18.人們将稱我為兇手
關燈
小
中
大
說，語帶高傲地指出其他細密畫家——特别是我——不存在的錯誤……他最近一次争吵是關于一件奧斯曼大師近年來特别在意的事：宮廷細密畫家們在外兼差，悄悄接受宮廷外的小件委托。
最近幾年，随着蘇丹陛下的興緻減退，财務大臣支付的金錢也逐漸減少，所有細密畫家開始出沒于一些年輕愚蠢的帕夏的兩層樓宅邸，其中最優秀的畫家則趁半夜去拜訪姨父。
姨父推說他的書或者我們的書不吉利而決定終止制作，對此我一點也沒有因為多疑而生氣。
當然，他猜到了幹掉笨蛋高雅先生的兇手是替他繪制書本的我們其中的一個。
站在他的立場想想：你會每兩個星期一次邀請一個殺人兇手，半夜到你家畫畫嗎？還是先找出真正的兇手，判别出誰是最優秀的插畫家呢？毋庸置疑地，他将很快從到他家來的這些人中判别出哪一位細密畫家最具天賦，在選擇顔色、鍍金、頁面分格、插畫、臉部描繪，以及版面構圖上，誰的技巧最純熟。
同樣毋庸置疑地，在作出判别之後，他将隻找我繼續進行單獨合作。
我認為他絕不會下作到視我為普通殺人兇手，而不是一位真正天才的細密畫家。
從眼角餘光，我觀察着與姨父走在一起的白癡黑先生。
他們穿過墓園裡正在散場的人群，走下埃于普碼頭，我也緊随其後。
他們登上一艘四槳的船，過了一會兒，我也上了一艘六槳的船，船上有許多年輕學徒，他們早已忘掉了死者和葬禮，正在嬉鬧作樂。
接近菲奈爾卡普時，我們的船隻一度靠得很近，差點撞上了，這時我可以清楚地看見黑正嘀嘀咕咕地對姨父講着什麼。
我再次想到，要殺一個人實在是太容易了。
我的真主，你把這種不可思議的力量賜予了我們每個人，但同時也吓唬我們不要去用它。
盡管如此，一個人隻要有一次克服這種恐懼而采取了行動，立刻就會變成截然不同的人。
我曾經不但懼怕魔鬼，甚至害怕自己内心任何一絲邪惡的念頭。
然而事到如今，我不但明白邪惡是可以被忍受的，甚至，對一位藝術家而言，它更是不可缺少的。
在我殺了那個可悲的人渣後，除了我的手顫抖了幾天以外，我畫得更好了，我采用更為鮮豔大膽的色彩，而且最重要的，我發現自己的想像力創造出了神奇的景象。
然而，這就不得不問，究竟伊斯坦布爾有多少人能夠真正欣賞我畫中的神妙? 船駛到吉巴裡附近的河岸邊，遠遠地從金角灣中央，我鄙夷地看了看伊斯坦布爾。
陽光陡然穿透雲層，照得白雪覆蓋的圓頂閃閃發亮。
一座城市有多麼大、其色彩有多麼豐富，就意味着裡面有多少角落可以藏匿一個人的過錯與罪孽；城市有多麼擁擠，就意味着有那麼多的人可以讓犯罪的人藏身于其中。
一座城市的智慧不應該以它有多少學者、圖書館、細密畫家、書法家和學校來衡量，而應該以幾千年來暗巷裡神不知鬼不覺的犯罪數目來評估。
依照這個邏輯，毫無疑問地，伊斯坦布爾是全世界最有智慧的城市。
來到翁卡帕尼碼頭，繼黑與他的姨父之後，我也下了船。
他們彼此倚靠着爬上山丘，我跟在他們身後。
到了蘇丹麥赫梅特清真寺後面失火的地方時，他們停下來再次交談了一下，在此分了手。
姨父大人現在獨自一人，看起來就像一個無助的老人。
我忍不住想跑向他，告訴他那個我們才參加過他葬禮的野蠻人曾經偷偷對我說過的謠言诽謗，以及為了保護大家，我所做的所有事情，并問他：“高雅先生所說的是真的嗎？我們有沒有濫用蘇丹陛下的信賴？我們的繪畫技巧是不是背叛和侮辱了我們的信仰？你已經完成了最後的心願嗎?” 傍晚時分，我站在積雪的街道中央，望向黑暗巷子的盡頭，我被遺棄在精靈、仙子、流氓、小偷之間，周圍隻有返家父子的悲傷，以及冰雪覆蓋的樹的憂愁。
街道的盡頭，是姨父大人富麗堂皇的兩層樓宅邸，屋頂之下，穿過栗樹光秃秃的枝杈看過去，那兒住着全世界最美麗的女人。
不過，我可不想失去理智。
最近幾年，随着蘇丹陛下的興緻減退，财務大臣支付的金錢也逐漸減少，所有細密畫家開始出沒于一些年輕愚蠢的帕夏的兩層樓宅邸，其中最優秀的畫家則趁半夜去拜訪姨父。
姨父推說他的書或者我們的書不吉利而決定終止制作，對此我一點也沒有因為多疑而生氣。
當然，他猜到了幹掉笨蛋高雅先生的兇手是替他繪制書本的我們其中的一個。
站在他的立場想想：你會每兩個星期一次邀請一個殺人兇手，半夜到你家畫畫嗎？還是先找出真正的兇手，判别出誰是最優秀的插畫家呢？毋庸置疑地，他将很快從到他家來的這些人中判别出哪一位細密畫家最具天賦，在選擇顔色、鍍金、頁面分格、插畫、臉部描繪，以及版面構圖上，誰的技巧最純熟。
同樣毋庸置疑地，在作出判别之後，他将隻找我繼續進行單獨合作。
我認為他絕不會下作到視我為普通殺人兇手，而不是一位真正天才的細密畫家。
從眼角餘光，我觀察着與姨父走在一起的白癡黑先生。
他們穿過墓園裡正在散場的人群，走下埃于普碼頭，我也緊随其後。
他們登上一艘四槳的船，過了一會兒，我也上了一艘六槳的船，船上有許多年輕學徒，他們早已忘掉了死者和葬禮，正在嬉鬧作樂。
接近菲奈爾卡普時，我們的船隻一度靠得很近，差點撞上了，這時我可以清楚地看見黑正嘀嘀咕咕地對姨父講着什麼。
我再次想到，要殺一個人實在是太容易了。
我的真主，你把這種不可思議的力量賜予了我們每個人，但同時也吓唬我們不要去用它。
盡管如此，一個人隻要有一次克服這種恐懼而采取了行動，立刻就會變成截然不同的人。
我曾經不但懼怕魔鬼，甚至害怕自己内心任何一絲邪惡的念頭。
然而事到如今，我不但明白邪惡是可以被忍受的，甚至，對一位藝術家而言，它更是不可缺少的。
在我殺了那個可悲的人渣後，除了我的手顫抖了幾天以外，我畫得更好了，我采用更為鮮豔大膽的色彩，而且最重要的，我發現自己的想像力創造出了神奇的景象。
然而，這就不得不問，究竟伊斯坦布爾有多少人能夠真正欣賞我畫中的神妙? 船駛到吉巴裡附近的河岸邊，遠遠地從金角灣中央，我鄙夷地看了看伊斯坦布爾。
陽光陡然穿透雲層，照得白雪覆蓋的圓頂閃閃發亮。
一座城市有多麼大、其色彩有多麼豐富，就意味着裡面有多少角落可以藏匿一個人的過錯與罪孽；城市有多麼擁擠，就意味着有那麼多的人可以讓犯罪的人藏身于其中。
一座城市的智慧不應該以它有多少學者、圖書館、細密畫家、書法家和學校來衡量，而應該以幾千年來暗巷裡神不知鬼不覺的犯罪數目來評估。
依照這個邏輯，毫無疑問地，伊斯坦布爾是全世界最有智慧的城市。
來到翁卡帕尼碼頭，繼黑與他的姨父之後，我也下了船。
他們彼此倚靠着爬上山丘，我跟在他們身後。
到了蘇丹麥赫梅特清真寺後面失火的地方時，他們停下來再次交談了一下，在此分了手。
姨父大人現在獨自一人，看起來就像一個無助的老人。
我忍不住想跑向他，告訴他那個我們才參加過他葬禮的野蠻人曾經偷偷對我說過的謠言诽謗，以及為了保護大家，我所做的所有事情，并問他：“高雅先生所說的是真的嗎？我們有沒有濫用蘇丹陛下的信賴？我們的繪畫技巧是不是背叛和侮辱了我們的信仰？你已經完成了最後的心願嗎?” 傍晚時分，我站在積雪的街道中央，望向黑暗巷子的盡頭，我被遺棄在精靈、仙子、流氓、小偷之間，周圍隻有返家父子的悲傷，以及冰雪覆蓋的樹的憂愁。
街道的盡頭，是姨父大人富麗堂皇的兩層樓宅邸，屋頂之下，穿過栗樹光秃秃的枝杈看過去，那兒住着全世界最美麗的女人。
不過，我可不想失去理智。