卷二
關燈
小
中
大
一
我願回憶我過去的污穢和我靈魂的縱情肉欲，并非因為我流連以往，而是為了愛你，我的天主。
因為我喜愛你的愛，才這樣做：懷着滿腔辛酸，追溯我最險惡的經曆，為了享受你的甘饴，這甘饴不是欺人的甘饴，而是幸福可靠的甘饴；為了請你收束這支離放失的我、因背棄了獨一無二的你而散失于許多事物中的我。
我青年時一度狂熱地渴求以地獄的快樂為滿足，滋長着各式各樣的黑暗戀愛，我的美麗雕謝了，我在你面前不過是腐臭，而我卻沾沾自喜，并力求取悅于人。
二 這時我所歡喜的，不過是愛與被愛。
但我并不以精神與精神之間的聯系為滿足，不越出友誼的光明途徑；從我糞土般的肉欲中，從我勃發的青春中，吹起陣陣濃霧，籠罩并蒙蔽了我的心，以緻分不清什麼是晴朗的愛、什麼是陰沉的情欲。
二者混雜地燃燒着，把我軟弱的青年時代拖到私欲的懸崖，推進罪惡的深淵。
你的憤怒愈來愈沉重的壓在我身上，而我還不知道。
死亡的鐵鍊震得我昏昏沉沉，這便是我驕傲的懲罰；我遠離了你，而你卻袖手旁觀；我在淫亂之中，勇往直前，滿溢着、四散着、沸騰着，而你卻一言不發。
唉，我的快樂來得太晚了！你這時不聲不響，而我則遠遠離開了你，散播着越來越多的、隻能帶給我痛苦的種子，對我的堕落傲然自得，在困倦之中竭力掙紮。
誰能減輕我的煩惱呢？誰能把新奇事物的虛幻美麗化為有用，确定享受溫柔的界限，使我青年的熱潮到達婚姻的彼岸，至少為了生男育女的目的而平靜下來？主啊，你的法律如此規定，你教死亡的人類傳宗接代，你用溫和的手腕來消塗“樂園”外的荊棘。
因為即使我們遠離了你，你的全能仍不離我們左右；另一面，我不能比較留心些傾聽你從雲際發出的大聲疾呼嗎？“這等人肉身必受苦難，但我願意你們避免這些苦難”，[1]“不接觸女性是好事”，[2]“沒有妻室的人能專心事主，惟求取悅于主；有妻室的則注意世上的事，想取悅于妻子”。
[3]如果我比較留心一些，一定能聽到這些聲音，能“為天國而自閹”，[4]能更幸榮地等待你的擁抱。
但是可憐的我，在沸騰着，随着内心的沖動背棄了你，越出了你的一切法律，但不能逃避你的懲罰。
哪一個人能逃過呢？你時時刻刻鑒臨着，慈愛而嚴峻，在我的非法的享樂中，撒下了辛酸的滋味，促使我尋求不帶辛酸的快樂。
但哪裡能找到這樣的快樂？除非在你身上，主啊，除非在你身上，“你以痛苦滲入命令之中”，[5]“你的打擊是為了治療”，[6]你殺死我們，為了不使我們離開你而死亡。
我十六歲時在哪裡呢？我離開了你的安樂宮，流放到遼遠的區域。
這時，無恥的人們所縱容的而你的法律所禁止的縱情作樂，瘋狂地在我身上稱王道寡，我對它也是唯命是從。
家中人并不想用婚姻來救我于堕落，他們隻求我學到最好的詞令，能高談闊論說服别人。
三 就在那一年上我停學了。
我去在鄰近的馬都拉城中開始攻讀文章與雄辯術。
這時我離城回鄉，家中為我準備更遠的到迦太基留學的費用。
這是由于父親的望子成龍，不是因為家中富有：我的父親不過是塔加斯特城中一個普通市民。
我向誰叙述這些事情呢？當然又是向你、我的天主；我願在你面前，向我的同類、向人類講述，雖則我的著作可能僅僅落在極少數人手中。
可是為什麼要講述呢？為了使我和所有的讀者想想，我們該從多麼深的坑中向你呼号。
而且如果一人真心忏悔，遵照信仰而生活，那末還有誰比這人更接近你的雙耳呢？ 這時誰不稱道我的父親，說他不計較家庭的經濟力量，肯擔負兒子留學遠地所需的費用？許多遠為富裕的人家不肯為子女作此打算。
但那時我的父親并不考慮到我在你面前如何成長，能否保持純潔；他隻求我娴于詞令，不管我的心地、你的土地是否荒蕪不治，天主啊，你是這心地的唯一的、真正的、良善的主人。
我十六歲這一年，由于家中經濟拮據而辍學，閑在家中，和父母一起生活，情欲的荊棘便長得高出我頭頂，沒有一人來拔掉它。
相反，我的父親在浴室中看見我發育成熟，已經穿上青春的苦悶，
因為我喜愛你的愛，才這樣做：懷着滿腔辛酸，追溯我最險惡的經曆，為了享受你的甘饴，這甘饴不是欺人的甘饴，而是幸福可靠的甘饴；為了請你收束這支離放失的我、因背棄了獨一無二的你而散失于許多事物中的我。
我青年時一度狂熱地渴求以地獄的快樂為滿足，滋長着各式各樣的黑暗戀愛，我的美麗雕謝了，我在你面前不過是腐臭，而我卻沾沾自喜，并力求取悅于人。
二 這時我所歡喜的，不過是愛與被愛。
但我并不以精神與精神之間的聯系為滿足，不越出友誼的光明途徑；從我糞土般的肉欲中，從我勃發的青春中，吹起陣陣濃霧，籠罩并蒙蔽了我的心，以緻分不清什麼是晴朗的愛、什麼是陰沉的情欲。
二者混雜地燃燒着，把我軟弱的青年時代拖到私欲的懸崖，推進罪惡的深淵。
你的憤怒愈來愈沉重的壓在我身上，而我還不知道。
死亡的鐵鍊震得我昏昏沉沉，這便是我驕傲的懲罰；我遠離了你，而你卻袖手旁觀；我在淫亂之中，勇往直前，滿溢着、四散着、沸騰着，而你卻一言不發。
唉，我的快樂來得太晚了！你這時不聲不響，而我則遠遠離開了你，散播着越來越多的、隻能帶給我痛苦的種子，對我的堕落傲然自得，在困倦之中竭力掙紮。
誰能減輕我的煩惱呢？誰能把新奇事物的虛幻美麗化為有用，确定享受溫柔的界限，使我青年的熱潮到達婚姻的彼岸，至少為了生男育女的目的而平靜下來？主啊，你的法律如此規定，你教死亡的人類傳宗接代，你用溫和的手腕來消塗“樂園”外的荊棘。
因為即使我們遠離了你，你的全能仍不離我們左右；另一面，我不能比較留心些傾聽你從雲際發出的大聲疾呼嗎？“這等人肉身必受苦難，但我願意你們避免這些苦難”，[1]“不接觸女性是好事”，[2]“沒有妻室的人能專心事主，惟求取悅于主；有妻室的則注意世上的事，想取悅于妻子”。
[3]如果我比較留心一些，一定能聽到這些聲音，能“為天國而自閹”，[4]能更幸榮地等待你的擁抱。
但是可憐的我，在沸騰着，随着内心的沖動背棄了你，越出了你的一切法律，但不能逃避你的懲罰。
哪一個人能逃過呢？你時時刻刻鑒臨着，慈愛而嚴峻，在我的非法的享樂中，撒下了辛酸的滋味，促使我尋求不帶辛酸的快樂。
但哪裡能找到這樣的快樂？除非在你身上，主啊，除非在你身上，“你以痛苦滲入命令之中”，[5]“你的打擊是為了治療”，[6]你殺死我們，為了不使我們離開你而死亡。
我十六歲時在哪裡呢？我離開了你的安樂宮，流放到遼遠的區域。
這時，無恥的人們所縱容的而你的法律所禁止的縱情作樂，瘋狂地在我身上稱王道寡，我對它也是唯命是從。
家中人并不想用婚姻來救我于堕落，他們隻求我學到最好的詞令，能高談闊論說服别人。
三 就在那一年上我停學了。
我去在鄰近的馬都拉城中開始攻讀文章與雄辯術。
這時我離城回鄉，家中為我準備更遠的到迦太基留學的費用。
這是由于父親的望子成龍，不是因為家中富有：我的父親不過是塔加斯特城中一個普通市民。
我向誰叙述這些事情呢？當然又是向你、我的天主；我願在你面前，向我的同類、向人類講述，雖則我的著作可能僅僅落在極少數人手中。
可是為什麼要講述呢？為了使我和所有的讀者想想，我們該從多麼深的坑中向你呼号。
而且如果一人真心忏悔，遵照信仰而生活，那末還有誰比這人更接近你的雙耳呢？ 這時誰不稱道我的父親，說他不計較家庭的經濟力量，肯擔負兒子留學遠地所需的費用？許多遠為富裕的人家不肯為子女作此打算。
但那時我的父親并不考慮到我在你面前如何成長，能否保持純潔；他隻求我娴于詞令，不管我的心地、你的土地是否荒蕪不治，天主啊，你是這心地的唯一的、真正的、良善的主人。
我十六歲這一年，由于家中經濟拮據而辍學，閑在家中，和父母一起生活，情欲的荊棘便長得高出我頭頂，沒有一人來拔掉它。
相反，我的父親在浴室中看見我發育成熟，已經穿上青春的苦悶，