第二卷 第十五章
關燈
小
中
大
環遊黑海曆險記－－第十五章
第十五章
我們會看到凱拉邦大人是前所未有地固執。
客廳的門立刻打開了。
凱拉邦大人、阿赫梅、阿馬西娅、納吉布、布呂諾出現在門口。
凱拉邦馬上使範-密泰恩脫離了危險。
“哎，夫人！”阿赫梅說，“不能就這樣把人掐死……僅僅由于一個誤會！” “見鬼！”布呂諾自言自語，“來得正是時候！” “可憐的範-密泰恩先生！”阿馬西娅說道，她對這位旅伴感到真誠的同情。
“這顯然不是适合他的女人！”納吉布搖着頭說。
這時候範-密泰恩漸漸地清醒過來了。
“剛才您很難受吧？”凱拉邦問道。
“很不好受，但是我挺過來了！”範-密泰恩答道。
這時尊貴的薩拉布爾轉向凱拉邦大人，直接把他當成了對手： “是您慫恿了這個……” “騙局，”凱拉邦聲調親切地答道。
“這是個恰當的字眼……騙局！” “我要報仇！……君士坦丁堡有法官！……” “美麗的薩拉布爾，”凱拉邦大人回答說，“您隻能控告您自己！為了一個所謂的案子，您要把我們抓起來，不讓我們旅行！哎！以安拉的名義起誓！我們隻能盡力脫身！我們利用一個所謂的婚約擺脫了困境，所以應該得到解除婚約的結果，當然如此！” 聽到這個回答，薩拉布爾又一次倒在沙發上，像神經病似地發作起來，這是所有的女人、即使是庫爾德的女人都懂得的訣竅。
納吉布和阿馬西娅趕緊去照料她。
“我走！……我走！……”她在發作得最劇烈的時候喊叫着。
“一路順風！”布呂諾答道。
然而尼西布在這個時候出現在門口。
“有什麼事情？”凱拉邦問道。
“有一封剛剛從加拉塔商行帶來的電報。
” “給誰的？”凱拉邦又問。
“給範-密泰恩先生的，主人。
它是今天剛到的。
” “給我！”範-密泰恩說。
他拿過電報，打開後看了一下簽名。
“是我在鹿特丹的代理人，”他說。
接着他念了頭幾個字： “範-密泰恩夫人……五個星期前……去世……” 範-密泰恩沮喪地把電報捏在手裡，何必隐瞞呢？他的眼睛裡湧上了淚水。
但聽到最後幾個字，薩拉布爾忽然像魔鬼一樣跳了起來。
“五個星期！”她欣喜若狂地喊道。
“電報上說是五個星期！” “冒失鬼！”阿赫梅小聲地說，“他為什麼要在這種時候把這個日期說出來！” “所以，”得意洋洋的薩拉布爾接着說，“在10天以前，當我用和你訂婚來給你帶來榮譽的時候……” “讓穆罕默德掐死她！”凱拉邦大聲說，也許比他想有的聲音高了一些。
“你就是鳏夫了，我的丈夫大人！”薩拉布爾以勝利者的口氣說道。
“絕對是鳏夫，我的妹夫大人！”亞納爾接着說。
“因此我們的婚約是有效的！” 這個論據的邏輯性無懈可擊，這次是範-密泰恩倒在了沙發上。
“可憐的人，”阿赫梅對他的叔叔說道，“他隻能跳到博斯普魯斯海峽裡去了！” “好！”凱拉邦答道，“她會跟着他跳進去，還能把他救起來……為了報仇！” 尊貴的薩拉布爾抓住了範-密泰恩的手臂，現在他是屬于她的了。
“站起來！”她說。
“是，親愛的薩拉布爾，”範-密泰恩低着頭答道。
“我準備好了！” “跟我們走！”亞納爾接着說。
“是，親愛的内兄！”範-密泰恩答道，他垂頭喪氣，完全被制服了，“我準備好了……跟你們去任何地方！” “去君士坦丁堡，我們去坐第一條輪船！”薩拉布爾回答說。
“坐船到？……” “到庫爾德斯坦去！”亞内爾答道。
“庫爾？……你陪我去，
客廳的門立刻打開了。
凱拉邦大人、阿赫梅、阿馬西娅、納吉布、布呂諾出現在門口。
凱拉邦馬上使範-密泰恩脫離了危險。
“哎，夫人！”阿赫梅說，“不能就這樣把人掐死……僅僅由于一個誤會！” “見鬼！”布呂諾自言自語，“來得正是時候！” “可憐的範-密泰恩先生！”阿馬西娅說道，她對這位旅伴感到真誠的同情。
“這顯然不是适合他的女人！”納吉布搖着頭說。
這時候範-密泰恩漸漸地清醒過來了。
“剛才您很難受吧？”凱拉邦問道。
“很不好受，但是我挺過來了！”範-密泰恩答道。
這時尊貴的薩拉布爾轉向凱拉邦大人，直接把他當成了對手： “是您慫恿了這個……” “騙局，”凱拉邦聲調親切地答道。
“這是個恰當的字眼……騙局！” “我要報仇！……君士坦丁堡有法官！……” “美麗的薩拉布爾，”凱拉邦大人回答說，“您隻能控告您自己！為了一個所謂的案子，您要把我們抓起來，不讓我們旅行！哎！以安拉的名義起誓！我們隻能盡力脫身！我們利用一個所謂的婚約擺脫了困境，所以應該得到解除婚約的結果，當然如此！” 聽到這個回答，薩拉布爾又一次倒在沙發上，像神經病似地發作起來，這是所有的女人、即使是庫爾德的女人都懂得的訣竅。
納吉布和阿馬西娅趕緊去照料她。
“我走！……我走！……”她在發作得最劇烈的時候喊叫着。
“一路順風！”布呂諾答道。
然而尼西布在這個時候出現在門口。
“有什麼事情？”凱拉邦問道。
“有一封剛剛從加拉塔商行帶來的電報。
” “給誰的？”凱拉邦又問。
“給範-密泰恩先生的，主人。
它是今天剛到的。
” “給我！”範-密泰恩說。
他拿過電報，打開後看了一下簽名。
“是我在鹿特丹的代理人，”他說。
接着他念了頭幾個字： “範-密泰恩夫人……五個星期前……去世……” 範-密泰恩沮喪地把電報捏在手裡，何必隐瞞呢？他的眼睛裡湧上了淚水。
但聽到最後幾個字，薩拉布爾忽然像魔鬼一樣跳了起來。
“五個星期！”她欣喜若狂地喊道。
“電報上說是五個星期！” “冒失鬼！”阿赫梅小聲地說，“他為什麼要在這種時候把這個日期說出來！” “所以，”得意洋洋的薩拉布爾接着說，“在10天以前，當我用和你訂婚來給你帶來榮譽的時候……” “讓穆罕默德掐死她！”凱拉邦大聲說，也許比他想有的聲音高了一些。
“你就是鳏夫了，我的丈夫大人！”薩拉布爾以勝利者的口氣說道。
“絕對是鳏夫，我的妹夫大人！”亞納爾接着說。
“因此我們的婚約是有效的！” 這個論據的邏輯性無懈可擊，這次是範-密泰恩倒在了沙發上。
“可憐的人，”阿赫梅對他的叔叔說道，“他隻能跳到博斯普魯斯海峽裡去了！” “好！”凱拉邦答道，“她會跟着他跳進去，還能把他救起來……為了報仇！” 尊貴的薩拉布爾抓住了範-密泰恩的手臂，現在他是屬于她的了。
“站起來！”她說。
“是，親愛的薩拉布爾，”範-密泰恩低着頭答道。
“我準備好了！” “跟我們走！”亞納爾接着說。
“是，親愛的内兄！”範-密泰恩答道，他垂頭喪氣，完全被制服了，“我準備好了……跟你們去任何地方！” “去君士坦丁堡，我們去坐第一條輪船！”薩拉布爾回答說。
“坐船到？……” “到庫爾德斯坦去！”亞内爾答道。
“庫爾？……你陪我去，