第五十四章
關燈
小
中
大
包括有關敲門聲的一些詳細情節和其他一些事情，其中有某些有趣的關于史拿格拉斯先生和一位年輕女士的交待，這同這部傳記決不是不相幹的
呈現在吃驚的文書眼前的東西是一個孩子——一個胖得出奇的孩子——傭人打扮筆直站在擦鞋的地毯上，閉着眼，像在睡覺。
他從來沒見過如此的胖孩子，無論旅行馬戲班的裡面或外面；這胖孩子，再加上他那十足的鎮靜和安閑的樣子，那按理是同預料中這樣敲門的人的樣子截然不同的，使他吃驚得發愣了。
“什麼事？”文書問。
那很特别的孩子一言不發；但是他點了一次頭，照文書的想像看來，似乎輕輕地打起鼾來了。
“你是從哪兒來的？”文書問。
孩子毫無表示，隻是呼吸很重，此外沒有任何。
文書把問題重複三遍，都沒有得到回答，正打算關起門來。
那胖孩子卻突然睜開眼，霎了幾次，打了一個噴嚏，舉起手來好像又要敲門。
但發現門已經開了，驚訝地瞪着眼四下觀看，最後把眼光盯在勞頓先生臉上。
“你到底幹什麼那樣敲門？”文書怒沖沖地問。
“哪樣？”孩子說，是低沉而渴睡的聲音。
“嘿，就像四十個出租馬車夫呵，”文書答。
“因為主人說，我必須要一直敲到開了門為止，怕我睡着了，”孩子說。
“那末，”文書說，“你帶來什麼信呀？” “他在樓下，”孩子答。
“誰？” “主人。
他想知道你們是否在家。
” 勞頓先生這時才想到望一下窗外，看見一部敞篷馬車，裡面坐着一位快樂的老紳士，正焦急地擡頭望着上面，他就冒昧向他打了一個招呼；老紳士一見，馬上跳下了車。
“坐馬車的就是你主人吧，我想？”勞頓說。
孩子點點頭。
其他的一切問話都被老華德爾的出現所代替了；他奔上樓，僅僅和勞頓招呼一下，就馬上走進潘卡先生的房間。
“匹克威克！”老紳士說，“你的手，我的朋友！怎麼前天我才知道你竟讓自己被人關到牢裡去呀？而你怎麼讓他這樣做呀，潘卡？” “我是真沒有辦法呵，我的好先生，”潘卡答，同時來個微笑和一撮鼻煙，“你知道他多麼頑固。
” “當然我知道阿，當然我知道，”老紳士答。
“然而，我現在看見他，我很高興。
我不會再不輕易忽略他了。
” 說了這話，華德爾又和匹克威克先生握一握手，随後又和潘卡握過，就在一張安樂椅上坐下，他的快樂的紅臉上又放射着微笑和健康的光彩。
“唔，”華德爾說，“現在花樣特多哪——你給我一撮鼻煙，潘卡，我的朋友——從來沒有過這種日子呵，呢？” “你是什麼意思？”匹克威克先生問。
“什麼意思！”華德爾答，“嘿，我想這些女孩子都快發了瘋了；這沒有什麼稀奇，你會說？或許沒有什麼稀奇；不過那是事實，的的确确。
” “你别處不去，偏上倫敦來，隻是為了告訴我們這話嗎，我的好先生？”潘卡問。
“不，完全不是，”華德爾答：“雖然那是我來的主要目的。
愛拉白拉如何？” “很好，”匹克威克先生答，“并且我相信她看見你一定很高興的。
” “黑眼睛的小妖精！”華德爾回答。
“我原本想有那麼一天娶了她的。
但是我也非常高興，非常高興。
” “你如何知道那消息的？”匹克威克先生問。
“啊，當然是告訴我女兒們的了，”華德爾答。
“愛拉白拉前天有信來，說她已經偷偷地結了婚，沒有得到她丈夫的父親的同意，所以你也曾經為這事去了一趟，因為他的拒絕并不能夠阻止這個婚姻等等。
我覺得是和我的女兒們談談的好機會；所以我就說，兒女們不得到父母的同意就結婚是多可怕的事情，等等；但是，保佑你們，我根本也不能打動她們。
她們認為沒有女演相的婚禮倒是可怕得多的事，并且說我不妨把我的大道理對喬去宣傳宣傳。
” 老紳士說到這裡停下來大笑；笑足之後，接着說： “不過這似乎還不是絕妙的。
這不過是已經在進行的戀愛和陰謀的一半。
我們過去六個月一直走在地雷上，它們終于爆發了。
” “你這是什麼意思？”匹克威克先生喊，臉色發白：“不是又有什麼秘密結婚吧，我希望？” “不，不，”老華德爾答：“還沒有那樣壞——還沒有。
” “那麼怎樣呢？”匹克威克先生問：“跟我是否有關系？” “我回答這個問題嗎？潘卡？”華德爾說。
“若回答了并不連累你自己，我的好先生。
” “那麼好的，跟你有關系，”華德爾說。
“怎麼？”匹克威克先生急切地問。
“在哪方面呢？” “老實說，”華德爾答，“你這樣一種火暴性子的年輕人，我幾乎怕對你說了；但是，雖然如此，若潘卡肯坐在我們中間預防發生問題的話，我就冒險說說。
” 關了房門，并且又用潘卡的鼻煙壺提了提神，老紳士就用些話進行他的重大宣布： “事實是，我的女兒貝拉——貝拉，就是嫁給年輕的特倫德爾的，你們知道。
” “是的，是的，我們知道，”匹克威克先生不耐煩地說。
“不要一開始就打擾我。
另外一天夜裡，愛米麗把愛拉白拉的信念給我聽之後，因為頭痛已經去睡了，我女兒貝拉在我旁邊坐好，開始和我談這件婚事。
‘唔，爸，’她說，‘你覺得如何呢？’‘唉，我的親愛的，’我說，‘我想是特别好的；我希望是最好的。
’我所以這樣回答，是因為我那時正坐在火爐旁邊若有所思地喝着混合酒，我知道我随時插進一兩個不肯定的字眼，會引誘她繼續談下去的。
我的兩個女孩子都是她們的親愛的母親的圖畫，我老來隻歡喜她們陪我坐坐；因為她們的聲音和容貌把我帶回我一生中最幸福的時代，使我暫時跟從前一樣年輕，雖然心情沒有以前輕快。
‘那的确是有愛情的
他從來沒見過如此的胖孩子，無論旅行馬戲班的裡面或外面；這胖孩子，再加上他那十足的鎮靜和安閑的樣子，那按理是同預料中這樣敲門的人的樣子截然不同的，使他吃驚得發愣了。
“什麼事？”文書問。
那很特别的孩子一言不發；但是他點了一次頭，照文書的想像看來，似乎輕輕地打起鼾來了。
“你是從哪兒來的？”文書問。
孩子毫無表示，隻是呼吸很重，此外沒有任何。
文書把問題重複三遍，都沒有得到回答，正打算關起門來。
那胖孩子卻突然睜開眼，霎了幾次，打了一個噴嚏，舉起手來好像又要敲門。
但發現門已經開了，驚訝地瞪着眼四下觀看，最後把眼光盯在勞頓先生臉上。
“你到底幹什麼那樣敲門？”文書怒沖沖地問。
“哪樣？”孩子說，是低沉而渴睡的聲音。
“嘿，就像四十個出租馬車夫呵，”文書答。
“因為主人說，我必須要一直敲到開了門為止，怕我睡着了，”孩子說。
“那末，”文書說，“你帶來什麼信呀？” “他在樓下，”孩子答。
“誰？” “主人。
他想知道你們是否在家。
” 勞頓先生這時才想到望一下窗外，看見一部敞篷馬車，裡面坐着一位快樂的老紳士，正焦急地擡頭望着上面，他就冒昧向他打了一個招呼；老紳士一見，馬上跳下了車。
“坐馬車的就是你主人吧，我想？”勞頓說。
孩子點點頭。
其他的一切問話都被老華德爾的出現所代替了；他奔上樓，僅僅和勞頓招呼一下，就馬上走進潘卡先生的房間。
“匹克威克！”老紳士說，“你的手，我的朋友！怎麼前天我才知道你竟讓自己被人關到牢裡去呀？而你怎麼讓他這樣做呀，潘卡？” “我是真沒有辦法呵，我的好先生，”潘卡答，同時來個微笑和一撮鼻煙，“你知道他多麼頑固。
” “當然我知道阿，當然我知道，”老紳士答。
“然而，我現在看見他，我很高興。
我不會再不輕易忽略他了。
” 說了這話，華德爾又和匹克威克先生握一握手，随後又和潘卡握過，就在一張安樂椅上坐下，他的快樂的紅臉上又放射着微笑和健康的光彩。
“唔，”華德爾說，“現在花樣特多哪——你給我一撮鼻煙，潘卡，我的朋友——從來沒有過這種日子呵，呢？” “你是什麼意思？”匹克威克先生問。
“什麼意思！”華德爾答，“嘿，我想這些女孩子都快發了瘋了；這沒有什麼稀奇，你會說？或許沒有什麼稀奇；不過那是事實，的的确确。
” “你别處不去，偏上倫敦來，隻是為了告訴我們這話嗎，我的好先生？”潘卡問。
“不，完全不是，”華德爾答：“雖然那是我來的主要目的。
愛拉白拉如何？” “很好，”匹克威克先生答，“并且我相信她看見你一定很高興的。
” “黑眼睛的小妖精！”華德爾回答。
“我原本想有那麼一天娶了她的。
但是我也非常高興，非常高興。
” “你如何知道那消息的？”匹克威克先生問。
“啊，當然是告訴我女兒們的了，”華德爾答。
“愛拉白拉前天有信來，說她已經偷偷地結了婚，沒有得到她丈夫的父親的同意，所以你也曾經為這事去了一趟，因為他的拒絕并不能夠阻止這個婚姻等等。
我覺得是和我的女兒們談談的好機會；所以我就說，兒女們不得到父母的同意就結婚是多可怕的事情，等等；但是，保佑你們，我根本也不能打動她們。
她們認為沒有女演相的婚禮倒是可怕得多的事，并且說我不妨把我的大道理對喬去宣傳宣傳。
” 老紳士說到這裡停下來大笑；笑足之後，接着說： “不過這似乎還不是絕妙的。
這不過是已經在進行的戀愛和陰謀的一半。
我們過去六個月一直走在地雷上，它們終于爆發了。
” “你這是什麼意思？”匹克威克先生喊，臉色發白：“不是又有什麼秘密結婚吧，我希望？” “不，不，”老華德爾答：“還沒有那樣壞——還沒有。
” “那麼怎樣呢？”匹克威克先生問：“跟我是否有關系？” “我回答這個問題嗎？潘卡？”華德爾說。
“若回答了并不連累你自己，我的好先生。
” “那麼好的，跟你有關系，”華德爾說。
“怎麼？”匹克威克先生急切地問。
“在哪方面呢？” “老實說，”華德爾答，“你這樣一種火暴性子的年輕人，我幾乎怕對你說了；但是，雖然如此，若潘卡肯坐在我們中間預防發生問題的話，我就冒險說說。
” 關了房門，并且又用潘卡的鼻煙壺提了提神，老紳士就用些話進行他的重大宣布： “事實是，我的女兒貝拉——貝拉，就是嫁給年輕的特倫德爾的，你們知道。
” “是的，是的，我們知道，”匹克威克先生不耐煩地說。
“不要一開始就打擾我。
另外一天夜裡，愛米麗把愛拉白拉的信念給我聽之後，因為頭痛已經去睡了，我女兒貝拉在我旁邊坐好，開始和我談這件婚事。
‘唔，爸，’她說，‘你覺得如何呢？’‘唉，我的親愛的，’我說，‘我想是特别好的；我希望是最好的。
’我所以這樣回答，是因為我那時正坐在火爐旁邊若有所思地喝着混合酒，我知道我随時插進一兩個不肯定的字眼，會引誘她繼續談下去的。
我的兩個女孩子都是她們的親愛的母親的圖畫，我老來隻歡喜她們陪我坐坐；因為她們的聲音和容貌把我帶回我一生中最幸福的時代，使我暫時跟從前一樣年輕，雖然心情沒有以前輕快。
‘那的确是有愛情的