穆赫塔爾的傷心故事
關燈
小
中
大
在哈立特帕夏商城門口，伊珂告别卡回了旅館。
卡立刻上到二樓，但沒去繁榮黨黨部，而是在走廊裡混在失業者、店夥計和無所事事的閑人中消磨時間。
他眼前老是出現教育學院院長被擊中後掙紮的情景，他感到一些後悔，還有一種犯罪感，他想給早晨見過面的警局副局長打電話，想給伊斯坦布爾、《共和國報》，想給随便認識的什麼人打電話，可是商城裡到處是茶館、理發店，鬧哄哄的，竟找不到一個合适的地方打電話。
就這樣他走進了門口挂着“動物愛好者協會”牌子的地方。
這裡有電話，但被人占着。
現在卡也已經搞不清楚自己想不想打電話了。
卡從協會另一個半開的門走了進去，看到牆上貼着公雞的畫像，屋子正中是一個小的鬥雞台。
在這個鬥雞場裡，卡有些擔心地感到自己已經愛上了伊珂，這次愛情将決定他以後的生活。
一個對鬥雞感興趣的有錢的動物愛好者清楚地記得，那天卡進來後心事重重地坐在鬥雞台邊的一個空位上。
卡坐在那喝了杯茶，看了看用大寫字母寫的挂在牆上的鬥雞規則： 鬥雞未經主人同意不準參賽。
鬥雞連續倒地三次，不再擡頭，即是完全失敗。
距鐵折斷的情況下給時三分鐘時間包紮，雞爪折斷時給時一分鐘時間包紮。
若比賽中倒地的鬥雞被對手踩住脖子，應把雙方拉開，繼續比賽。
停電時停賽15分鐘，之後仍未來電則比賽取消。
兩點一刻卡從動物愛好者協會出來時，他正想着怎麼帶着伊珂逃離這個城市。
繁榮黨的市黨部也在這一層，距離人民黨黨員、原市長穆紮菲爾先生的律師事務所兩個店鋪（中間是好友茶館和綠色裁縫鋪），事務所現已熄了燈。
早晨拜訪律師事務所的事對卡來說突然變得那麼遙遠，對自己仍處在同一幢樓的同一條走廊裡的事實感到吃驚的卡走進了黨部。
卡最近一次見到穆赫塔爾是在十二年前了。
擁抱親吻後，卡發現他有了肚子，有些謝頂，頭發也已灰白，實際上這和卡事先猜想的差不多。
和大學時期一樣，穆赫塔爾沒什麼特點，嘴邊還是同以前一樣叼着根煙。
“教育學院院長被殺了。
”卡說。
“還沒死，收音機裡剛說過，”穆赫塔爾說,“你怎麼知道的?” “他和我們一樣在新人生糕餅店，伊珂在那裡給你打的電話，”卡如實地把事情細說了一遍。
“你們報警了嗎?”穆赫塔爾說，“之後你們做了什麼?” 卡告訴他，伊珂回家了，自己則徑直來到了這兒。
“離選舉還有五天，誰都知道我們會赢，政府為阻止我們真是無所不用其極。
”穆赫塔爾說。
“我們黨在整個土耳其的政策就是為戴頭巾的姐妹們做主。
現在那個不讓姑娘們進校門的家夥被打死了，事發現場的目擊者也不報警就真接來到了我們黨部。
”他用一種很客氣的語氣說:“請馬上在這兒給警局打個電話，告訴他們事情的經過。
”他像個因自己的慷慨而感到自豪的主人一樣把話筒遞給了卡。
卡一接過電話，穆赫塔爾就翻開本子撥了号。
“我認識警局副局長卡瑟姆先生。
”卡說。
“你怎麼認識的?”穆赫塔爾的語氣中有一種令卡生氣的懷疑。
“早晨塞爾達爾先生先帶我去他那兒的。
”卡正說着，接線的姑娘已經接通了副局長卡瑟姆先生的電話。
卡把在新人生糕餅店裡所看到的一切原原本本地說了一遍。
穆赫塔爾急切而又笨拙地向前跨出兩步，裝模作樣地把耳朵湊過來，想和卡一起聽聽那邊都說了些什麼。
卡為了使他聽得更清楚，就把話筒朝他耳邊移了一下。
現在他們能從自己的臉上感覺到對方的呼吸。
卡不明白穆赫塔爾為何要同自己一起聽副局長說些什麼，但他覺得這樣會更好一些。
卡又向副局長描述了兩次兇手矮小的體形特征，而不是臉部特征。
“您盡快到這裡來，我們錄一下口供。
”警官語氣裡帶着好意。
“我在繁榮黨這裡，”卡說，“我一會兒就過去。
” 沒聲音了。
“等等。
”警官說。
卡
卡立刻上到二樓，但沒去繁榮黨黨部，而是在走廊裡混在失業者、店夥計和無所事事的閑人中消磨時間。
他眼前老是出現教育學院院長被擊中後掙紮的情景，他感到一些後悔，還有一種犯罪感，他想給早晨見過面的警局副局長打電話，想給伊斯坦布爾、《共和國報》，想給随便認識的什麼人打電話，可是商城裡到處是茶館、理發店，鬧哄哄的，竟找不到一個合适的地方打電話。
就這樣他走進了門口挂着“動物愛好者協會”牌子的地方。
這裡有電話，但被人占着。
現在卡也已經搞不清楚自己想不想打電話了。
卡從協會另一個半開的門走了進去，看到牆上貼着公雞的畫像，屋子正中是一個小的鬥雞台。
在這個鬥雞場裡，卡有些擔心地感到自己已經愛上了伊珂，這次愛情将決定他以後的生活。
一個對鬥雞感興趣的有錢的動物愛好者清楚地記得，那天卡進來後心事重重地坐在鬥雞台邊的一個空位上。
卡坐在那喝了杯茶，看了看用大寫字母寫的挂在牆上的鬥雞規則： 鬥雞未經主人同意不準參賽。
鬥雞連續倒地三次，不再擡頭，即是完全失敗。
距鐵折斷的情況下給時三分鐘時間包紮，雞爪折斷時給時一分鐘時間包紮。
若比賽中倒地的鬥雞被對手踩住脖子，應把雙方拉開，繼續比賽。
停電時停賽15分鐘，之後仍未來電則比賽取消。
兩點一刻卡從動物愛好者協會出來時，他正想着怎麼帶着伊珂逃離這個城市。
繁榮黨的市黨部也在這一層，距離人民黨黨員、原市長穆紮菲爾先生的律師事務所兩個店鋪（中間是好友茶館和綠色裁縫鋪），事務所現已熄了燈。
早晨拜訪律師事務所的事對卡來說突然變得那麼遙遠，對自己仍處在同一幢樓的同一條走廊裡的事實感到吃驚的卡走進了黨部。
卡最近一次見到穆赫塔爾是在十二年前了。
擁抱親吻後，卡發現他有了肚子，有些謝頂，頭發也已灰白，實際上這和卡事先猜想的差不多。
和大學時期一樣，穆赫塔爾沒什麼特點，嘴邊還是同以前一樣叼着根煙。
“教育學院院長被殺了。
”卡說。
“還沒死，收音機裡剛說過，”穆赫塔爾說,“你怎麼知道的?” “他和我們一樣在新人生糕餅店，伊珂在那裡給你打的電話，”卡如實地把事情細說了一遍。
“你們報警了嗎?”穆赫塔爾說，“之後你們做了什麼?” 卡告訴他，伊珂回家了，自己則徑直來到了這兒。
“離選舉還有五天，誰都知道我們會赢，政府為阻止我們真是無所不用其極。
”穆赫塔爾說。
“我們黨在整個土耳其的政策就是為戴頭巾的姐妹們做主。
現在那個不讓姑娘們進校門的家夥被打死了，事發現場的目擊者也不報警就真接來到了我們黨部。
”他用一種很客氣的語氣說:“請馬上在這兒給警局打個電話，告訴他們事情的經過。
”他像個因自己的慷慨而感到自豪的主人一樣把話筒遞給了卡。
卡一接過電話，穆赫塔爾就翻開本子撥了号。
“我認識警局副局長卡瑟姆先生。
”卡說。
“你怎麼認識的?”穆赫塔爾的語氣中有一種令卡生氣的懷疑。
“早晨塞爾達爾先生先帶我去他那兒的。
”卡正說着，接線的姑娘已經接通了副局長卡瑟姆先生的電話。
卡把在新人生糕餅店裡所看到的一切原原本本地說了一遍。
穆赫塔爾急切而又笨拙地向前跨出兩步，裝模作樣地把耳朵湊過來，想和卡一起聽聽那邊都說了些什麼。
卡為了使他聽得更清楚，就把話筒朝他耳邊移了一下。
現在他們能從自己的臉上感覺到對方的呼吸。
卡不明白穆赫塔爾為何要同自己一起聽副局長說些什麼，但他覺得這樣會更好一些。
卡又向副局長描述了兩次兇手矮小的體形特征，而不是臉部特征。
“您盡快到這裡來，我們錄一下口供。
”警官語氣裡帶着好意。
“我在繁榮黨這裡，”卡說，“我一會兒就過去。
” 沒聲音了。
“等等。
”警官說。
卡