第十三章 “海盜”揚帆，準備遠航
關燈
小
中
大
湯姆現在橫下了一條心。
他又憂郁又絕望。
他說自個兒成了無親無友、被人抛棄的孩子，沒誰愛他。
也許，等那些人發覺把地逼到這般田地時，他們會内疚的。
他一直努力着以便不出差錯，好好向上，但人們偏偏又不讓他那樣；既然他們一心要避開他，那就悉聽尊便吧；就讓他們為了将要發生的事來責怪他好了——他們就這德性，随他們去！話再說回來了，像他這樣一個無親無故的人哪有資格責怪人家呢？是的，是他們逼他铤而走險的：他要過犯罪的營生，别無選擇。
此刻他已快走到草坪巷的盡頭，學校的上課鈴聲隐隐在耳邊震響。
一想到自己将永遠、永遠也聽不到這熟悉的聲音，他禁不住啜泣起來——殘酷的事實怎能不令人難受呢，可這是人家逼的呀。
既然他們存心要把他投進冰窟，他隻有認命的份——但他原諒了他們。
想到這裡，他哭得更傷心了。
恰在此時，他遇到了他的鐵哥們兒喬·哈帕——他兩眼發直，顯然心懷鬼胎。
不消說，他倆正是“一條道兒上”的朋友。
湯姆用袖子擦了擦眼睛，邊哭邊說自己決意要離開這非人生活的鬼學校和沒有同情心的家人，浪迹天涯，一去不回。
最後他說希望喬别忘了他。
可巧，喬原來也正是特地趕來向湯姆告别，向他提出這樣的請求的。
他媽媽因為他偷喝奶酪揍了他一頓，其實他壓根兒沒喝，嘗都沒嘗過，根本不知道那回事。
明擺着的，她讨厭他了，巴望他走開。
既然她這麼想，他除了順從，還能怎麼樣呢？但願她能開開心，永遠不會後悔是自己把可憐的兒子趕出家門，讓他置身冷酷的世界，去受罪，去死。
兩個孩子一邊傷心地趕路，一邊訂立了一個新盟約，發誓互幫互助，情同手足，永不離分，除非死神硬要來拆散他們，讓他們獲得徹底的解脫。
接着，他們就開始拟訂行動計劃。
喬提議去當隐士，遠離人群，穴居野外，靠幹面包維生，等着終于有那麼一天被凍死、餓死、傷心而死。
不過，聽罷湯姆一席話後，他也認為幹犯罪的勾當并不賴，于是欣然同意去當海盜。
在聖彼得堡鎮下遊三英裡的地方，密西西比河寬約一英裡多，那兒有個狹長的、林木叢生的小島。
島前有塊很淺的沙灘，這地方是塊秘密碰頭的風水寶地。
島上荒無人煙，離對岸很近，緊挨着河岸還有片茂林，人迹罕至。
于是他們相中了這個傑克遜島。
至于當海盜後，該打劫誰，他們倒一點也沒動腦子。
接着，他們找到了哈克貝利·費恩，他馬上就入了夥，因為對他來說，随遇而安慣了，他反正是無所謂。
不久，他們便分了手，約好在他們最喜歡的時刻——半夜，在鎮子上遊兩英裡遠的河岸上一個僻靜處碰頭。
那兒有隻小木筏，他們打算據為己有。
每個人都要帶上釣魚的鈎子和線，以及各自用秘密招術——也就是照強盜們那樣子偷來物什，并以此來裝備自己。
天剛擦黑，他們就已經在鎮子裡揚出話來，說人們很快就将“聽到重大新聞”，如此這般以後，他們自是得意不已。
凡是得到這種暗示的人，都被——關照“别吭聲，等着瞧”。
夜半光景，湯姆帶着一隻熟火腿和幾件小東西趕來了。
他站在一個小懸崖上的一片又密又矮的樹林裡。
從懸崖往下望就能瞧見他們約好的碰頭處。
這是個星光燦爛的夜晚，四周一片寂靜。
寬闊的河流海洋般靜卧着。
湯姆側耳聽了會兒，沒有什麼聲音來攪擾這一片甯靜。
于是他就吹了聲口哨，聲音雖然低，可卻清晰可辨。
懸崖下立即有人回應。
湯姆又吹了兩聲，也得到了同樣的回應。
然後他聽到一個警惕的聲音問：“來者何人？” “我乃西班牙海黑衣俠盜，湯姆·索亞。
爾等何人？” “赤手大盜哈克·費恩，海上死神喬·哈帕。
” 這兩個頭銜是湯姆從他最愛看的書裡，挑出來封給他倆的。
“好，口令？” 兩個沙啞的聲音，在一片岑寂中，幾乎同時，低低地喊出一個可怖的字：“血！” 于是湯姆就把他那隻火腿，從崖上扔下去，自己也跟着滑下來，這一滑他的衣服和皮肉都挂了彩。
其實有一條坦直的小
他又憂郁又絕望。
他說自個兒成了無親無友、被人抛棄的孩子，沒誰愛他。
也許，等那些人發覺把地逼到這般田地時，他們會内疚的。
他一直努力着以便不出差錯，好好向上，但人們偏偏又不讓他那樣；既然他們一心要避開他，那就悉聽尊便吧；就讓他們為了将要發生的事來責怪他好了——他們就這德性，随他們去！話再說回來了，像他這樣一個無親無故的人哪有資格責怪人家呢？是的，是他們逼他铤而走險的：他要過犯罪的營生，别無選擇。
此刻他已快走到草坪巷的盡頭，學校的上課鈴聲隐隐在耳邊震響。
一想到自己将永遠、永遠也聽不到這熟悉的聲音，他禁不住啜泣起來——殘酷的事實怎能不令人難受呢，可這是人家逼的呀。
既然他們存心要把他投進冰窟，他隻有認命的份——但他原諒了他們。
想到這裡，他哭得更傷心了。
恰在此時，他遇到了他的鐵哥們兒喬·哈帕——他兩眼發直，顯然心懷鬼胎。
不消說，他倆正是“一條道兒上”的朋友。
湯姆用袖子擦了擦眼睛，邊哭邊說自己決意要離開這非人生活的鬼學校和沒有同情心的家人，浪迹天涯，一去不回。
最後他說希望喬别忘了他。
可巧，喬原來也正是特地趕來向湯姆告别，向他提出這樣的請求的。
他媽媽因為他偷喝奶酪揍了他一頓，其實他壓根兒沒喝，嘗都沒嘗過，根本不知道那回事。
明擺着的，她讨厭他了，巴望他走開。
既然她這麼想，他除了順從，還能怎麼樣呢？但願她能開開心，永遠不會後悔是自己把可憐的兒子趕出家門，讓他置身冷酷的世界，去受罪，去死。
兩個孩子一邊傷心地趕路，一邊訂立了一個新盟約，發誓互幫互助，情同手足，永不離分，除非死神硬要來拆散他們，讓他們獲得徹底的解脫。
接着，他們就開始拟訂行動計劃。
喬提議去當隐士，遠離人群，穴居野外，靠幹面包維生，等着終于有那麼一天被凍死、餓死、傷心而死。
不過，聽罷湯姆一席話後，他也認為幹犯罪的勾當并不賴，于是欣然同意去當海盜。
在聖彼得堡鎮下遊三英裡的地方，密西西比河寬約一英裡多，那兒有個狹長的、林木叢生的小島。
島前有塊很淺的沙灘，這地方是塊秘密碰頭的風水寶地。
島上荒無人煙，離對岸很近，緊挨着河岸還有片茂林，人迹罕至。
于是他們相中了這個傑克遜島。
至于當海盜後，該打劫誰，他們倒一點也沒動腦子。
接着，他們找到了哈克貝利·費恩，他馬上就入了夥，因為對他來說，随遇而安慣了，他反正是無所謂。
不久，他們便分了手，約好在他們最喜歡的時刻——半夜，在鎮子上遊兩英裡遠的河岸上一個僻靜處碰頭。
那兒有隻小木筏，他們打算據為己有。
每個人都要帶上釣魚的鈎子和線，以及各自用秘密招術——也就是照強盜們那樣子偷來物什，并以此來裝備自己。
天剛擦黑，他們就已經在鎮子裡揚出話來，說人們很快就将“聽到重大新聞”，如此這般以後，他們自是得意不已。
凡是得到這種暗示的人，都被——關照“别吭聲，等着瞧”。
夜半光景，湯姆帶着一隻熟火腿和幾件小東西趕來了。
他站在一個小懸崖上的一片又密又矮的樹林裡。
從懸崖往下望就能瞧見他們約好的碰頭處。
這是個星光燦爛的夜晚，四周一片寂靜。
寬闊的河流海洋般靜卧着。
湯姆側耳聽了會兒，沒有什麼聲音來攪擾這一片甯靜。
于是他就吹了聲口哨，聲音雖然低，可卻清晰可辨。
懸崖下立即有人回應。
湯姆又吹了兩聲，也得到了同樣的回應。
然後他聽到一個警惕的聲音問：“來者何人？” “我乃西班牙海黑衣俠盜，湯姆·索亞。
爾等何人？” “赤手大盜哈克·費恩，海上死神喬·哈帕。
” 這兩個頭銜是湯姆從他最愛看的書裡，挑出來封給他倆的。
“好，口令？” 兩個沙啞的聲音，在一片岑寂中，幾乎同時，低低地喊出一個可怖的字：“血！” 于是湯姆就把他那隻火腿，從崖上扔下去，自己也跟着滑下來，這一滑他的衣服和皮肉都挂了彩。
其實有一條坦直的小