58. 我，謝庫瑞
關燈
小
中
大
罕的玩耍聲，我們也總是稱它為“給傷口抹藥”。
就因為這樣，我嫉妒的兒子——我不希望粗暴而憂郁的父親出于一時嫉妒，責打他們——才得以每晚繼續與我同床共枕多年。
所有明智的女人都知道，與其和一位被生命擊垮的憂郁丈夫同床，還不如和自己的孩子相擁而眠，這要愉快舒适得多。
我們，孩子們和我，幸福快樂，但黑卻快樂起來。
最明顯的原因，在于他肩膀和脖子上的傷口始終沒能痊愈。
我摯愛的丈夫從此“殘廢”，我聽别人這麼形容他。
不過，除了外表受影響之外，這并不會使他的生活變得艱難。
我甚至聽過幾個從遠處看見他的女人形容他長得英俊。
然而事實上，黑的右肩比左肩低，脖子始終怪異地傾斜到一邊。
我也聽說過一些流言，大意是說：像我這種女人，隻能嫁給一個她覺得比自己卑的丈夫；而且，就好像黑的傷是他郁郁寡歡的原因，同樣地，這也是我們兩人之間的幸福秘訣。
然隻是流言，但流言中也許也含有一絲真實的成分。
除了遺憾和無奈自己無法在奴隸、女仆和侍從的簇擁下，騎着高挑的駿馬，昂首闊步走過伊斯坦布爾的街道——艾斯特總認為這是我應得的待遇——偶爾我也會期盼擁有一位勇敢而強壯的丈夫，期盼擁有能夠擡頭挺胸睥睨世界的丈夫。
無論真正原因為何黑始終沉浸于憂愁當中。
由于知道他的悲傷絲毫無關乎他的肩膀，因我相信，必定是某個憂傷的邪靈占據了他靈魂的陰暗一角，使他情緒消沉，就算在我們共赴雲雨的極樂刹那也揮之不去。
為了平撫心中的邪靈，有時他會喝酒，有時凝視着書本中的插畫，投身藝術鑒賞；有時他甚至會與細密畫家們泡在一起，和他們一起追求漂亮男孩，流連忘返。
有一段時間，他很喜歡與畫家、書法家和詩人們聚在一起狂歡作樂，吟詩弄詞，以各種雙關、比喻或文字遊戲自娛娛人。
也有一陣子，他抛開一切全心投入工，在駝背的蘇萊曼帕夏的行政部門替自己謀得一職，成為政府職員，負秘書工作。
四年後，蘇丹陛下逝世，繼任的蘇丹麥赫梅德對藝術毫無興趣。
從此以後，黑對繪畫和裝飾的熱情從原本的公開頌揚，轉為私底下的秘密追逐。
有些時候，他會打開我父親遺留的手抄本，帶着罪惡感和傷感，望向一幅帖木兒之子時代繪制于赫拉特的圖畫——是的，席琳瞥見胡斯萊夫的肖像，一見鐘情——對他而言，欣賞圖畫不像是參與一場至今宮廷内依風行的才華飨宴，而仿佛停駐于一個早已塵封在記憶中的甜美密。
蘇丹陛下即位的第三年，英格蘭國王送給了陛下一個神奇的時鐘，上面裝着一個風箱樂器。
一個英國代表團費好幾星期的辛勞，拼裝起各式各樣他們從英國帶來的零件、機械、圖案和小雕像，終于組好了這座巨大的時鐘，将它豎立在皇室禦花園一個面向金角灣的斜坡上。
大批民衆蜂擁圍觀，有的聚集在金角灣的斜坡上，有的乘着輕舟，帶着震撼而敬畏的心情，衆人争睹真人大小的雕像與裝飾在巨鐘的嘈雜音樂聲中，互相牽引、移動；雕像們随着節奏自動翩翩起舞仿佛它們是活生生的真主造物，而非他仆人的創造。
時鐘報時的鳴聲好像敲響一座大鐘，遠遠傳遍全伊斯坦布爾。
黑和艾斯特分别在不同的場合告我，這座成為全伊斯坦布爾愚夫愚婦驚奇焦點的時鐘，不出所料因為象征異教徒的力量，成為虔誠教徒和蘇丹陛下的眼中釘。
這樣的閑言閑語很快地甚嚣塵上，直到一天半夜，蘇丹艾哈邁德，蘇丹麥赫梅德的繼任統治者，得到安拉的啟示，抓起長矛從後宮跑下禦花園，把時鐘和上面的雕像砸了個粉碎。
告訴我們這個小道消息的人還說，蘇丹陛下在熟睡中看見了我們的崇高先知沉浸于聖光裡的神聖臉孔，這位真主的使徒警告陛下：如果蘇丹陛下放任不管，讓他的臣民尊崇模仿人類、意圖取代安拉造物的圖畫或雕塑，那麼他的帝國将會背離天的旨意。
他們還補充說蘇丹陛下抓起長矛的時候夢還沒醒呢!蘇丹陛下也向忠誠的曆史學家口述了這一事件，内容約略如此。
他找來書法家，賜予他們大筆黃金，編纂這本名為《曆史精髓》的手抄本，不過沒讓任何細密畫家給它畫插畫。
就因為這樣，我嫉妒的兒子——我不希望粗暴而憂郁的父親出于一時嫉妒，責打他們——才得以每晚繼續與我同床共枕多年。
所有明智的女人都知道，與其和一位被生命擊垮的憂郁丈夫同床，還不如和自己的孩子相擁而眠，這要愉快舒适得多。
我們，孩子們和我，幸福快樂，但黑卻快樂起來。
最明顯的原因，在于他肩膀和脖子上的傷口始終沒能痊愈。
我摯愛的丈夫從此“殘廢”，我聽别人這麼形容他。
不過，除了外表受影響之外，這并不會使他的生活變得艱難。
我甚至聽過幾個從遠處看見他的女人形容他長得英俊。
然而事實上，黑的右肩比左肩低，脖子始終怪異地傾斜到一邊。
我也聽說過一些流言，大意是說：像我這種女人，隻能嫁給一個她覺得比自己卑的丈夫；而且，就好像黑的傷是他郁郁寡歡的原因，同樣地，這也是我們兩人之間的幸福秘訣。
然隻是流言，但流言中也許也含有一絲真實的成分。
除了遺憾和無奈自己無法在奴隸、女仆和侍從的簇擁下，騎着高挑的駿馬，昂首闊步走過伊斯坦布爾的街道——艾斯特總認為這是我應得的待遇——偶爾我也會期盼擁有一位勇敢而強壯的丈夫，期盼擁有能夠擡頭挺胸睥睨世界的丈夫。
無論真正原因為何黑始終沉浸于憂愁當中。
由于知道他的悲傷絲毫無關乎他的肩膀，因我相信，必定是某個憂傷的邪靈占據了他靈魂的陰暗一角，使他情緒消沉，就算在我們共赴雲雨的極樂刹那也揮之不去。
為了平撫心中的邪靈，有時他會喝酒，有時凝視着書本中的插畫，投身藝術鑒賞；有時他甚至會與細密畫家們泡在一起，和他們一起追求漂亮男孩，流連忘返。
有一段時間，他很喜歡與畫家、書法家和詩人們聚在一起狂歡作樂，吟詩弄詞，以各種雙關、比喻或文字遊戲自娛娛人。
也有一陣子，他抛開一切全心投入工，在駝背的蘇萊曼帕夏的行政部門替自己謀得一職，成為政府職員，負秘書工作。
四年後，蘇丹陛下逝世，繼任的蘇丹麥赫梅德對藝術毫無興趣。
從此以後，黑對繪畫和裝飾的熱情從原本的公開頌揚，轉為私底下的秘密追逐。
有些時候，他會打開我父親遺留的手抄本，帶着罪惡感和傷感，望向一幅帖木兒之子時代繪制于赫拉特的圖畫——是的，席琳瞥見胡斯萊夫的肖像，一見鐘情——對他而言，欣賞圖畫不像是參與一場至今宮廷内依風行的才華飨宴，而仿佛停駐于一個早已塵封在記憶中的甜美密。
蘇丹陛下即位的第三年，英格蘭國王送給了陛下一個神奇的時鐘，上面裝着一個風箱樂器。
一個英國代表團費好幾星期的辛勞，拼裝起各式各樣他們從英國帶來的零件、機械、圖案和小雕像，終于組好了這座巨大的時鐘，将它豎立在皇室禦花園一個面向金角灣的斜坡上。
大批民衆蜂擁圍觀，有的聚集在金角灣的斜坡上，有的乘着輕舟，帶着震撼而敬畏的心情，衆人争睹真人大小的雕像與裝飾在巨鐘的嘈雜音樂聲中，互相牽引、移動；雕像們随着節奏自動翩翩起舞仿佛它們是活生生的真主造物，而非他仆人的創造。
時鐘報時的鳴聲好像敲響一座大鐘，遠遠傳遍全伊斯坦布爾。
黑和艾斯特分别在不同的場合告我，這座成為全伊斯坦布爾愚夫愚婦驚奇焦點的時鐘，不出所料因為象征異教徒的力量，成為虔誠教徒和蘇丹陛下的眼中釘。
這樣的閑言閑語很快地甚嚣塵上，直到一天半夜，蘇丹艾哈邁德，蘇丹麥赫梅德的繼任統治者，得到安拉的啟示，抓起長矛從後宮跑下禦花園，把時鐘和上面的雕像砸了個粉碎。
告訴我們這個小道消息的人還說，蘇丹陛下在熟睡中看見了我們的崇高先知沉浸于聖光裡的神聖臉孔，這位真主的使徒警告陛下：如果蘇丹陛下放任不管，讓他的臣民尊崇模仿人類、意圖取代安拉造物的圖畫或雕塑，那麼他的帝國将會背離天的旨意。
他們還補充說蘇丹陛下抓起長矛的時候夢還沒醒呢!蘇丹陛下也向忠誠的曆史學家口述了這一事件，内容約略如此。
他找來書法家，賜予他們大筆黃金，編纂這本名為《曆史精髓》的手抄本，不過沒讓任何細密畫家給它畫插畫。