第十七章
關燈
小
中
大
。
不過終于聽到了車輪聲。
四位騎手策馬馳上了小道，兩輛敞開的馬車尾随其後。
車内面紗飄拂，羽毛起伏。
兩位年輕騎手，精神抖擻，一付紳士派頭；第三位是羅切斯特先生，騎着他的黑馬梅斯羅，派洛特跳躍着奔跑在他前面。
與他并駕齊驅的是一位女士，這批人中，他們倆一馬當先。
她那紫色的騎裝差不多己掃到了地面，她的面紗長長地在微風中飄動，她那烏黑濃密的卷發，同它透明的折裥繞在一起，透過面紗閃動着光芒。
“英格拉姆小姐，”費爾法克斯太太大叫一聲，急沖沖下樓去履行她的職務了。
這隊人馬順着車道的彎勢很快轉過屋角，在我視線中消失了。
這時阿黛勒要求下樓。
我把她摟在膝頭上，讓她明白無論是此刻，還是以後什麼時候，除非明确要她去，絕不可以随意闖到女士們跟前去，要不羅切斯特先生會生氣的等等。
聽了這番話，“她淌下了自然的眼淚”不過見我神情嚴肅，她也終于同意把眼淚抹掉了。
這時大廳裡人聲鼎沸，笑語紛纭。
男士們深沉的語調，女士們銀鈴似的嗓音交融在一起。
其中最清晰可辨的是桑菲爾德主人那洪亮而聲音不大的嗓門，歡迎男女賓客來到府上。
随後，這些人腳步輕盈地上了樓梯，輕快地穿過走廊。
于是響起了柔和歡快的笑聲和開門關門聲。
一會兒後，便寂然無聲了。
“Elleschangentdetoilettes,”阿黛勒說。
她細聽着，跟蹤着每一個動靜，并歎息着。
“Chezmaman,”她說，“quandilyavaitdumonde,jelessuivaispartoutausalonetaleurschambressouventjeregardaislesfemmesdechambrecoifferethabillerlesdames,etc'etaitsiamusant:commecelaonapprend。
” “你覺得餓了嗎，阿黛勒？” “Maisoui,mademoiselle:voilacinqousixheuresquenousn'avonspasmange.” “好吧，趁女士們都呆在房間裡的時候，我冒個險，下去給你弄點吃的來。
” 我小心翼翼地從自己的避難所出來，揀了一條直通廚房的後樓梯下去。
那裡火光熊熊，一片混亂，湯和魚都已到了最後制作階段，廚子彎腰曲背對着鍋爐，仿佛全身心都要自動燃燒起來。
在傭人屋裡，兩個馬車夫和三個紳士的仆從或站或坐，圍着火爐；女仆們想必在樓上同小姐們在一起。
從米爾科特新雇來的傭人東奔西跑，非常忙碌。
我穿過一片混亂，好不容易到了食品室，拿了一份冷雞，一卷面包，一些餡餅，一兩個盤子和一副刀叉。
我帶了這份戰利品急忙撤退，重新登上走廊，正要随手關上後門時，一陣越來越響的嗡嗡聲提醒我，女士們要從房間裡走出來了。
要上讀書室我非得經過幾間房門口不可，非得要冒端着一大堆食品被她們撞見的危險。
于是我一動不動地站在這一頭。
這裡沒有窗子，光線很暗。
此刻天色已黑，因為太陽已經下山，暮色越來越濃了。
一會兒工夫，房間裡的女房客們一個接一個出來了，個個心情歡快，步履輕盈，身上的衣裝在昏黃的暮色中閃閃發光。
她們聚集在走廊的另一頭，站了片刻，用壓低了的輕快動聽的語調交談着。
随後走下樓梯，幾乎沒有聲響，仿佛一團明亮的霧從山上降落下來。
她們的外表總體上給我留下了這樣的印象：這些人具有一種我前所未見的名門望族的典雅。
我看見阿黛勒扶着半掩的讀書室門，往外偷看着。
“多漂亮的小姐!”她用英語叫道。
“哎呀我真想上她們那兒去！你認為晚飯後羅切斯特先生會派人來叫我們去嗎？” “不，說實在，我不這樣想。
羅切斯特先生有别的事情要考慮。
今天晚上就别去想那些小姐們了，也許明天你會見到她們的。
這是你的晚飯。
” 她真的餓壞了，因此雞和餡餅可以暫時分散一下她的注意力。
幸虧我弄到了這份食品，不然她和我，還有同我們分享這頓晚餐的索菲娅，都很可能根本吃不上晚飯，樓下的人誰都快忙得顧不上我們了。
九點以後才送上甜食。
到了十點鐘，男仆們還端着托盤和咖啡杯子，來回奔波。
我允許阿黛勒呆得比往常晚得多才上床，因為她說樓下的門不斷地開呀關呀，人來人往，忙忙碌碌，弄得她沒法睡覺。
此外，她還說也許她解衣時，羅切斯特先生會讓人捎來口信，“etalorsqueldommage！” 我給她講故事，她願意聽多久就講多久。
随後我帶她到走廊上解解悶。
這時大廳的燈已經點上，阿黛勒覺得從欄杆上往下看，瞧着仆人們來往穿梭，十分有趣。
夜深了，客廳裡傳來音樂之聲，一架鋼琴已經搬到了那裡。
阿黛勒和我坐在樓梯的頂端台階上傾聽着。
刹那之間響起了一個聲音，與鋼琴低沉的調子相交融。
那是一位小姐在唱，歌喉十分動聽。
獨唱過後，二重唱跟上，随後是三重唱，歌唱間歇響起了一陣嗡嗡的談話聲。
我久久地聽着，突然發現自己的耳朵聚精會神地分析那混雜的聲音，竭力要從混沌交融的音調中，分辨出羅切斯特先生的嗓音。
我很快将它捕捉住以後，便進而從由于距離太遠而變得模糊不清的音調中，猜想出歌詞來。
時鐘敲了十一點。
我瞧了一眼阿黛勒，她的頭已倚在我肩上，眼皮己越來越沉重。
我便把她抱在懷裡，送她去睡覺。
将近一點鐘，男女賓客們才各自回房去。
第二天跟第一天一樣，是個晴朗的日子，客人們乘機到臨近的某個地方去遠足。
他們上午很早就出發了，有的騎馬，有的坐馬車。
我親眼看着他們出發，看着他們歸來。
像以前一樣，英格拉姆小姐是唯一一位女騎手。
羅切斯特先生同她并駕齊驅。
他們兩人騎着馬同其餘的客人拉開了一段距離。
費爾法克斯太太正與我一起站在窗前，我向她指出了這一點： “你說他們不可能想到結婚，”我說，“可是你瞧，比起其他女人來，羅切斯特先生明顯更喜歡她。
” “是呀，我猜想他毫無疑問愛慕她。
” “而且她也愛慕他，”我補充說“瞧她的頭湊近他，仿佛在說什麼知心話呢！但願能見到她的臉，我還從來沒見過一眼呢！” “今天晚上你會見到她的，”費爾法克斯太太回答說；“我偶然向羅切斯特先生提起，阿黛勒多麼希望能見一見小姐們。
他說：‘呵，那就讓她飯後上客廳裡來吧，請愛小姐陪她來。
’” “噢，他不過是出于禮貌才那麼說的，我不必去了，肯定的。
”我回答。
“瞧，我對他說，你不習慣交往，所以我想你不會喜歡在一批輕松愉快而又都互不相識的賓客前露面，他還是那麼急躁地回答說，‘胡說八道！要是她不願來，就告訴她這是我個人的意願。
如果她拒絕，你就說，她這麼倔強，我要親自來叫了。
’” “我不願給他添那麼多麻煩”，我回答。
“要是沒有更好的辦法了，我就去。
不過我并不喜歡。
你去嗎，費爾法克斯太太？” “不，我請求免了，他同意了。
一本正經入場是最不好受的，我來告訴你怎樣避免這種尴尬，你得在女士們離席之前，客廳裡還沒有人的時候就進去，找個僻靜的角落坐下。
男賓們進來之後，你不必呆得很久，除非你高興這麼做。
你不過是讓羅切斯特先生看到你在那裡，随後你就溜走——沒有人會注意到你。
” “你認為這批客人會呆得很久嗎？” “也許兩三個星期，肯定不會再久了。
過了複活節假期，喬治·林恩爵士由于新近當上了米爾科特市議員，得去城裡就職。
我猜想羅切斯特先生會同他一起去。
我覺得很奇怪，這回他在桑菲爾德呆了那麼長時間。
” 眼看我帶着照管的孩子進客廳的時刻就要到來，我心裡惴惴不安。
阿黛勒聽說晚上要去見女士們，便整天處于極度興奮狀态，直到索菲娅開始給她打扮，才安靜下來。
随後更衣的重要過程很快穩定了她的情緒。
待到她卷發梳得溜光，一束束垂
不過終于聽到了車輪聲。
四位騎手策馬馳上了小道，兩輛敞開的馬車尾随其後。
車内面紗飄拂，羽毛起伏。
兩位年輕騎手，精神抖擻，一付紳士派頭；第三位是羅切斯特先生，騎着他的黑馬梅斯羅，派洛特跳躍着奔跑在他前面。
與他并駕齊驅的是一位女士，這批人中，他們倆一馬當先。
她那紫色的騎裝差不多己掃到了地面，她的面紗長長地在微風中飄動，她那烏黑濃密的卷發，同它透明的折裥繞在一起，透過面紗閃動着光芒。
“英格拉姆小姐，”費爾法克斯太太大叫一聲，急沖沖下樓去履行她的職務了。
這隊人馬順着車道的彎勢很快轉過屋角，在我視線中消失了。
這時阿黛勒要求下樓。
我把她摟在膝頭上，讓她明白無論是此刻，還是以後什麼時候，除非明确要她去，絕不可以随意闖到女士們跟前去，要不羅切斯特先生會生氣的等等。
聽了這番話，“她淌下了自然的眼淚”不過見我神情嚴肅，她也終于同意把眼淚抹掉了。
這時大廳裡人聲鼎沸，笑語紛纭。
男士們深沉的語調，女士們銀鈴似的嗓音交融在一起。
其中最清晰可辨的是桑菲爾德主人那洪亮而聲音不大的嗓門，歡迎男女賓客來到府上。
随後，這些人腳步輕盈地上了樓梯，輕快地穿過走廊。
于是響起了柔和歡快的笑聲和開門關門聲。
一會兒後，便寂然無聲了。
“Elleschangentdetoilettes,”阿黛勒說。
她細聽着，跟蹤着每一個動靜，并歎息着。
“Chezmaman,”她說，“quandilyavaitdumonde,jelessuivaispartoutausalonetaleurschambressouventjeregardaislesfemmesdechambrecoifferethabillerlesdames,etc'etaitsiamusant:commecelaonapprend。
” “你覺得餓了嗎，阿黛勒？” “Maisoui,mademoiselle:voilacinqousixheuresquenousn'avonspasmange.” “好吧，趁女士們都呆在房間裡的時候，我冒個險，下去給你弄點吃的來。
” 我小心翼翼地從自己的避難所出來，揀了一條直通廚房的後樓梯下去。
那裡火光熊熊，一片混亂，湯和魚都已到了最後制作階段，廚子彎腰曲背對着鍋爐，仿佛全身心都要自動燃燒起來。
在傭人屋裡，兩個馬車夫和三個紳士的仆從或站或坐，圍着火爐；女仆們想必在樓上同小姐們在一起。
從米爾科特新雇來的傭人東奔西跑，非常忙碌。
我穿過一片混亂，好不容易到了食品室，拿了一份冷雞，一卷面包，一些餡餅，一兩個盤子和一副刀叉。
我帶了這份戰利品急忙撤退，重新登上走廊，正要随手關上後門時，一陣越來越響的嗡嗡聲提醒我，女士們要從房間裡走出來了。
要上讀書室我非得經過幾間房門口不可，非得要冒端着一大堆食品被她們撞見的危險。
于是我一動不動地站在這一頭。
這裡沒有窗子，光線很暗。
此刻天色已黑，因為太陽已經下山，暮色越來越濃了。
一會兒工夫，房間裡的女房客們一個接一個出來了，個個心情歡快，步履輕盈，身上的衣裝在昏黃的暮色中閃閃發光。
她們聚集在走廊的另一頭，站了片刻，用壓低了的輕快動聽的語調交談着。
随後走下樓梯，幾乎沒有聲響，仿佛一團明亮的霧從山上降落下來。
她們的外表總體上給我留下了這樣的印象：這些人具有一種我前所未見的名門望族的典雅。
我看見阿黛勒扶着半掩的讀書室門，往外偷看着。
“多漂亮的小姐!”她用英語叫道。
“哎呀我真想上她們那兒去！你認為晚飯後羅切斯特先生會派人來叫我們去嗎？” “不，說實在，我不這樣想。
羅切斯特先生有别的事情要考慮。
今天晚上就别去想那些小姐們了，也許明天你會見到她們的。
這是你的晚飯。
” 她真的餓壞了，因此雞和餡餅可以暫時分散一下她的注意力。
幸虧我弄到了這份食品，不然她和我，還有同我們分享這頓晚餐的索菲娅，都很可能根本吃不上晚飯，樓下的人誰都快忙得顧不上我們了。
九點以後才送上甜食。
到了十點鐘，男仆們還端着托盤和咖啡杯子，來回奔波。
我允許阿黛勒呆得比往常晚得多才上床，因為她說樓下的門不斷地開呀關呀，人來人往，忙忙碌碌，弄得她沒法睡覺。
此外，她還說也許她解衣時，羅切斯特先生會讓人捎來口信，“etalorsqueldommage！” 我給她講故事，她願意聽多久就講多久。
随後我帶她到走廊上解解悶。
這時大廳的燈已經點上，阿黛勒覺得從欄杆上往下看，瞧着仆人們來往穿梭，十分有趣。
夜深了，客廳裡傳來音樂之聲，一架鋼琴已經搬到了那裡。
阿黛勒和我坐在樓梯的頂端台階上傾聽着。
刹那之間響起了一個聲音，與鋼琴低沉的調子相交融。
那是一位小姐在唱，歌喉十分動聽。
獨唱過後，二重唱跟上，随後是三重唱，歌唱間歇響起了一陣嗡嗡的談話聲。
我久久地聽着，突然發現自己的耳朵聚精會神地分析那混雜的聲音，竭力要從混沌交融的音調中，分辨出羅切斯特先生的嗓音。
我很快将它捕捉住以後，便進而從由于距離太遠而變得模糊不清的音調中，猜想出歌詞來。
時鐘敲了十一點。
我瞧了一眼阿黛勒，她的頭已倚在我肩上，眼皮己越來越沉重。
我便把她抱在懷裡，送她去睡覺。
将近一點鐘，男女賓客們才各自回房去。
第二天跟第一天一樣，是個晴朗的日子，客人們乘機到臨近的某個地方去遠足。
他們上午很早就出發了，有的騎馬，有的坐馬車。
我親眼看着他們出發，看着他們歸來。
像以前一樣，英格拉姆小姐是唯一一位女騎手。
羅切斯特先生同她并駕齊驅。
他們兩人騎着馬同其餘的客人拉開了一段距離。
費爾法克斯太太正與我一起站在窗前，我向她指出了這一點： “你說他們不可能想到結婚，”我說，“可是你瞧，比起其他女人來，羅切斯特先生明顯更喜歡她。
” “是呀，我猜想他毫無疑問愛慕她。
” “而且她也愛慕他，”我補充說“瞧她的頭湊近他，仿佛在說什麼知心話呢！但願能見到她的臉，我還從來沒見過一眼呢！” “今天晚上你會見到她的，”費爾法克斯太太回答說；“我偶然向羅切斯特先生提起，阿黛勒多麼希望能見一見小姐們。
他說：‘呵，那就讓她飯後上客廳裡來吧，請愛小姐陪她來。
’” “噢，他不過是出于禮貌才那麼說的，我不必去了，肯定的。
”我回答。
“瞧，我對他說，你不習慣交往，所以我想你不會喜歡在一批輕松愉快而又都互不相識的賓客前露面，他還是那麼急躁地回答說，‘胡說八道！要是她不願來，就告訴她這是我個人的意願。
如果她拒絕，你就說，她這麼倔強，我要親自來叫了。
’” “我不願給他添那麼多麻煩”，我回答。
“要是沒有更好的辦法了，我就去。
不過我并不喜歡。
你去嗎，費爾法克斯太太？” “不，我請求免了，他同意了。
一本正經入場是最不好受的，我來告訴你怎樣避免這種尴尬，你得在女士們離席之前，客廳裡還沒有人的時候就進去，找個僻靜的角落坐下。
男賓們進來之後，你不必呆得很久，除非你高興這麼做。
你不過是讓羅切斯特先生看到你在那裡，随後你就溜走——沒有人會注意到你。
” “你認為這批客人會呆得很久嗎？” “也許兩三個星期，肯定不會再久了。
過了複活節假期，喬治·林恩爵士由于新近當上了米爾科特市議員，得去城裡就職。
我猜想羅切斯特先生會同他一起去。
我覺得很奇怪，這回他在桑菲爾德呆了那麼長時間。
” 眼看我帶着照管的孩子進客廳的時刻就要到來，我心裡惴惴不安。
阿黛勒聽說晚上要去見女士們，便整天處于極度興奮狀态，直到索菲娅開始給她打扮，才安靜下來。
随後更衣的重要過程很快穩定了她的情緒。
待到她卷發梳得溜光，一束束垂