第二卷 第二十一章 屠殺場
關燈
小
中
大
這種說話方式，這個意外場面，這艘愛國戰艦的曆史事件，開頭是淡淡他講述，但是當這個古怪人物說出他最後幾句話的時候，卻已滿懷激動的情緒。
這個“複仇号”的名字，這個名字的意義，特别引起我的注意；這一切結合起來，深深打動我的心神。
我的眼光不離開船長，注視着他。
他，兩手向海伸出，火熱的眼睛看那光榮戰艦的殘骸。
或者我永遠不知道他是誰，從哪裡來，到哪裡去，但我愈來愈清楚地把這個人從僅是有學問的學者當中區分出來了。
把尼摩船長和他的同伴們關閉在諾第留斯号船殼中的，并不是一種普通的憤世情緒，而是一種時間所不能削弱的，非常奇特的，非常崇高的仇恨。
這種仇恨還是要找報複嗎？将來不久就要讓我知道。
可是，諾第留斯号慢慢地回到海而上來，我看着複仇号的模糊形象漸漸消失。
不久，有些輕微的搖擺給我指出，我們是浮在自由空氣中的水面上了。
這時候，有一種輕微的爆炸聲發出。
我眼看着船長，船長直立不動。
“船長？”我說。
他不回答。
我離開他，到平台上去。
康塞爾和加拿大人比我先在乎台上了。
“哪裡的爆炸聲？“我問。
“是一下炮響。
”尼德·蘭回答。
我眼光向我早先見到的那隻汽船的方位望去。
它向諾第留斯号駛來，人們看到它加大氣壓，迅速追趕。
它距我們隻有六海裡。
“尼德，那是什麼船？” “看它的帆索船具，看它的桅杆高度，”加拿大人回答，“我敢打賭那是一艘戰艦。
它希望追上我們，必要的話，把諾第留斯号這怪物擊沉！” “尼德朋友，”康塞爾說，“它可能對諾第留斯号加以傷害嗎？它可能做水下攻擊嗎？“它可能炮轟海底嗎？” “尼德，您告訴我，”我說，“您能認出這船的國籍嗎？” “不，”他回答，“先生，我不能認出它是屬于哪一國籍。
它沒有挂旗。
但我可以肯定，它是一艘戰艦。
” 在一刻鐘的時間内，我們繼續觀察這隻向我們駛來的大船。
但是，我不能相信它從這個距離就能認出諾第留斯号，更不能相信它會知道這個潛水艇是什麼。
不久加拿大人通知我，那是一艘大戰艦，有沖角，有兩層鐵甲闆。
濃厚的黑煙從它的兩座煙囪噴出來。
它的帆彼此擠得很緊，跟帆架錯雜在一起。
帆架上沒有懸挂任何旗幟。
距離還遠，不能辨認它的信号旗的顔色，這信号旗像一條薄帶在空中飄揚。
它迅速前來。
如果尼摩船長讓它近前，那麼一個得救的機會就在我們面前了。
“先生，”尼德·蘭說，“這船距我們一海裡的時候，我就跳到海中去，我同時建議您跟我一樣做。
” 我不回答加拿大人的提議，我繼續注視那船，眼看它愈來愈大了。
不管它是英國船、法國船、美國船、俄國船，如果我們能到船上，它一定很歡迎我們。
“請先生好好回憶一下”康塞爾于是說，“上一次我們遊水的經驗。
先生完全可以相信我，如果先生覺得跟着尼德朋友走是合适的話，我會把先生馱到那船邊去的。
” 我正要回答的時候，一道白煙從戰艦的前部發出，幾秒鐘後，有一件重東西落下，把水攪亂，水花飛濺到諾第留斯号的後部。
不一會兒，爆炸聲傳到我耳中來。
“怎麼？他們向我們開炮！”我喊。
“勇敢的好人！”加拿大人低聲說。
“他們并不把我們當作攀附在海上漂流破船的遇難人！” “請先生原諒……好，”康塞爾把再打來的一個炮彈濺在他身上的水撲下去的時候說，“請先生原諒，他們認出這條獨角鲸，他們炮打獨角鲸哩。
” “可是他們要看清楚，”我喊，“他們面對着的是人呢。
” “或者正是為這個呢！”尼德·蘭眼盯着我回答。
我心中得到了全面的啟示。
肯定的，人們現在已經知道。
應該怎樣看待這個所謂怪物的存在。
無疑的，當它跟林肯号接觸，加拿大人用魚叉打它的時候，法拉古司令認出這條獨角鲸實際是一隻潛水船，比神怪的鲸科動物更危險的東西。
對，事情應該是這樣，無疑的，在所有的海面上，人們現在正追逐這可怕的毀滅性機器： 是的，我可以這樣假定，如果尼摩船長拿諾第留斯号來進行報複，那當然很可怕！那一夜，我們被禁在我們的小房中，在印度洋上，它不是攻擊了某些船隻嗎？那個葬在珊瑚墓地的人，他不是因為諾第留斯号所引起的沖擊的犧牲者嗎？是的，我一再說。
看來事情确實是這樣。
尼摩船長的神秘生活的一部分被揭露出來了。
他的身份雖然沒有證明，但至少，聯合起來反對它的國家，現在是追打一個不是空想的怪物，而是對各國有深仇宿恨的人：整個怕人可怪的這段往事都在我眼前現出來。
在這隻追趕前來的船上，我們碰不見朋友，我們隻見到無情的敵人。
可是，更多的炮彈在我們周圍落下。
有些碰在水面上，隻碰一下就跳起來，落在距離很遠的海面不見了．沒有一顆打中諾第留斯号。
那艘鐵甲艦距我們隻有三海裡了。
不管它的猛烈炮擊，尼摩船長并不到平台上來。
這個“複仇号”的名字，這個名字的意義，特别引起我的注意；這一切結合起來，深深打動我的心神。
我的眼光不離開船長，注視着他。
他，兩手向海伸出，火熱的眼睛看那光榮戰艦的殘骸。
或者我永遠不知道他是誰，從哪裡來，到哪裡去，但我愈來愈清楚地把這個人從僅是有學問的學者當中區分出來了。
把尼摩船長和他的同伴們關閉在諾第留斯号船殼中的，并不是一種普通的憤世情緒，而是一種時間所不能削弱的，非常奇特的，非常崇高的仇恨。
這種仇恨還是要找報複嗎？将來不久就要讓我知道。
可是，諾第留斯号慢慢地回到海而上來，我看着複仇号的模糊形象漸漸消失。
不久，有些輕微的搖擺給我指出，我們是浮在自由空氣中的水面上了。
這時候，有一種輕微的爆炸聲發出。
我眼看着船長，船長直立不動。
“船長？”我說。
他不回答。
我離開他，到平台上去。
康塞爾和加拿大人比我先在乎台上了。
“哪裡的爆炸聲？“我問。
“是一下炮響。
”尼德·蘭回答。
我眼光向我早先見到的那隻汽船的方位望去。
它向諾第留斯号駛來，人們看到它加大氣壓，迅速追趕。
它距我們隻有六海裡。
“尼德，那是什麼船？” “看它的帆索船具，看它的桅杆高度，”加拿大人回答，“我敢打賭那是一艘戰艦。
它希望追上我們，必要的話，把諾第留斯号這怪物擊沉！” “尼德朋友，”康塞爾說，“它可能對諾第留斯号加以傷害嗎？它可能做水下攻擊嗎？“它可能炮轟海底嗎？” “尼德，您告訴我，”我說，“您能認出這船的國籍嗎？” “不，”他回答，“先生，我不能認出它是屬于哪一國籍。
它沒有挂旗。
但我可以肯定，它是一艘戰艦。
” 在一刻鐘的時間内，我們繼續觀察這隻向我們駛來的大船。
但是，我不能相信它從這個距離就能認出諾第留斯号，更不能相信它會知道這個潛水艇是什麼。
不久加拿大人通知我，那是一艘大戰艦，有沖角，有兩層鐵甲闆。
濃厚的黑煙從它的兩座煙囪噴出來。
它的帆彼此擠得很緊，跟帆架錯雜在一起。
帆架上沒有懸挂任何旗幟。
距離還遠，不能辨認它的信号旗的顔色，這信号旗像一條薄帶在空中飄揚。
它迅速前來。
如果尼摩船長讓它近前，那麼一個得救的機會就在我們面前了。
“先生，”尼德·蘭說，“這船距我們一海裡的時候，我就跳到海中去，我同時建議您跟我一樣做。
” 我不回答加拿大人的提議，我繼續注視那船，眼看它愈來愈大了。
不管它是英國船、法國船、美國船、俄國船，如果我們能到船上，它一定很歡迎我們。
“請先生好好回憶一下”康塞爾于是說，“上一次我們遊水的經驗。
先生完全可以相信我，如果先生覺得跟着尼德朋友走是合适的話，我會把先生馱到那船邊去的。
” 我正要回答的時候，一道白煙從戰艦的前部發出，幾秒鐘後，有一件重東西落下，把水攪亂，水花飛濺到諾第留斯号的後部。
不一會兒，爆炸聲傳到我耳中來。
“怎麼？他們向我們開炮！”我喊。
“勇敢的好人！”加拿大人低聲說。
“他們并不把我們當作攀附在海上漂流破船的遇難人！” “請先生原諒……好，”康塞爾把再打來的一個炮彈濺在他身上的水撲下去的時候說，“請先生原諒，他們認出這條獨角鲸，他們炮打獨角鲸哩。
” “可是他們要看清楚，”我喊，“他們面對着的是人呢。
” “或者正是為這個呢！”尼德·蘭眼盯着我回答。
我心中得到了全面的啟示。
肯定的，人們現在已經知道。
應該怎樣看待這個所謂怪物的存在。
無疑的，當它跟林肯号接觸，加拿大人用魚叉打它的時候，法拉古司令認出這條獨角鲸實際是一隻潛水船，比神怪的鲸科動物更危險的東西。
對，事情應該是這樣，無疑的，在所有的海面上，人們現在正追逐這可怕的毀滅性機器： 是的，我可以這樣假定，如果尼摩船長拿諾第留斯号來進行報複，那當然很可怕！那一夜，我們被禁在我們的小房中，在印度洋上，它不是攻擊了某些船隻嗎？那個葬在珊瑚墓地的人，他不是因為諾第留斯号所引起的沖擊的犧牲者嗎？是的，我一再說。
看來事情确實是這樣。
尼摩船長的神秘生活的一部分被揭露出來了。
他的身份雖然沒有證明，但至少，聯合起來反對它的國家，現在是追打一個不是空想的怪物，而是對各國有深仇宿恨的人：整個怕人可怪的這段往事都在我眼前現出來。
在這隻追趕前來的船上，我們碰不見朋友，我們隻見到無情的敵人。
可是，更多的炮彈在我們周圍落下。
有些碰在水面上，隻碰一下就跳起來，落在距離很遠的海面不見了．沒有一顆打中諾第留斯号。
那艘鐵甲艦距我們隻有三海裡了。
不管它的猛烈炮擊，尼摩船長并不到平台上來。