第二十三章
關燈
小
中
大
吧。
上吊太俗氣，所以你不用提啦。
毒死自己吧。
塞缪爾，我的兒子，毒死自己，以後你就會覺得高興了。
”維勒先生說了這些傷心的話，對他的兒子緊緊地盯了一會兒，慢慢地轉過身去走出了他的視線。
父親走了以後，塞缪爾維勒先生沉思着從白馬飯店走了出來，他轉彎向聖克裡門教堂走去，想在那兒附近随意溜溜，但逛了一會他發現自己來到一個樣子森嚴的院子，而且他發現這裡除了他的來路之外别無出路。
他正打算回去，忽然出現了一個人，使他愣在當場；這個人是誰呢，我們下面再說。
塞缪爾-維勒先生原是在深深的神思恍惚的狀态之中，時而擡頭看看那些古舊的紅磚頭房子，對什麼打開百葉窗或者推開卧室窗戶的健美的女用人丢個眼色，這時候，院子盡頭的一所園子的綠色栅欄門忽然開了，從裡面走出了一個男子，他随手很小心地關了綠門，匆匆向維勒先生站着的地方走了過來。
那末，假使不算任何附帶的條件，把這件事孤立起來看的話是沒有什麼好奇怪的；因為世界上到處都有各式各樣的男子們走出園門，再随時關上綠栅欄門，甚至也是匆匆地走掉，卻不至于引起一般人特别的注意的。
所以，顯然這個人本身有什麼引起維勒先生的注意，如果讀者們不想自行判斷，不如聽我們繼續忠實地叙述下去。
那人關了綠門走過來，這我們已經說過兩次了，他用急促的步子走着；但是他一看見維勒先生，馬上就猶豫起來，并且站住了腳，仿佛一時之間不知道怎麼樣才好。
既然綠門已經在他背後關了，而且面前又隻有一條出路，所以他不久就領悟到非得走過維勒先生身邊不可了。
因此，他恢複了迅速的步子前進，把眼睛直瞪着前面。
這人最特别的一點，就是把臉扭成一副極其可怕可駭的鬼臉。
大自然從來也沒有給自己的作品加上像這人一下子在臉上裝出來的做作得出奇的裝飾。
“唔！”維勒先生看見那人走近來的時候心裡說，“古怪得很。
我簡直要發誓說這是他了。
” 那人走上來了，越近，他的臉就扭得越比以前可怕。
“我可以罰誓那就是那頭黑頭發和那套桑子色衣服，”維勒先生說：“不過這樣一副嘴臉以前倒沒有看見過。
” 維勒先生這樣說着，那人的臉又作出痛得要命的樣子，變得十分可怕了。
然而他不得不走得離山姆很近了，而這位紳士到底透過這一切做作出來的令人恐怖的嘴臉發現他的眼睛跟喬伯-特拉偷先生的小眼睛是太相像了，決不至于弄錯。
“嘿！先生！”山姆惡狠狠地喊。
那個陌生人站住了。
“嘿！”山姆又喊一聲，比先前更粗聲粗氣了。
裝出那副可怕嘴臉的人用極其驚訝的樣子對四周看看——各處都看了，就是沒有去看山姆；——于是又往前跨了一步，但是另外一聲叫喚喊住了他。
“哈羅，先生！”山姆第三次說。
現在是不能再裝做弄不清楚聲音從哪裡來的了，所以那個陌生人最後隻好對山姆-維勒正眼相看。
“這有什麼用？喬伯-特拉偷？”山姆說，“你又不見得多麼漂亮，做這些幹什麼，你這個鬼樣子，把你的眼睛歸回原位吧，聽着，你再這麼幹我就把他們打出你的腦殼，聽見沒有？” 因為維勒先生像是充分地想要按照他說的話來行事，特拉偷先生就逐漸使他的臉恢複了本來面目，然後表示喜出望外地一震，喊着說，“我說是誰！華卡先生！” “啊，”山姆回答說，“你很高興看見我吧，我說的對嗎？” “高興！”喬伯-特拉偷叫：“呵，華卡先生，要是你知道我多麼盼望着這次見面就好了！太好了，華卡先生；我歡喜得受不住，真的受不住呵。
”說着，特拉偷先生大哭起來，把手臂圍住維勒先生的兩臂，緊緊地擁抱着他，欣喜如狂。
“滾開！”山姆喊，被這一着弄得憤慨極了，但是徒然地想由他的熱情的故交的掌握中擺脫出來。
“滾開，我對你說。
你沖着我哭些什麼？” “因為我見了你是這麼快樂呵，”喬伯-特拉偷看上去欣喜地回答，逐漸放松了維勒先生，因為他的要吵鬧的最初的征兆慢慢消失了。
“華卡先生呵，這太好了。
” “太好了！”山姆學他的話說，“——可不是！你現在還有什麼話可說，呃？” 特拉偷先生不答；因為那小小的粉紅手絹正在大忙而特忙呢。
“在我敲破你的腦袋之前，你還有什麼說的？”山姆用威吓的神情重複了一遍。
“嗳！”特拉偷先生說，顯出善良的吃驚的神情。
“你有什麼話可說？” “我嗎，華卡先生？” “不要叫我華卡；我姓維勒；這你明明知道的。
你有什麼話可說？” “嗳呀，華卡先生——我是說維勒先生，——我想是有許多事情呢，假如你願意到個什麼地方去，那我們就可以好好地談一下了。
但願你知道我找你找得多着急呵，維勒先生——” “我想，一定很辛苦了？”山姆冷冷地說。
“很苦，很苦呵，先生，”特拉偷先生回答。
臉上一根筋肉都不動。
“但是握握手吧。
維勒先生。
” 山姆對他的同伴瞅了一會兒，之後，勉強同意了他的要求。
“你的那位，”他們一道走開的時候喬伯-特拉
上吊太俗氣，所以你不用提啦。
毒死自己吧。
塞缪爾，我的兒子，毒死自己，以後你就會覺得高興了。
”維勒先生說了這些傷心的話，對他的兒子緊緊地盯了一會兒，慢慢地轉過身去走出了他的視線。
父親走了以後，塞缪爾維勒先生沉思着從白馬飯店走了出來，他轉彎向聖克裡門教堂走去，想在那兒附近随意溜溜，但逛了一會他發現自己來到一個樣子森嚴的院子，而且他發現這裡除了他的來路之外别無出路。
他正打算回去，忽然出現了一個人，使他愣在當場；這個人是誰呢，我們下面再說。
塞缪爾-維勒先生原是在深深的神思恍惚的狀态之中，時而擡頭看看那些古舊的紅磚頭房子，對什麼打開百葉窗或者推開卧室窗戶的健美的女用人丢個眼色，這時候，院子盡頭的一所園子的綠色栅欄門忽然開了，從裡面走出了一個男子，他随手很小心地關了綠門，匆匆向維勒先生站着的地方走了過來。
那末，假使不算任何附帶的條件，把這件事孤立起來看的話是沒有什麼好奇怪的；因為世界上到處都有各式各樣的男子們走出園門，再随時關上綠栅欄門，甚至也是匆匆地走掉，卻不至于引起一般人特别的注意的。
所以，顯然這個人本身有什麼引起維勒先生的注意，如果讀者們不想自行判斷，不如聽我們繼續忠實地叙述下去。
那人關了綠門走過來，這我們已經說過兩次了，他用急促的步子走着；但是他一看見維勒先生，馬上就猶豫起來，并且站住了腳，仿佛一時之間不知道怎麼樣才好。
既然綠門已經在他背後關了，而且面前又隻有一條出路，所以他不久就領悟到非得走過維勒先生身邊不可了。
因此，他恢複了迅速的步子前進，把眼睛直瞪着前面。
這人最特别的一點，就是把臉扭成一副極其可怕可駭的鬼臉。
大自然從來也沒有給自己的作品加上像這人一下子在臉上裝出來的做作得出奇的裝飾。
“唔！”維勒先生看見那人走近來的時候心裡說，“古怪得很。
我簡直要發誓說這是他了。
” 那人走上來了，越近，他的臉就扭得越比以前可怕。
“我可以罰誓那就是那頭黑頭發和那套桑子色衣服，”維勒先生說：“不過這樣一副嘴臉以前倒沒有看見過。
” 維勒先生這樣說着，那人的臉又作出痛得要命的樣子，變得十分可怕了。
然而他不得不走得離山姆很近了，而這位紳士到底透過這一切做作出來的令人恐怖的嘴臉發現他的眼睛跟喬伯-特拉偷先生的小眼睛是太相像了，決不至于弄錯。
“嘿！先生！”山姆惡狠狠地喊。
那個陌生人站住了。
“嘿！”山姆又喊一聲，比先前更粗聲粗氣了。
裝出那副可怕嘴臉的人用極其驚訝的樣子對四周看看——各處都看了，就是沒有去看山姆；——于是又往前跨了一步，但是另外一聲叫喚喊住了他。
“哈羅，先生！”山姆第三次說。
現在是不能再裝做弄不清楚聲音從哪裡來的了，所以那個陌生人最後隻好對山姆-維勒正眼相看。
“這有什麼用？喬伯-特拉偷？”山姆說，“你又不見得多麼漂亮，做這些幹什麼，你這個鬼樣子，把你的眼睛歸回原位吧，聽着，你再這麼幹我就把他們打出你的腦殼，聽見沒有？” 因為維勒先生像是充分地想要按照他說的話來行事，特拉偷先生就逐漸使他的臉恢複了本來面目，然後表示喜出望外地一震，喊着說，“我說是誰！華卡先生！” “啊，”山姆回答說，“你很高興看見我吧，我說的對嗎？” “高興！”喬伯-特拉偷叫：“呵，華卡先生，要是你知道我多麼盼望着這次見面就好了！太好了，華卡先生；我歡喜得受不住，真的受不住呵。
”說着，特拉偷先生大哭起來，把手臂圍住維勒先生的兩臂，緊緊地擁抱着他，欣喜如狂。
“滾開！”山姆喊，被這一着弄得憤慨極了，但是徒然地想由他的熱情的故交的掌握中擺脫出來。
“滾開，我對你說。
你沖着我哭些什麼？” “因為我見了你是這麼快樂呵，”喬伯-特拉偷看上去欣喜地回答，逐漸放松了維勒先生，因為他的要吵鬧的最初的征兆慢慢消失了。
“華卡先生呵，這太好了。
” “太好了！”山姆學他的話說，“——可不是！你現在還有什麼話可說，呃？” 特拉偷先生不答；因為那小小的粉紅手絹正在大忙而特忙呢。
“在我敲破你的腦袋之前，你還有什麼說的？”山姆用威吓的神情重複了一遍。
“嗳！”特拉偷先生說，顯出善良的吃驚的神情。
“你有什麼話可說？” “我嗎，華卡先生？” “不要叫我華卡；我姓維勒；這你明明知道的。
你有什麼話可說？” “嗳呀，華卡先生——我是說維勒先生，——我想是有許多事情呢，假如你願意到個什麼地方去，那我們就可以好好地談一下了。
但願你知道我找你找得多着急呵，維勒先生——” “我想，一定很辛苦了？”山姆冷冷地說。
“很苦，很苦呵，先生，”特拉偷先生回答。
臉上一根筋肉都不動。
“但是握握手吧。
維勒先生。
” 山姆對他的同伴瞅了一會兒，之後，勉強同意了他的要求。
“你的那位，”他們一道走開的時候喬伯-特拉