第一卷 第十四章
關燈
小
中
大
環遊黑海曆險記－－第十四章
第十四章
凱拉邦大人在地理學方面比他的阿赫梅侄子所料想的要強得多。
刻赤城位于陶裡斯島東端的刻赤半島上。
在這個狹長的半島的北面，呈新月形。
一座山峰雄偉地俯瞰着它，山頂上曾經聳立過一座衛城，這就是米特裡達特山。
米特裡達特①是羅馬人的可怕而無情的敵人，差點兒把他們趕出了亞洲。
這位大膽勇敢的将軍，通曉多種語言的專家，傳奇般的毒物學家，在這座曾是博斯普魯斯海峽王國的首都的城市對面擁有他的位置，的确再恰當不過了。
正是在這個地方這位蓬特王國的國王，可怕的歐巴特爾，由于他鋼鐵般的身體經得起任何毒藥，他無法毒死自己，就讓一個高盧士兵用劍把自己刺穿了。
①米特裡達特六世，即歐巴特爾（約公元前132－前63），蓬特國國王，長期與羅馬人交戰，在被龐培擊敗後讓一個士兵把自己刺死了。
這就是在半個小時的休息時間裡，範-密泰恩認為應該向同伴們上的短短的曆史課。
這堂課使他的朋友凱拉邦得出了這個答案： “米特裡達特隻是一個笨蛋！” “為什麼？”範-密泰恩問道。
“他要是真想毒死自己的話，隻要到我們那個阿拉巴旅館裡去吃晚飯好了！” 聽到這句話，荷蘭人相信不能再繼續贊揚這位美人莫尼姆的丈夫了。
不過他指望在會給他留下的幾個小時裡，能夠好好地遊覽一下這個偉人的首都。
馬車穿過城市，它奇特的套車方式使各族居民萬分驚訝。
這個城裡有大量的猶太人，也有鞑靼人、希臘人，甚至有俄羅斯人——居民一共大約有12000人。
阿赫梅一到“君士坦丁旅館”，首先關心的是打聽第二天早晨有沒有馬匹可換。
使他極為滿意的是，這一次在驿站的馬廄裡有的是馬。
“幸好，”凱拉邦注意到，“薩法爾大人沒有把這個驿站裡的馬都拉走！” 不過，阿赫梅的沒有耐心的叔叔對這個竟敢走在他前面而且把驿站的馬都拉走的讨厭鬼還是怒氣沖天。
無論如何，單峰駝是沒有用了，他就把它們轉賣給一個到伊埃尼卡雷海峽去的沙漠商隊的主人，不過這兩隻活駱駝隻賣了死駱駝的價錢。
愛記仇的凱拉邦就把這筆明顯的損失記在薩法爾大人的負債表上。
這個薩法爾當然不會再在刻赤了——這無疑使他避免了與他的對手進行一場最嚴肅的辯論。
兩天前他離開了這座城市，坐上了去高加索的火車。
幸虧如此，他不在這些決定要沿着海岸走的旅行者們的前面了。
“君士坦丁旅館”裡的一頓豐盛的晚餐，在相當舒适的房間裡好好地睡了一夜，使主仆們忘掉了一切不快。
阿赫梅給敖德薩寄去的一封信，也可以說旅行正在按計劃進行。
第二天是9月5日，由于出發的時間定在上午10點鐘，認真的範-密泰恩黎明即起，好去遊覽城市。
這次阿赫梅準備陪他一起去。
于是兩人穿過刻赤的寬闊的、兩邊有石闆人行道的大街，街上野狗亂竄，一個波希米亞人負責用棍子打死它們，是公認的劊子手。
不過這個劊子手夜裡肯定喝酒去了，因為阿赫梅和範-密泰恩費了一些力氣才擺脫這些危險的畜生的獠牙。
在由海岸的轉彎處形成的海灣深處，用石塊砌成的碼頭一直延伸到海峽的兩岸，使他們散步時更加方便。
那裡聳立着總督的宮殿和海關的建築物。
由于缺水，船隻都在靠外海的地方抛錨，刻赤港為它們提供了一個合适的錨地，離檢疫站不遠。
自從該城在1774年讓與俄羅斯以後，這個港口就生意興隆，裡面還有一個供佩雷科普的各個鹽場放鹽的倉庫。
“我們有時間登上去嗎？”範-密泰思指着米特裡達特山問道，山上現在建了一座希臘人的寺廟，裝飾着刻赤省大量擁有的戰利品——寺廟代替了從前的衛城。
“嗯！”阿赫梅說，“可不能讓凱拉邦叔叔等着！” “也不能讓他的侄子等着！”範-密泰恩微笑着說。
“确實如此，”阿赫梅又說，“在這次旅行當中我幾乎隻考慮馬上回到斯居塔裡去！您理解
刻赤城位于陶裡斯島東端的刻赤半島上。
在這個狹長的半島的北面，呈新月形。
一座山峰雄偉地俯瞰着它，山頂上曾經聳立過一座衛城，這就是米特裡達特山。
米特裡達特①是羅馬人的可怕而無情的敵人，差點兒把他們趕出了亞洲。
這位大膽勇敢的将軍，通曉多種語言的專家，傳奇般的毒物學家，在這座曾是博斯普魯斯海峽王國的首都的城市對面擁有他的位置，的确再恰當不過了。
正是在這個地方這位蓬特王國的國王，可怕的歐巴特爾，由于他鋼鐵般的身體經得起任何毒藥，他無法毒死自己，就讓一個高盧士兵用劍把自己刺穿了。
①米特裡達特六世，即歐巴特爾（約公元前132－前63），蓬特國國王，長期與羅馬人交戰，在被龐培擊敗後讓一個士兵把自己刺死了。
這就是在半個小時的休息時間裡，範-密泰恩認為應該向同伴們上的短短的曆史課。
這堂課使他的朋友凱拉邦得出了這個答案： “米特裡達特隻是一個笨蛋！” “為什麼？”範-密泰恩問道。
“他要是真想毒死自己的話，隻要到我們那個阿拉巴旅館裡去吃晚飯好了！” 聽到這句話，荷蘭人相信不能再繼續贊揚這位美人莫尼姆的丈夫了。
不過他指望在會給他留下的幾個小時裡，能夠好好地遊覽一下這個偉人的首都。
馬車穿過城市，它奇特的套車方式使各族居民萬分驚訝。
這個城裡有大量的猶太人，也有鞑靼人、希臘人，甚至有俄羅斯人——居民一共大約有12000人。
阿赫梅一到“君士坦丁旅館”，首先關心的是打聽第二天早晨有沒有馬匹可換。
使他極為滿意的是，這一次在驿站的馬廄裡有的是馬。
“幸好，”凱拉邦注意到，“薩法爾大人沒有把這個驿站裡的馬都拉走！” 不過，阿赫梅的沒有耐心的叔叔對這個竟敢走在他前面而且把驿站的馬都拉走的讨厭鬼還是怒氣沖天。
無論如何，單峰駝是沒有用了，他就把它們轉賣給一個到伊埃尼卡雷海峽去的沙漠商隊的主人，不過這兩隻活駱駝隻賣了死駱駝的價錢。
愛記仇的凱拉邦就把這筆明顯的損失記在薩法爾大人的負債表上。
這個薩法爾當然不會再在刻赤了——這無疑使他避免了與他的對手進行一場最嚴肅的辯論。
兩天前他離開了這座城市，坐上了去高加索的火車。
幸虧如此，他不在這些決定要沿着海岸走的旅行者們的前面了。
“君士坦丁旅館”裡的一頓豐盛的晚餐，在相當舒适的房間裡好好地睡了一夜，使主仆們忘掉了一切不快。
阿赫梅給敖德薩寄去的一封信，也可以說旅行正在按計劃進行。
第二天是9月5日，由于出發的時間定在上午10點鐘，認真的範-密泰恩黎明即起，好去遊覽城市。
這次阿赫梅準備陪他一起去。
于是兩人穿過刻赤的寬闊的、兩邊有石闆人行道的大街，街上野狗亂竄，一個波希米亞人負責用棍子打死它們，是公認的劊子手。
不過這個劊子手夜裡肯定喝酒去了，因為阿赫梅和範-密泰恩費了一些力氣才擺脫這些危險的畜生的獠牙。
在由海岸的轉彎處形成的海灣深處，用石塊砌成的碼頭一直延伸到海峽的兩岸，使他們散步時更加方便。
那裡聳立着總督的宮殿和海關的建築物。
由于缺水，船隻都在靠外海的地方抛錨，刻赤港為它們提供了一個合适的錨地，離檢疫站不遠。
自從該城在1774年讓與俄羅斯以後，這個港口就生意興隆，裡面還有一個供佩雷科普的各個鹽場放鹽的倉庫。
“我們有時間登上去嗎？”範-密泰思指着米特裡達特山問道，山上現在建了一座希臘人的寺廟，裝飾着刻赤省大量擁有的戰利品——寺廟代替了從前的衛城。
“嗯！”阿赫梅說，“可不能讓凱拉邦叔叔等着！” “也不能讓他的侄子等着！”範-密泰恩微笑着說。
“确實如此，”阿赫梅又說，“在這次旅行當中我幾乎隻考慮馬上回到斯居塔裡去！您理解