第一部 第十二章 在帕摩圖的三星期
關燈
小
中
大
的确，對于“四重奏”來說，應該感謝卡裡斯特斯·門巴爾把他們帶到樣闆島上來才對（盡管手段有些陰險），否則未免太忘恩負義了，簡直有點讓人看不過去。
管他用什麼手段呢！卡裡斯特斯·門巴爾是為了讓幾位巴黎藝術家來億萬城做客的，而且是這兒受歡迎和殷勤款待并得到慷慨報酬的客人，有什麼不好！然而塞巴斯蒂安·佐爾諾還是成天橫挑鼻子豎挑眼，有什麼辦法呢？人們畢竟不能把渾身長着利刺的刺猬變成毛茸茸的小貓。
但是，伊韋爾奈、潘西納、包括弗拉斯科蘭，卻早已樂不思蜀了，他們簡直無法想象還有比這種神仙般的生活更好的。
既沒危險又不勞累，在這片令人歎為觀止的太平洋海面上潇灑走一回，太棒了！由于不斷變換地方，氣候幾乎始終如一，總是那麼宜人，太美了！還有，島上的兩大陣營不管怎麼鬥與他們又不相關。
他們是機器島上公認的音樂大師，在左舷區，坦克登家和其他顯貴人家把他們奉為上賓，在右舷區，科弗利家和别的高貴家庭待他們禮遇倍加；無論是島執政官和他的市政助手、西姆考耶艦長和他天文台的軍官，還是斯圖爾特上校和他手下的士兵，見了他們無不笑臉相迎，熱情款待；每逢基督教堂有節慶活動，或者聖瑪麗亞教堂舉行宗教慶典，都少不了請他們奏樂助興；不管是去港口，下工廠，還是深入公務人員和職工中間，他們遇到的人無不友好熱情。
試問每位頭腦清楚的人，在這種情況下，我們的同胞還能去懷念他們在合衆國的城市裡東奔西走的日子嗎？有誰會硬和自己過不去而不羨慕他們呢？ “你們會吻我的手的！”總管初次和他們談話時就說過。
當然，他們沒有這麼做，而且以後也不會做，那是因為從不應該吻一個男人的手。
一天，阿塔納茲·多雷米，這位人類中的幸運兒（如果可以這麼說的話），對他們說： “我來樣闆島差不多兩年了，如果有人擔保我60年後還能活在人世上，但願這60年我能一直待在島上，否則，真是枉活了……” “您還想活到100歲，熬得到嗎！”潘西納接過話茬說。
“嗨！潘西納先生，相信好了，我一定能活100歲的！為什麼您想着樣闆島上會死人呢？” “因為人在哪兒都會死的。
” “先生，這兒不會，就像天堂不會死人一樣！” 話說到這個份上了，還有什麼好講的？不過，即使在這個迷人的島上，時不時的還是有幾個人死去。
每逢這種情況，島上的輪船便把屍體送到遙遠的馬德蘭灣，埋到那兒的墓地裡去。
顯然，在陰曹地府裡，人們注定了不可能事事如意，時時快活無比。
不過，樣闆島的天空中始終存在着幾個黑點。
甚至應該認識到，這些黑點正逐漸形成挾帶着電閃雷鳴的烏雲，不久以後，便可能猛烈發作起來，造成一場聲勢浩大的暴風驟雨。
坦克登和科弗利之間這種令人遺憾的争鬥日趨激化，實在讓人擔憂。
他們各自的支持者總是與他們步調一緻。
這兩個區的人們有朝一日會不會動手打起來呢？難道說億萬城裡會發生騷亂、動亂和徹底的變革不成？市政當局有沒有足夠的力量，島執政官有沒有強硬的手腕，能不能使機器島上的卡普勒和蒙太古 ①兩家和平共處呢？……大家心中沒有一點底。
敵對雙方都把各自的虛榮心看得高于一切，這種情況下什麼事都可能發生。
自從過赤道時發生了那一幕後，這兩位億萬城内首屈一指的人物便公開對立起來了。
他們的親朋好友都分别支持他們。
兩個區之間的所有聯系全部中止。
他們遠遠地望見對方便急忙相互避開，如果不期而遇，雙方便都瞪起兇狠的目光，做出咄咄逼人的手勢。
甚至已經有消息傳出來說，那位過去的芝加哥商人 ①和左舷區的幾個人就要開辦一家商号，而且他們已經請求樣闆島公司批準他們建造一個大工廠，到時候弄進來十萬頭豬，在工廠裡宰割、腌制好後，賣到太平洋的各個島嶼去…… 總之，人人相信坦克登府邸和科弗利府邸是兩個火藥庫。
隻要閃個火星便足以使它們炸起來，到時候，連樣闆島也脫不掉。
再說，大家千萬别忘了，這是個機器島，目前正漂浮在深不可測且海水蒼茫的大洋上。
當然，準确說來，這場所謂的爆炸隻不過是思想觀念上的一次大沖突。
可是最終的結果很可能是大富豪們紛紛決定搬出島去。
這樣就會危及到樣闆島的未來，特别是，很有可能給樣闆島公司的财政造成巨大的損失！ 這一切是種種危險糾紛的關鍵所在，且不算這場沖突給物質上造成的損失了。
何況，誰知道物質上的損失會嚴重到什麼地步呢？ 的确，當局如果沒有被那種欺人的安全假象完全蒙住雙眼的話，它其實應該嚴密監視得救後受到如此熱情款待的薩羅爾船長和他手下的馬來人才對！并不是因為這些人整天在作什麼可疑的打算，他們少言寡語，離群索居，不與外界發
管他用什麼手段呢！卡裡斯特斯·門巴爾是為了讓幾位巴黎藝術家來億萬城做客的，而且是這兒受歡迎和殷勤款待并得到慷慨報酬的客人，有什麼不好！然而塞巴斯蒂安·佐爾諾還是成天橫挑鼻子豎挑眼，有什麼辦法呢？人們畢竟不能把渾身長着利刺的刺猬變成毛茸茸的小貓。
但是，伊韋爾奈、潘西納、包括弗拉斯科蘭，卻早已樂不思蜀了，他們簡直無法想象還有比這種神仙般的生活更好的。
既沒危險又不勞累，在這片令人歎為觀止的太平洋海面上潇灑走一回，太棒了！由于不斷變換地方，氣候幾乎始終如一，總是那麼宜人，太美了！還有，島上的兩大陣營不管怎麼鬥與他們又不相關。
他們是機器島上公認的音樂大師，在左舷區，坦克登家和其他顯貴人家把他們奉為上賓，在右舷區，科弗利家和别的高貴家庭待他們禮遇倍加；無論是島執政官和他的市政助手、西姆考耶艦長和他天文台的軍官，還是斯圖爾特上校和他手下的士兵，見了他們無不笑臉相迎，熱情款待；每逢基督教堂有節慶活動，或者聖瑪麗亞教堂舉行宗教慶典，都少不了請他們奏樂助興；不管是去港口，下工廠，還是深入公務人員和職工中間，他們遇到的人無不友好熱情。
試問每位頭腦清楚的人，在這種情況下，我們的同胞還能去懷念他們在合衆國的城市裡東奔西走的日子嗎？有誰會硬和自己過不去而不羨慕他們呢？ “你們會吻我的手的！”總管初次和他們談話時就說過。
當然，他們沒有這麼做，而且以後也不會做，那是因為從不應該吻一個男人的手。
一天，阿塔納茲·多雷米，這位人類中的幸運兒（如果可以這麼說的話），對他們說： “我來樣闆島差不多兩年了，如果有人擔保我60年後還能活在人世上，但願這60年我能一直待在島上，否則，真是枉活了……” “您還想活到100歲，熬得到嗎！”潘西納接過話茬說。
“嗨！潘西納先生，相信好了，我一定能活100歲的！為什麼您想着樣闆島上會死人呢？” “因為人在哪兒都會死的。
” “先生，這兒不會，就像天堂不會死人一樣！” 話說到這個份上了，還有什麼好講的？不過，即使在這個迷人的島上，時不時的還是有幾個人死去。
每逢這種情況，島上的輪船便把屍體送到遙遠的馬德蘭灣，埋到那兒的墓地裡去。
顯然，在陰曹地府裡，人們注定了不可能事事如意，時時快活無比。
不過，樣闆島的天空中始終存在着幾個黑點。
甚至應該認識到，這些黑點正逐漸形成挾帶着電閃雷鳴的烏雲，不久以後，便可能猛烈發作起來，造成一場聲勢浩大的暴風驟雨。
坦克登和科弗利之間這種令人遺憾的争鬥日趨激化，實在讓人擔憂。
他們各自的支持者總是與他們步調一緻。
這兩個區的人們有朝一日會不會動手打起來呢？難道說億萬城裡會發生騷亂、動亂和徹底的變革不成？市政當局有沒有足夠的力量，島執政官有沒有強硬的手腕，能不能使機器島上的卡普勒和蒙太古 ①兩家和平共處呢？……大家心中沒有一點底。
敵對雙方都把各自的虛榮心看得高于一切，這種情況下什麼事都可能發生。
自從過赤道時發生了那一幕後，這兩位億萬城内首屈一指的人物便公開對立起來了。
他們的親朋好友都分别支持他們。
兩個區之間的所有聯系全部中止。
他們遠遠地望見對方便急忙相互避開，如果不期而遇，雙方便都瞪起兇狠的目光，做出咄咄逼人的手勢。
甚至已經有消息傳出來說，那位過去的芝加哥商人 ①和左舷區的幾個人就要開辦一家商号，而且他們已經請求樣闆島公司批準他們建造一個大工廠，到時候弄進來十萬頭豬，在工廠裡宰割、腌制好後，賣到太平洋的各個島嶼去…… 總之，人人相信坦克登府邸和科弗利府邸是兩個火藥庫。
隻要閃個火星便足以使它們炸起來，到時候，連樣闆島也脫不掉。
再說，大家千萬别忘了，這是個機器島，目前正漂浮在深不可測且海水蒼茫的大洋上。
當然，準确說來，這場所謂的爆炸隻不過是思想觀念上的一次大沖突。
可是最終的結果很可能是大富豪們紛紛決定搬出島去。
這樣就會危及到樣闆島的未來，特别是，很有可能給樣闆島公司的财政造成巨大的損失！ 這一切是種種危險糾紛的關鍵所在，且不算這場沖突給物質上造成的損失了。
何況，誰知道物質上的損失會嚴重到什麼地步呢？ 的确，當局如果沒有被那種欺人的安全假象完全蒙住雙眼的話，它其實應該嚴密監視得救後受到如此熱情款待的薩羅爾船長和他手下的馬來人才對！并不是因為這些人整天在作什麼可疑的打算，他們少言寡語，離群索居，不與外界發