
這家夥真會捉弄人，真叫人惱火，假如他不想娶她，甚至不想親她，那麼他想要什麼？假如他并不愛她，為什麼老是要來看他，給她帶來禮物？ &ldquo你若是覺得該給我一記耳光，那就更好，&rdquo他說，&ldquo斯佳麗，我給你的是一種壞的影響，你若是有點頭腦的話，就應該把我打發掉&mdash&mdash如果你能夠的話，要知道我是一個很難趕跑的人。
可是我對你是不利的。
&rdquo &ldquo是這樣嗎？&rdquo &ldquo你難道看不出來嗎？自從我在義賣會上見到你以來，你的行為就一直非常令人震驚，這多半該歸罪于我。
是誰鼓勵你去跳舞的，是誰逼你承認你認為光榮的事業是既不光榮也不神聖的？是誰唆使你承認你認為那些為好聽的主義去送死的人都是些傻瓜的？是誰幫着你給那些老太太提供許多談話資料的？是誰使得你提前好幾年就把喪服脫掉的？最後，是誰引誘你去接受上等女人不該接受的禮物的？&rdquo &ldquo别自吹自擂了，白瑞德船長。
我沒幹過什麼見不得人的事，你剛才說的那些事，沒有你我也一樣幹。
&rdquo &ldquo恐怕未必。
&rdquo他說着，臉色忽然變得平靜而陰郁起來，&ldquo你可能仍然是查爾斯·漢密爾頓的傷心的未亡人，并且保持着你在傷兵中的好名聲。
不過，總算&mdash&mdash&rdquo 可是她沒有注意聽他的，因為她又在對着鏡子顧影自憐，心裡盤算着當天下午就戴着新帽子到醫院裡去，還戴着它去給康複期的軍官們送花。
她根本沒有想到，他剛才末了說的幾句話，其實是一點不假的。
她沒有想到，是白瑞德幫她撬開寡婦的牢門，使她能夠再和未出嫁的姑娘在一起，并成為她們中的女王。
要不她作為一個受人傾慕的漂亮女人的日子，就會永遠一去不返了。
她也沒有想到，是在他的影響下，她才遠遠地擺脫了埃倫的教誨。
她的轉變是逐漸形成的，這回擺脫了一個小小的習俗，下回又擺脫了另一個小小的習俗，它們似乎都和白瑞德沒有什麼相幹。
她并不明白。
隻是在他的鼓動下，她才把她母親頂頂嚴格的閨訓置之腦後，把一個大家閨秀所必須遵循的種種難學的道理忘得一幹二淨。
她隻看到那頂帽子是她曾經戴過的帽子中最最合适的一頂，而且她沒花一分錢。
她隻看到白瑞德必定是在愛着她，不管他承認不承認。
她當然要想辦法使他承認他是愛她的。
第二天，斯佳麗站在鏡子面前，手裡握着一把梳子，嘴裡銜着滿嘴的頭發夾子，正在學梳着一種新的發髻。
據剛從裡士滿看望丈夫回來的梅貝爾說，這種發髻在州的首府風行一時，叫做&ldquo貓兒，大鼠和小鼠&rdquo，梳起來有一定的難度。
頭發從中間分開，兩邊各分成大小不等的三股，最靠近中間的這一股最大。
是&ldquo貓兒&rdquo。
&ldquo貓兒&rdquo和&ldquo大鼠&rdquo都不難對付，就是那&ldquo小鼠&rdquo，老是從頭發夾子上滑下來，叫她惱火透了。
可是她下決心一定要梳成功，因為白瑞德今天要來吃晚飯，要是衣服和發式上有什麼新花樣，他總是會注意到的，而且還會誇獎幾句。
她正在滿頭大汗地跟她那濃密而頑固的鬈發進行搏鬥時，聽見樓下過道裡有輕輕奔跑的腳步聲，知道是媚蘭從醫院裡回來了，隻聽她兩步并作一步朝樓上飛跑，斯佳麗做發式的手停住了，發夾擎在半空中，她知道一定出了什麼事，因為媚蘭的舉動，向來像貴婦人一樣彬彬有禮，她走到門口把門打開，媚蘭跑進來，滿臉通紅，驚慌失措，像個做了錯事的孩子。
隻見她淚痕滿面，軟帽挂在脖子上，裙環急遽地擺動。
她手裡抓着一件什麼東西，一股濃烈的廉價香水的味兒随着她飄進屋裡。
&ldquo哦，斯佳麗！&rdquo她大聲嚷道，随手把門關上，在床沿上坐下。
&ldquo姑媽回來了嗎？還沒有，哦，謝天謝地，斯佳麗，我羞辱到了極點，差點暈過去了，而且，斯佳麗，彼得大叔還吓唬我說要告訴皮特姑媽！&rdquo &ld